這場戲：招認惡作劇又遭威脅
第 25 章 · 共 25 章 · 2'59"
費邊當眾招認設局害馬伏里奧，連托比娶了瑪麗亞也一併抖出；馬伏里奧看穿真相後撂下狠話 I'll be revenged on the whole pack of you!（我要報復你們這一夥人！），小丑費斯特則用一句 And thus the whirligig of time brings in his revenges（時間把這報應一樁樁帶回來）收尾。想學翻舊賬、撂狠話和收場臺詞，看這一分鐘。
❝ 獨白 · 4 句 「惹人發笑」英語怎麼說？pluck on laughter
practise 圈套、算計the grounds and authors of it 事情的來龍去脈與主謀set this device against 設局算計某人pluck on laughter 惹人發笑
命運愛開玩笑「時光輪轉、報應不爽」：whirligig of time
the whirligig of time 時光輪轉、報應不爽revenged on the whole pack of you 向某（整夥）人報仇most notoriously abused 被極其惡劣地虧待entreat him to a peace 懇求某人息怒、和解
故事發生在伊利里亞，奧麗維婭的宅邸：費邊當眾招認 This practise hath most shrewdly passed upon thee（這圈套把你害得夠狠），說這局是他和托比 set this device against（設來算計）馬伏里奧的，信是瑪麗亞寫的，還揭出托比 In recompense whereof（為了報償）娶了她。馬伏里奧看穿真相，撂下狠話 I'll be revenged on the whole pack of you!（我要報復你們這一夥人！）。費斯特用一句 And thus the whirligig of time brings in his revenges（時間把這報應一樁樁帶回來）收場，奧麗維婭也認他 He hath been most notoriously abused（受的欺負真是到了人盡皆知的地步），命人追去 entreat him to a peace（勸他消氣）。想學招認、報復和收尾的英文，這些臺詞很夠味。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'll be revenged on the whole pack of you!”
我要向你們這一整夥人報仇！
別人都在和解，他把仇恨打包扔給全場，一句狠話戳破大團圓，令人難忘。
I'll be revenged on the whole pack of you
被人集體虧待、想撂下一句重話時用（多半是氣話）。
I'll get even with all of you. ／ You will all pay for this.
literary
whole pack 加重，of you 收得很短，怒氣壓在最後。
Laugh all you want; I'll be revenged on the whole pack of you one day. 你們儘管笑，總有一天我要找你們整夥人算賬。
“And thus the whirligig of time brings in his revenges.”
時間這架陀螺轉著轉著，就把報應一併帶來了。
把時間說成旋轉的陀螺，報應早晚轉到每個人頭上，冷眼看透又不失幽默。
the whirligig of time brings in his revenges
看到風水輪流轉、報應上門時，用來作一句冷眼總結。
Time has a way of settling scores. ／ What goes around comes around.
literary
whirligig 重音在首，re VEN ges 的重音落在第二音節。
The whirligig of time brings in its revenges, even for quiet office bullies. 時間轉著轉著自會算賬，連辦公室裡的悶聲霸凌者也逃不掉。
“And some have greatness thrown upon them.”
還有人，是偉大被天上掉下來砸中了頭。
把“天降大任”說成被砸中，既有典故的莊重，又帶小丑的促狹。
some have X thrown upon them
自嘲或調侃某人撞上好運、被動成名時用。
Some just have luck dumped on them. ／ Some get success handed to them.
literary
thrown up ON them，重音落在 on，整句先平後揚。
Some have greatness thrown upon them, and the rest of us apply twice. 有人是被好運砸中的，剩下的人得投兩輪簡歷。
“Alas, poor fool, how have they baffled thee?”
唉，可憐的傻瓜，他們把你耍得團團轉。
一句感嘆加一個 baffled，把被捉弄的狼狽和旁觀者的笑一起說出來，又損又憐。
Alas, poor fool, how have they baffled thee?
半開玩笑地同情被整的人時用，帶古典腔；對真的受害者說會像嘲諷。
Poor fool, how they have played you. ／ Alas, they have thoroughly fooled you.
literary
Alas, poor fool 放慢，how have they baffled thee 上揚收住。
Alas, poor fool, how have they baffled thee with that prank. 唉，可憐的傻瓜，那個惡作劇把你耍慘了。
“He hath been most notoriously abused.”
他受到了極其惡劣的對待。
用 notoriously 加 abused 把冤情定性，一句正式的抗議替受害者撐腰。
He hath been most notoriously abused.
為受委屈的人正式鳴不平時用；日常小抱怨說會顯得太誇張。
He has been badly mistreated. ／ He has suffered a notorious wrong.
正式
He hath been 輕帶，most notoriously abused 重讀收住。
He hath been most notoriously abused by that review. 那篇評論把他欺負得太不像話了。
Why, some are born great. Some achieve greatness. And some have greatness thrown upon them. I was one, sir, in this interlude...
嗨，有人生來就偉大。 有人靠自己掙來偉大。 還有人被偉大砸中身上。 先生，這出插曲裡，我就算一個……
指「時光輪轉、報應不爽」，whirligig 是旋轉木馬、轉輪。小丑用形象的說法表示時間遲早會替人報復。
be revenged on someone。臺詞 I'll be revenged on the whole pack of you 就是「我要報復你們這一夥人」，pack 指「一夥、一群」。
是英式舊拼法，意為「圈套、算計」，等於 practice 的這層古義。臺詞說 This practise hath most shrewdly passed upon thee，就是「這圈套把你害得夠狠」。
be content。它勸人別生氣、接受現狀。費邊說 Prithee, be content，就是「求你了，別生氣」，語氣溫柔。
gagged。本義是「被塞住嘴」，引申為「被弄得啞口無言」。臺詞 And you smile not, he's gagged 就是「你要是不笑，他就沒話可說了」。
