保持聯絡;回頭聯絡
We'll be in touch .Chicago · 2002 — 第 11 / 11 章 · 2'16" · B2
剛被幾句客氣話打發走,門一開,老對手走進來,張口就是「要是由你說了算,我早就上絞架了」。來人提議兩人合夥:put things behind you(把過去放下),還有 I'll put that at the top of my list(嘴上答應、其實不做)的陰陽怪氣。想學怎麼把拒絕說得又客氣又扎人,這兩句就夠用。
剛被幾句客氣話打發走,昔日對手就找上門。來人先把話說得難聽:if it was up to you, I'd be swinging by now(要是由你說了算,我早就上絞架了),再勸一句 put things behind you(把過去放下);對方回敬 I'll put that at the top of my list(嘴上答應,實則不做),就是排在找工作、找房子後面。話說到互相幫一把,一句 You thought wrong, didn't you?(你想錯了,是吧)把念頭按掉。隨後攤出正題:兩人組雙人秀,一週幾百塊,名字掛上劇院招牌,甚至要價一千;換來一句 I hate you(我恨你),最後落在:世上只有一個行當,互相恨不算問題。這兩句一個勸人翻篇,一個客氣地擋回建議,都適合不想撕破臉的場合。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
God damn itput that at the top of my listput things behind youqueen bee
本章短語
假意接受,實則不會做sarcastic fake acceptance
對方剛拋來一句人生建議,這邊先假意道謝,再甩出 put that at the top of my list(把這條排在我清單最前面),語氣恭敬,意思卻是「我才不會做」。
Sure, I'll put that at the top of my list, right after I run a marathon.當然,我會把那條排第一,就在我跑完馬拉松之後。
該死的;煩死了
把過去放下,向前看
擺架子的女王蜂
幫你脫罪;也指讓你爽
你想錯了,是吧
46 句台詞裡標了 35 處
保持聯絡;回頭聯絡
We'll be in touch .還沒完全做完
I'm not quite finished yet.稍等一下
Just a second . I'm not -- God damn it!重音壓在 damn,God 和 it 都短,洩氣感才出來
God damn it.該死的;煩死了——受挫洩氣時衝口而出,正式場合別用
God damn it.四處奔走、挨個拜訪
有人聽說對方最近在城裡四處活動、到處見人,用 making the rounds 點出她正在為復出或找機會奔走。語氣像打聽,也帶一點看笑話。
I heard you been making the rounds.省略 have:口語裡常省掉 have,完整是 you have been making the rounds,意思不變但更隨意。
I heard you been making the rounds.要是由你說了算
if it was up to you , I'd be swinging by now.虛擬條件句:If + 過去式 + would,表示與現在事實相反:要是你說了算,我早被絞死了。
if it was up to you , I'd be swinging by now.被絞死——監獄/犯罪行話;字面是搖擺,別直譯
if it was up to you , I'd be swinging by now.幫你脫罪;也指讓你爽
這句說的是比利把人從官司裡撈出來:I always knew Billy would get you off。可 get you off(幫你脫罪)在俚語裡還有性意味,所以這句話聽著又像帶刺的雙關玩笑。
I always knew Billy would get you off.把過去放下,向前看
兩人正互損,其中一方忽然勸對方 put things behind you(把過去放下),別老記仇。這句建議聽上去像關心,落在這裡卻更像居高臨下地點人舊傷,而不是真心安慰。
You should learn how to put things behind you .排在清單最前面
I'll put that at the top of my list.at 和 the 都弱讀,重音落在 top,別把每個詞讀滿
I'll put that at the top of my list.嫖客——舊時紅燈區/犯罪片行話,現實中指人會冒犯
Right after finding a job and an apartment with a john .真有兩下子/真夠嗆
You really are something .真行;真有一套——熟人半誇半諷,對不熟的人像挑釁
You really are something .Coming in here 連成一串,g 別停,直接滑到 in
Coming in here like some goddamn queen bee.擺架子的女王——諷刺自以為是、愛指揮的女人,當面說會冒犯
Coming in here like some goddamn queen bee.滿嘴建議、愛指點
All full of advice for a poor slob like me.像我這樣的可憐蟲
All full of advice for a poor slob like me.邋遢鬼;窩囊廢——帶輕蔑的自嘲或罵人,正式場合別用
All full of advice for a poor slob like me.關於…最棒的一點是
One of the best things about it is it don't include you .非標準否定:第三人稱單數本應 doesn't,這裡用 don't 是口語粗俗標記,顯人物出身和狠勁。
One of the best things about it is it don't include you .互相幫忙
I thought we could help each other.反義疑問句:didn't you 附在肯定句後,表面求確認,這裡用來逼對方承認想錯了。
You thought wrong , didn't you?didn't you 又快又輕,句尾輕揚,重音在 wrong
You thought wrong , didn't you?每週賺幾百塊
We could make a couple of hundred a week.couple of 快說時 of 幾乎消失,直接滑到 a
We could make a couple of hundred a week.重新登上報紙 back=再次回到公眾視野。
Our faces back in the papers. Our names on the marquee.掛在劇院招牌上 marquee=劇院門口招牌,這裡指成為主演。
Our faces back in the papers. Our names on the marquee.要價一千 thou=thousand,一千美元。
Maybe we could ask for a thou .一千塊——美式口語談錢時說;正式場合用 thousand
Maybe we could ask for a thou .完全沒問題
There's only one business in the world where that's no problem at all.定語從句:where 引導定語從句修飾 one business,說明哪種行當才容得下這種事。
There's only one business in the world where that's no problem at all.You should learn how to put things behind you .你該學會把過去放下。 把教訓說成善意建議,實際是居高臨下地戳對方舊傷。
I'll put that at the top of my list.我會把這條排在我的清單最上面。 表面接受建議,實際用待辦清單反諷:我永遠不會做。
One of the best things about it is it don't include you .它最好的一點,就是不包括你。 用“最棒的事”包裝絕交,it don't 的粗口語讓刀更狠。
You thought wrong , didn't you?你想錯了,不是嗎? 反問尾句像蓋章,把對方的期待當場判死。
There's only one business in the world where that's no problem at all.世上只有一個行當,完全不在乎這種事。 把互恨說成行業優勢,冷幽默又現實。
You really are something .你可真行。 四個詞可誇可罵,靠語氣決定是佩服還是嘲諷。
是「把過去放下、向前看」的意思。戲裡有人拿它當建議說出口,語氣像在指點別人,對面回了一句 I'll put that at the top of my list(嘴上答應,其實不做)。
You thought wrong, didn't you? 戲裡對方剛說「我以為咱們能互相幫一把」,回過去的就是這句,等於把期待直接按掉。短一點的反問收尾也可以用 didn't you?
queen bee 本義是蜂群裡的蜂王,用來指人就是「擺架子的女王蜂」——說對方一進門就擺架子、把自己當中心。前面加上 some goddamn(該死的)之後,語氣更衝。
多半不是。I'll put that at the top of my list 常是嘴上答應、實際不做;戲裡下一句就是 Right after finding a job and an apartment(排在找工作和找房子後面),諷刺擺在明面上。
指的是登臺演出這一行。前面兩人一直在談組雙人秀、把名字掛上劇院招牌,中間還甩出一句「我恨你」,最後這句接上去,等於說這行裡互相看不順眼照樣能同臺掙錢。
第 1 章leave it at that戳穿情人滿口謊話
第 2 章pull the wool over someone's eyes自衛說法當場穿幫
第 3 章drawn like a moth to the flame律師教當事人編身世
第 4 章hog the spotlight勸新人別讓律師搶鏡
第 5 章show me off獄中聊成名計劃
第 6 章sorry I got caught名媛搶走牢房頭條
第 7 章flash in the pan和律師吵到互相解僱
第 8 章leading the witness證人席上把殺人說成保命
第 9 章come clean證人當庭供出日記來源
第 10 章can't beat something宣判無罪後沒人要她照片
正在看 · 第 11 章put that at the top of my list宿敵上門提議組雙人秀
I have been thinking a lot about my act.

I'm through protecting her now.

Family fortune swept away.

Nobody's gonna care a lick what your defense is unless they care about you .

I came up with more to do on the witness stand .

Ladies and gentlemen . . .
“leave something in the past or you won't be able to move forward. Or we could put it behind us, right? put it behind you. This is again to stop thinking about stop stop dwelling on something, right? Exactly. Like it's time to put it behind you and focus on the future. So this could be maybe you don't get a job you want or you're not accepted to a university you want. Instead of dwelling on that, put it behind you. Move on to the next opportunity. Yeah. Aubrey, do you”
“It's behind us. So if something is behind you, it means to be finished. So you no longer have to think about it.”
“Like someone had already set it aside but hadn't plucked it yet. That's the thing I could easily see that happening with clearing out like a parents house. People have to put their own stuff down to the side.”
“I always knew Billy would get you off.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。