快說時 what the 擠在一起，fuck is 連著滑，先抓重音 fuck
What the fuck is goin' on here?Chasing Amy · 1997 — 第 8 / 20 章 · 3'15" · B2
好友逼問這段關係：throw down the gauntlet
辦公室裡，一個人劈頭就問對方和那個女孩到底怎麼回事；一句 She's programming you（她在給你洗腦），火氣立刻點著。吵到後面又甩出 throw down the gauntlet（下戰書），等於撂話逼你二選一。想學怎麼把重話說出口、又不只靠髒話，這幾句很夠用。
發生了什麼
辦公室裡，兩個人從手上的活吵到感情：一個劈頭就問對方和那個女孩到底怎麼回事，甩出 She's programming you（她在給你洗腦），又用 passive-aggressive（消極抵抗的；暗裡帶刺的）形容這種話，還嫌對方骨子裡並不歧視人卻偏要這樣講話。對方反問這能證明什麼；吵到後面，一個用十字路口和百元大鈔做假設，說另外三個選項全是他自己想像出來的，接著一句 have no shot at（根本沒機會）把話釘死，又撂下 throw down the gauntlet（下戰書），意思是「要麼我，要麼她」。最後對方承認自己愛上了她。想學朋友吵架怎麼步步升級、怎麼把話說狠，這些說法日常都用得上。
這場戲看什麼
- 留意 just friends 怎樣被 programming 頂回
- 看四路實驗如何把偏見變成選擇題
- 注意髒話密度和關係破裂的節點
留意這幾個短語
what the fuckprogramming youpassive-aggressivehave no shot at
00:00 / 03:15空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
throw down the gauntlet
下戰書/攤牌issue a direct challenge
爭吵到了最後通牒，有人用 throw down the gauntlet 說“有朝一日我會逼你選：我還是她”，語氣像把決鬥書拍在桌上。
She decided to throw down the gauntlet and ask him to choose.她決定下戰書，讓他做選擇。
本章還有
- what the fuck
搞什麼鬼（粗口）
- programming you
給你洗腦/操控你
- passive-aggressive
消極抵抗的；暗裡帶刺的
- have no shot at
根本沒機會
- path of least resistance
最省力的做法
本章全部批註
51 句台詞裡標了 31 處
重新開始/翻篇 這裡也可能只是說在畫紙上起新頁，不只指人生重新開始
- I'm starting a new page? - Not with this shit! With you!goin' 尾音收掉，on 和 with 輕輕帶過，別逐字拆開
What the fuck is goin' on with you and that girl?你說什麼（被冒犯） 這裡不是禮貌請求重複，而是被冒犯後的反問
I beg your pardon? Programming?重音落在 beg 和 pardon，句尾上揚，聽出被冒犯的追問
I beg your pardon? Programming?把某人稱作…
What does it matter if I refer to her as a dyke?女同性戀（貶稱）——強烈貶義，別在禮貌場合用；本章是爭吵中的辱罵。
What does it matter if I refer to her as a dyke?男同性戀（侮辱語）——嚴重侮辱語，絕不可當面或公開使用。
Or if I call the Whalers faggots in the privacy of my own offlce...其餘的人/外界
far from the sensitive ears of the rest of the world?骨子裡/本質上
And I know you're not really prejudiced at heart.換個方式表達怒氣
I think you should flnd some other way to express your anger is all I'm saying.我要說的就這些
I think you should flnd some other way to express your anger is all I'm saying.耐心等我一下
Just bear with me here. I want to put you through this little exercise.讓某人做一個練習
Just bear with me here. I want to put you through this little exercise.正中央
And dead in the center is a crisp, new hundred-dollar bill.在每條街盡頭
Now, at the end of each of these streets are four people. Okay? You following?倒裝：地點短語提到句首，are 放在 four people 前；正常是 four people are at the end...，這樣更像在指地圖。
Now, at the end of each of these streets are four people. Okay? You following?好相處
Over here we have a male-affectionate, easy-to-get-along-with, nonpolitical-agenda lesbian.氣炸了（粗俗強調）——熟人私聊的粗俗強調，正式場合停用。
Down here we have a man-hating, angry-as-fuck, agenda-of-rage, bitter dyke.非得當成挑戰
Everything's gotta be a fuckin' challenge for you.賤人（侮辱女性）——侮辱女性，衝突中才出現；正式場合絕對別用。
And this little relationship with that bitch...典型例子
is a prime example of your fucking condition.定語從句：when 從句修飾 time，不是“當我攤牌時”的狀語；意思是“我攤牌的那一天會來”。
The time's gonna come when I throw down the gauntlet and say, "It's me or her. " - Then what are you gonna say? - I say you should let this one go!毀掉多年友情
No. What would you say? Would you trash 20 years of fuckin' friendship...更別提
that this chick would even let you sniff her panties, let alone fuck her?同位語從句：that 從句說明前一行 notion 的內容，字幕斷行後看著像半句；它不是在修飾 chick。
that this chick would even let you sniff her panties, let alone fuck her?姑娘（口語）——男性閒聊常用，略帶輕佻；正式場合換 woman。
that this chick would even let you sniff her panties, let alone fuck her?放手/算了
Look, fuckin' asshole, I'm telling you, okay? Let it go!混蛋——罵人話，吵架時用；對客戶或長輩別說。
Look, fuckin' asshole, I'm telling you, okay? Let it go!愛上某人
'Cause I'm fuckin' in love with her, man, okay?love with her 快說時連成一片，her 很輕，重心在 love
'Cause I'm fuckin' in love with her, man, okay?看懂「好友逼問這段關係」
發音重點
- What the fuck is — 快說時 what the 擠在一起，fuck is 連著滑，先抓重音 fuck
- goin' on with — goin' 尾音收掉，on 和 with 輕輕帶過，別逐字拆開
- I beg your pardon — 重音落在 beg 和 pardon，句尾上揚，聽出被冒犯的追問
- in love with her — love with her 快說時連成一片，her 很輕，重心在 love
You know you have no shot at getting her into bed!你知道你根本不可能把她弄上床！ no shot at 把“沒戲”說成判決，短促、狠，嫉妒全在語氣裡。
Most persistent traveler on the road. That's not the path of least resistance.路上最執著的旅人。那可不是最省力的那條路。 用旅人比喻接 path of least resistance，把“你總挑難路”說得像判詞。
Everything's gotta be a fuckin' challenge for you.對你來說，什麼事都非得他媽是個挑戰。 gotta be a challenge 把性格抱怨壓縮成一句，髒話加重了無奈和火氣。
This relationship is affecting you, our work and our friendship.這段關係正在影響你、我們的工作和我們的友誼。 三項並列把私人關係攤到工作和友情上，冷靜得像最後通牒。
'Cause I'm fuckin' in love with her, man, okay?因為我他媽愛上她了，老兄，行了吧？ 粗口和告白擠在一句裡，越不體面越像被逼出來的真話。
關於這一章的問題
throw down the gauntlet 是什麼意思？
意思是「下戰書」或「攤牌」，表示正式向對方發出挑戰。臺詞裡說總有一天要 throw down the gauntlet，再補一句「要麼我，要麼她」，就是把話撂明、逼對方選邊。
「根本沒機會」英語怎麼說？
可以說 have no shot at。臺詞裡 You know you have no shot at getting her into bed! 就是在說：你根本沒機會把她弄上床。
「最省力的做法」英語怎麼說？
是 the path of least resistance。臺詞裡說 That's not the path of least resistance，意思是你偏不走最省事的那條路。
programming you 是在說寫程式嗎？
不是。這裡 programming you 是「給你洗腦／操控你」的意思，指對方覺得那女孩在影響他的想法。前一句還在說 We're just friends，可見這是句帶火氣的指控。
what a shock 是真心覺得驚訝嗎？
多半是反諷。臺詞裡 Oh, what a shock 後面緊跟一句「根本不可能」，連起來就是「喲真意外啊」，並不是真驚訝。
尋找艾米 · 共 20 章
全部章節 →
下一章 · 第 9 章queer our friendship停下後長篇表白
第 1 章station in life籤售會上被叫描圖的
第 2 章chickens come home to roost漫展座談為星戰吵翻
第 3 章beyond the shadow of a doubt酒吧裡為阿奇漫畫吵翻
第 4 章hook someone up朋友來電邀約去俱樂部
第 5 章small world酒吧初遇聊出緣分
第 6 章baggage為性事定義吵翻
第 7 章up close and personal為童貞定義抬槓
正在看 · 第 8 章throw down the gauntlet好友逼問這段關係
第 9 章queer our friendship停下後長篇表白
第 10 章the other shoe's gonna drop朋友為沙發和新戀情翻臉
第 11 章on my own terms親密後追問選擇理由
第 12 章pulling your chain為一個外號吵翻
第 13 章barkin' up the wrong tree簽名會上勸他問過去
第 14 章badgering a witness看球時盤問對方過去
第 15 章lay a guilt trip on someone當眾攤牌舊情史
第 16 章has a past餐桌旁聊她的過去
第 17 章drops the bomb on me講舊愛聽到三人行
第 18 章kill two birds with one stone三人被叫來聽三人行提議
第 19 章hung up on拒絕三人行提議
第 20 章better off without籤售桌旁聊散夥看到第 8 / 20 章 · 後面還有約 43 分鐘