WinkLingo
登入

Chasing Amy · 1997 — 第 10 / 20 章 · 2'12" · B2

朋友為沙發和新戀情翻臉：the other shoe's gonna drop

沙發上剛鬧完一場尷尬，兩個朋友就為一段新戀情爭起來：一句 the other shoe's gonna drop（擔心壞事遲早發生）說出那種提心吊膽，一句 watch your back（替你留神、護著你）反被追問「圖什麼」。想用英語勸人、又不想把話說成說教，這兩句都現成。

發生了什麼

沙發上剛發生過一場尷尬，兩個朋友從「那是我的沙發」一路爭到一段新戀情。戲裡一句 This is all gonna end badly（結局會很糟）給這段感情下了判斷，一句 been around（見過世面、閱歷複雜）點出那個姑娘的經歷，還有 the other shoe's gonna drop（擔心壞事遲早發生）描出提心吊膽的日子；一句 There's no “we” here（這兒沒「咱們」）把兩個人劃開，watch your back（替你留神、護著你）則被拿來說明自己的動機。幾句來回把勸告、懷疑和朋友間的拉扯揉在一起，適合練「怎麼勸人」和「怎麼聽出話外音」。

冲突 · 争吵警告抱怨朋友B2中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 抱怨如何從沙發升級到人生警告
  • 霍登每次反駁的短句和停頓
  • 粗口是情緒還是字面意思

留意這幾個短語

weirded-outfuckingend badlybeen around

00:00 / 02:12
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  14. ❝ 獨白班基的警告7 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

the other shoe's gonna drop

擔心壞事遲早發生to wait for the inevitable bad news

有人描繪對方以後的日子：會一直等 the other shoe's gonna drop（擔心壞事遲早發生），而不是安心談戀愛。

I keep feeling the other shoe's gonna drop.我總覺得壞事遲早會來。

本章還有

  • weirded-out

    感到不自在、被膈應

  • fucking

    他媽的（粗口）；動詞指發生性關係

  • end badly

    結局會很糟

  • been around

    見過世面、閱歷複雜

  • It's one thing to

    ……是一回事（但……）

本章全部批註

31 句台詞裡標了 31 處

短語 · B2what does it for someone

正好戳中某人的喜好 不是“為我做什麼”，而是“讓我心動”

The uniform's what does it for me.
語法 · B2what does it for me

what 從句：what does it for me 整體作表語，等於“讓我心動的就是它”，不能拆成疑問句。

The uniform's what does it for me.
語法 · B2I wish I'd went

wish 虛擬：wish 後接過去完成表後悔；這裡口語誤用 went 代替 gone，意思仍是早知道就……。

I wish I'd went with more Catholic schoolgirls when I was a kid.
短語 · B2as it stands

照目前的情況看

As it stands, I have no "And then she unzipped her jumper" stories.
發音As it stands

As it 快說時 s 滑進 it，兩個詞幾乎黏在一起

As it stands, I have no "And then she unzipped her jumper" stories.
俚語 · B2weirded-out

感到不自在、發毛——口語，朋友間說；正式場合別用

You seemed weirded-out back there.
短語 · B2wrapped around someone

緊緊摟著、纏著

wrapped around a naked rug-muncher on your couch.
俚語 · C1rug-muncher

侮辱女同性戀的粗話——嚴重侮辱語，任何場合都別用

wrapped around a naked rug-muncher on your couch.
短語 · B2end badly

結局會很糟

有人丟下一句 end badly（結局會很糟），對方馬上回「你又不知道」；短句像給這段關係下了判決。

- This is all gonna end badly. - You don't know that.
短語 · B2have been around

見過世面、閱歷複雜

有人用 been around（見過世面、閱歷複雜）形容那個女孩，還把她見過的事和「我們只在書裡讀過」對照。

She's been around and seen things we've only read about in books.
語法 · B2things we've only read about

定語從句：we've only read about 修飾 things，about 後省略了關係代詞 that/which。

She's been around and seen things we've only read about in books.
短語 · B2there's no 'we' here

別把咱倆算成一夥 不是沒有“我們”這個詞，而是拒絕共同立場

There's no "we" here.
發音no "we"

重音砸在 no 和 we 上，把“我們”直接劃掉

There's no "we" here.
短語 · B1go through something

經歷、熬過某事

You're gonna have to go through this alone.
發音gonna have to

gonna have to 擠成一串，have 的 h 很輕

You're gonna have to go through this alone.
短語 · B1deal with something

應付、處理某事

It's one thing to read about shit, something different when you're forced to deal with it on a regular basis.
短語 · B2on a regular basis

經常、定期地

It's one thing to read about shit, something different when you're forced to deal with it on a regular basis.
發音deal with it

with it 常黏在一起，th 輕帶，it 貼在前詞後

It's one thing to read about shit, something different when you're forced to deal with it on a regular basis.
俚語 · B2shit

破事、麻煩事——粗口，熟人發洩時用；正式場合別用

It's one thing to read about shit, something different when you're forced to deal with it on a regular basis.
短語 · B2heads turn at someone

轉頭去看某人

When you are walking in a mall and your heads turn at a nice-looking chick, it's gonna eat you up inside.
短語 · C1eat someone up inside

讓某人內心備受煎熬 不是把人吃掉，而是嫉妒或焦慮反覆折磨

When you are walking in a mall and your heads turn at a nice-looking chick, it's gonna eat you up inside.
俚語 · B2chick

姑娘（帶輕佻）——熟人玩笑偶爾用，正式場合別用

When you are walking in a mall and your heads turn at a nice-looking chick, it's gonna eat you up inside.
短語 · C1wait for the other shoe to drop

擔心壞事遲早發生

有人描繪對方以後的日子：會一直等 the other shoe's gonna drop（擔心壞事遲早發生），而不是安心談戀愛。

You'll spend most of your time wondering when the other shoe's gonna drop.
短語 · B1spend most of your time doing something

把大部分時間花在……

You'll spend most of your time wondering when the other shoe's gonna drop.
語法 · B2wondering when the other shoe's gonna drop

分詞短語：spend time doing 裡的 wondering 說明時間花在哪，when 從句作它的賓語。

You'll spend most of your time wondering when the other shoe's gonna drop.
短語 · B2be out to get someone

存心針對、算計某人 不是出門找某人，而是蓄意害人

Everybody's not out to get someone in life, Bank.
短語 · B2have an agenda

有自己的算盤 不是會議議程，而是私心或目的

Everybody has an agenda, all right? Everyone.
短語 · B2watch someone's back

替你留神、護著你

有人解釋自己的動機，說只是想 watch your back（護著對方）；對方立刻追問「圖什麼」。

- My agenda is to watch your back. - To what end?
語法 · C1that all this time we've spent together, building something, wasn't wasted

賓語從句：that 引導 insure 的賓語從句；building something 是插入成分，說明 together 在做什麼。

To insure that all this time we've spent together, building something, wasn't wasted.
短語 · B1clean something off

把……清理乾淨

Clean off my fucking couch so I can watch TV.
發音Clean off

clean off 連得快，n 直接滑進 off，別停

Clean off my fucking couch so I can watch TV.

看懂「朋友為沙發和新戀情翻臉」

發音重點

  • As it stands — As it 快說時 s 滑進 it，兩個詞幾乎黏在一起
  • no "we" — 重音砸在 no 和 we 上，把“我們”直接劃掉
  • gonna have to — gonna have to 擠成一串，have 的 h 很輕
  • deal with it — with it 常黏在一起，th 輕帶，it 貼在前詞後
- This is all gonna end badly. - You don't know that.

——這事最後肯定收不了場。——你根本不知道。 一句下判決，一句頂回去；短促交鋒把擔憂和否認同時釘住。

You're gonna have to go through this alone.

這一關你只能自己熬過去。 不罵人，卻把“沒人陪你”說得像定局，冷而準。

It's one thing to read about shit, something different when you're forced to deal with it on a regular basis.

在書上讀到破事是一回事，天天被迫應付又是另一回事。 用 one thing / something different 把紙上談兵和現實重壓一刀切開，粗話讓語氣更真。

You'll spend most of your time wondering when the other shoe's gonna drop.

你大部分時間都會提心吊膽，等著另一隻鞋掉下來。 把長期焦慮寫成等鞋落地，畫面具體，又帶一點宿命感。

Everybody has an agenda, all right? Everyone.

人人都有自己的算盤，懂嗎？每一個人。 先給絕對判斷，再補一個 Everyone 釘死，像把門一扇扇關上。

關於這一章的問題

the other shoe's gonna drop 是什麼意思？

它表示「擔心壞事遲早發生」，臺詞裡用來形容人在感情裡會一直提心吊膽，總覺得下一步就要出事。

「替你留神、護著你」英語怎麼說？

可以說 watch your back。臺詞裡有人說自己的 agenda（算盤）就是 watch your back，意思就是替對方看著點、護著對方。

「結局會很糟」用英語怎麼表達？

用 end badly。比如一句 This is all gonna end badly，就是在說這件事最後肯定沒好下場；對方回 You don't know that，表示不認同這個判斷。

been around 是夸人還是貶人？

看語境，它本身只是說人「見過世面、閱歷複雜」，不一定誇也不一定貶。臺詞裡把它和「我們只在書裡讀過」對照，強調經驗差距。

out to get 和 watch your back 語氣有什麼不同？

out to get 是「存心針對、算計」，帶防備；watch your back 是「替你留神、護著你」，更像自己人。臺詞裡前一句說不是人人都 out to get someone，後一句又斷言人人都有 agenda（算盤），兩種口氣正好頂在一起。

It's one thing to 怎麼用？

它表示「……是一回事（但……）」，後面常接轉折。臺詞裡說在書上讀到是一回事，真讓你經常去面對又是另一回事。

尋找艾米 · 共 20 章

全部章節 →
下一章 · 第 11 章on my own terms親密後追問選擇理由
第 1 章station in life籤售會上被叫描圖的第 2 章chickens come home to roost漫展座談為星戰吵翻第 3 章beyond the shadow of a doubt酒吧裡為阿奇漫畫吵翻第 4 章hook someone up朋友來電邀約去俱樂部第 5 章small world酒吧初遇聊出緣分第 6 章baggage為性事定義吵翻第 7 章up close and personal為童貞定義抬槓第 8 章throw down the gauntlet好友逼問這段關係第 9 章queer our friendship停下後長篇表白正在看 · 第 10 章the other shoe's gonna drop朋友為沙發和新戀情翻臉第 11 章on my own terms親密後追問選擇理由第 12 章pulling your chain為一個外號吵翻第 13 章barkin' up the wrong tree簽名會上勸他問過去第 14 章badgering a witness看球時盤問對方過去第 15 章lay a guilt trip on someone當眾攤牌舊情史第 16 章has a past餐桌旁聊她的過去第 17 章drops the bomb on me講舊愛聽到三人行第 18 章kill two birds with one stone三人被叫來聽三人行提議第 19 章hung up on拒絕三人行提議第 20 章better off without籤售桌旁聊散夥
看到第 10 / 20 章 · 後面還有約 37 分鐘