《第十二夜》電影獨白跟讀
《第十二夜》裡挑出的 31 段獨白，英文原聲逐句播放，每句停下跟著說，附中文和為什麼值得練。
- 1整段連讀：先聽一遍完整的
- 2跟讀：每句停下跟著說
- 3盲跟：只聽不看再揭開
- C29 句
Give me excess of it that, surfeiting, the appetite may sicken and so die.
公爵的音樂獨白第十二夜 · 2012從貪多到厭倦，一段獨白寫盡愛與膩的擺盪。 - C15 句
Confine?
托比的放縱自辯第十二夜 · 2012把守規矩四個字一路頂回去，越說越放肆，節奏極爽。 - C14 句
Thou knowest no less but all I have unclasped to thee, the book even of my secret soul.
公爵的求愛差遣第十二夜 · 2012從交心到下令一氣呵成，把愛情交辦得像一場攻城。 - C113 句
To faults, madonna, that drink and good counsel will a amend.
小丑的三段論第十二夜 · 2012用一串看似嚴密的推理把夫人證成傻瓜，越胡鬧越有理。 - C14 句
Most radiant, exquisite, and unmatchable beauty...
西薩里奧的求愛詞第十二夜 · 2012一開口就是排比稱頌，隨即老實交代這是背熟的稿子，誇與拙並現。 - C25 句
Your lord does know my mind.
奧麗維婭的婉拒第十二夜 · 2012先揚後抑，把對方優點誇遍，再一句否定收口。 - C25 句
He left behind him myself and a sister.
塞巴斯蒂安的身世自述第十二夜 · 2012一段平靜的陳述，把喪父與失妹兩重悲痛疊在一起。 - C26 句
Oh, mistress mine, where are you roaming?
小丑的情歌第十二夜 · 2012一首歌就是一段勸慰：別走遠，真愛終會來相會。 - C25 句
Present mirth hath present laughter.
及時行樂的小調第十二夜 · 2012由歡笑寫到青春易逝，短短幾句把狂歡唱出涼意。 - C24 句
Sir Toby, I must be round with you.
管家的最後通牒第十二夜 · 2012一段官腔綿裡藏針，把逐客令說得像恩典。 - C25 句
Sweet, Sir Toby, be patient for tonight.
瑪麗亞的報復謀劃第十二夜 · 2012先安撫再立誓，把一次整人計劃說得胸有成竹。 - C24 句
If ever thou shalt love, in the sweet pangs of it, remember me.
公爵論愛人的模樣第十二夜 · 2012把相愛之人的輕浮與專一對照著說，像一段情詩。 - C25 句
Then let my love be younger than thyself, or thy affection cannot hold the bent.
公爵的玫瑰之嘆第十二夜 · 2012勸告裡藏著玫瑰凋零的比喻，熱烈又悲涼。 - C16 句
There is no woman's sides can bide the beating of so strong a passion as love doth give my heart.
公爵的深情自辯第十二夜 · 2012越誇自己的愛，越暴露虛榮，是全場最好笑也最可悲的自白。 - C16 句
She never told her love,
無名女子的沉默愛情第十二夜 · 2012用蟲、雕像、墓碑三個意象寫隱忍，最後一句反問把故事逼成質問。 - C17 句
Having been three months married to her sitting in my state...
管家的伯爵夢第十二夜 · 2012從婚床到儀仗一點點鋪開，越想越細，也就越可笑。 - C218 句
If this fall into thy hand, revolve.
假情書的規勸第十二夜 · 2012從勸他別怕偉大到教他穿黃襪，層層加碼，把誘餌寫成了聖旨。 - C26 句
I will be proud.
管家立志做新人第十二夜 · 2012一連串 I will 像決心書，最後一轉又自我加固，荒誕得整齊。 - C27 句
This fellow is wise enough to play the fool.
侍童論裝傻的智慧第十二夜 · 2012從誇小丑聰明一路推到警句，收尾一轉把玩笑變成箴言。 - C16 句
Cesario, by the roses of the spring, by maidhood, honour, truth, and...
奧麗維婭的表白第十二夜 · 2012用玫瑰與誓言起興，一路推到格言，把告白說成不容辯駁的真理。 - C14 句
By innocence I swear and by my youth I have one heart, one bosom, and one truth...
侍童的婉拒第十二夜 · 2012以清白和青春立誓，句句忠貞，卻把真心和身份一起藏住。 - C26 句
I could not stay behind you.
安東尼奧的追隨獨白第十二夜 · 2012把擔心說成比鋼刀更鋒利的牽掛，情誼比危險還要逼人。 - C26 句
Oh, oh, ho.
馬伏里奧的自作多情第十二夜 · 2012一句句把旁人的臉色讀成暗示，越篤定越可笑。 - C24 句
Go hang yourselves, all.
管家拂袖的狠話第十二夜 · 2012四句短話一句比一句硬，把被耍的羞惱全撒在離場裡。 - C18 句
Why, man, he's a very devil.
安德魯的臨陣怯場第十二夜 · 2012越吹對手厲害越暴露自己怕，八句一路把自己勸退。 - C25 句
But, oh, how vile an idol proves this god.
被辜負者的道德獨白第十二夜 · 2012把背叛升成一句格言，痛心之下還在講美德，越剋制動人。 - C24 句
Remain thou still in darkness.
托帕斯的判決第十二夜 · 2012用靈魂轉世壓人，玩笑裡帶著宗教口吻，一本正經到荒誕。 - C25 句
They praise me and make an ass of me.
小丑論敵友第十二夜 · 2012用一連串對照把奉承拆開，邏輯越繞越好笑，收尾還賣個關子。 - C26 句
But this your minion, whom I know you love and whom by heaven
公爵的殺心第十二夜 · 2012從“我知道你愛他”說到殺羔羊，句子越走越狠，動物意象層層壓下來。 - C24 句
So comes it, lady, you have been mistook.
兄妹相認的解釋第十二夜 · 2012四句話把錯認、天性、婚約一次說清，冷靜又體貼。 - C24 句
Why, some are born great.
小丑論偉大第十二夜 · 2012把出身、奮鬥、天降三種偉大排成階梯，最後順手把自己也塞進笑話裡。