這場戲：私房話傳遍全營
第 8 章 · 共 22 章 · 3'57"
弗蘭克和瑪格麗特在帳篷裡你儂我儂，一句 makes me sore（讓我窩火）抱怨同事，一句 we've grown very close（感情迅速升溫）互相表白；沒想到私房話被接到營地廣播，瑪格麗特一句「親我的熱唇」讓全營都聽了個正著。想學怎麼抱怨、怎麼表白，又想知道這段著名的廣播怎麼來的，這場戲別錯過。
「讓我窩火」英語說 makes me sore
makes me sore 讓我窩火、心裡不痛快grateful to have you 有你很感激、慶幸有你in a short time 在很短時間裡behave towards you 對某人的態度
拿 dilatation and curettage（刮宮術）開黃腔
the rest of ……的其餘部分、其他人a bit of 一點兒、一些sounds like 聽起來像……plugged in 接上電源、聯上線路
瑪格麗特和弗蘭克在帳篷裡說悄悄話。她替他不平，一句 makes me sore 是「讓我窩火、心裡不痛快」，常用來抱怨別人的態度；兩人又互相表白，we've grown very close 的意思就是短短時間變得很親近、感情迅速升溫。原本只是私房話，卻被接進了營地廣播——瑪格麗特那句「親我的熱唇」全營都聽見了，她從此多了個 Hot Lips（熱唇）的外號。旁邊還有人補刀：Looks like Dr. Frank Burns is doing a bit of dilatation and curettage，dilatation and curettage 是婦科的「刮宮術」，這裡是拿它開黃腔。想學抱怨和表白的實用說法，這場廣播戲很值得看。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“What makes me sore is how they behave towards you.”
讓我窩火的是他們對你那副態度。
把「替你不平」說得像自己的委屈，既護短又撒嬌。
What makes me sore is how ...
替朋友或伴侶打報不平時用；對不熟的人說會顯得多管閒事。
What bothers me is how they treat you. ／ It burns me up the way they talk to you.
口語
makes me sore 連讀重讀，how 後稍頓。
What makes me sore is how they overlook your work. 讓我窩火的是他們總無視你的付出。
“They oughta be grateful to have you.”
他們能有你，本該感恩戴德。
一句偏心的護短話，把「你被虧待了」說到了頂。
They ought to be grateful to have you.
安慰受委屈的人時用；當事人在場會顯得刻意抬舉。
They should count themselves lucky to have you. ／ They do not deserve someone like you.
口語
oughta 讀成一詞，grateful 加重。
That team oughta be grateful to have you. 那個團隊能有你，本該偷著樂。
“We've grown very close in a short time.”
我們短短時間就變得這麼親近。
用一句體面的總結，給一段不該發生的親密關係蓋了章。
We've grown ... in a short time.
回顧關係進展時用；剛認識的人這樣說會顯得冒進。
We have become close quickly. ／ We got close fast.
正式
grown very close 連讀，short time 收平。
We've grown very close in a short time on this project. 這個專案讓我們很快就熟絡起來。
“God meant us to find each other.”
是上帝讓我們找到彼此的。
把一段偷來的關係說成天命，聽著虔誠，實則荒唐。
God meant us to ...
談緣分時用，把巧合說成註定；在不信的人面前別說。
We were meant to find each other. ／ Fate brought us together.
literary
God meant us 連讀，find each other 慢收。
God meant us to meet, my grandmother always said. 我奶奶總說，是上帝安排我們相遇的。
“We have got to share this with the rest ofthe camp.”
我們得把這段分享給全營的人聽聽。
把「偷聽別人私事」說得像一項大家該享受的福利，壞得理直氣壯。
We have got to share this with the rest of ...
要拉一群人一起圍觀某事時用；涉及隱私時這樣說很缺德。
The whole camp has to hear this. ／ We are sharing this with everyone.
口語
have got to 連成一詞，rest ofthe 注意吞 t。
We have got to share this with the rest of the group. 這段必須分享給群裡其他人。
“Looks like Dr. Frank Burns is doing a bit of dilatation and curettage.”
看樣子弗蘭克·伯恩斯醫生在做刮宮手術呢。
用最專業的醫學術語描述最不專業的場面，冷幽默拉滿。
Looks like ... is doing a bit of ...
一本正經描述荒唐場面時用；醫學玩笑要看物件，別冒犯病人。
It looks like someone is busy in there. ／ Seems like a strange kind of operation.
口語
dilatation 多音節要跟上，curettage 輕收。
Looks like the chef is doing a bit of creative cooking. 看樣子廚師正在搞點創意料理。
下一章 · 09gone nuts瘋了這場戲：拿私事調侃逼到失控它的意思是「讓我窩火、心裡不痛快」，指某件事讓你惱火、憋著一肚子氣，比 angry 更口語。劇中用來抱怨別人對自己的心上人不夠尊重。
可以說 we've grown very close，字面是「我們變得很親近」。加上 in a short time（在很短時間裡），就更有「發展得特別快」的味道。
它是婦科手術「刮宮術」的英文名，縮寫是 D and C。劇中有人用這句醫學術語形容帳篷裡的動靜，是一句帶顏色的玩笑。
字面是「接上電源、接上線路」，這裡指瑪格麗特的帳篷被接進了廣播線路，聲音才會傳遍全營。日常裡 plugged in 也常指一個人訊息靈通、跟上潮流。
因為那句「親我的熱唇」被廣播出去，全營都聽見了，大家就用 Hot Lips（熱唇）稱呼瑪格麗特。這段廣播是這部電影裡最出名的一段。
