這場戲：勸護士獻身救人
第 12 章 · 共 22 章 · 2'14"
深夜，鷹眼把護士請到帳篷，指著絕望的無痛·瓦爾多夫斯基，要她留下來陪他一晚。他用 therapeutic value（治療上的價值）包裝這個荒唐要求，把「不摻感情」說得頭頭是道，還反過來說她這是挽救一條命。想學怎麼把難以啟齒的事說得冠冕堂皇，這段臺詞你一定想聽。
「心力交瘁」英語說 nervous wreck
nervous wreck 精神崩潰、心力交瘁的人all of a sudden 突然、冷不丁stop using logic 別再講邏輯go to bed with 和某人上床（委婉說法）
「由你決定」英語說 up to you
up to you 由你決定stay close to 守在某人身邊look at him 看著他
深夜，鷹眼把護士請進帳篷，床上躺著萬念俱灰的無痛·瓦爾多夫斯基。為了救他，鷹眼要護士陪他一晚，把這事說成一份 rare privilege（殊榮），還說這是 therapeutic value（治療上的價值）。護士想拒絕，他就步步緊逼：如果她覺得自己的貞操比無痛的命還重要，那也由她，up to you（由你決定）。rare privilege 是反諷，把荒唐事捧成榮耀；therapeutic value 是「治療價值」，這裡被拿來當藉口；up to you 是「由你決定」，聽起來給選擇，其實在施壓。想學怎麼用漂亮話包裝一個過分的要求，這段臺詞很典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You're just gonna have to stop using logic.”
你就別再講邏輯了。
自己正在幹最不講理的事，卻一本正經叫對方別講邏輯，荒謬感一句到位。
You're just gonna have to stop ...
熟人拌嘴、半開玩笑地要對方別再較真時用；真談正事別這麼說。
You'll just have to stop overthinking this. ／ Just stop with the logic for once.
口語
gonna have to 連成一串，stop using 略停後下行。
If we're doing this, you're just gonna have to stop asking why. 這事既然要幹，你就別再問為什麼了。
“He wouldn't go home a nervous wreck.”
他不會讓自己心神不寧地回家。
一句就把「丈夫該有的樣子」擺出來，用體面壓人，聽來比吵架更有分量。
wouldn't go home a ...
替某人的伴侶抱不平時用；拿它指責當事人的私事會顯得越界。
He wouldn't come home shattered like that. ／ A husband wouldn't let it get to him.
中性
home a 連讀，nervous wreck 兩個詞都重讀。
She works all day, and she wouldn't come home a nervous wreck for nothing. 她上一天班，不會平白無故心力交瘁地回家。
“Painless has a grave psychological problem, and you are the only person who can help him.”
無痛有嚴重的心理問題，而你是唯一能幫他的人。
把荒唐要求說成救人重任，還把「唯一」壓在對方肩上，勸說術的範本。
You are the only person who can ...
真心請人幫忙、或想讓人無法拒絕時用；濫用會變成道德綁架。
You're the only one who can talk to him. ／ Nobody else can do this but you.
中性
grave 與 problem 之間稍頓，only person 加重。
You're the only person who can calm her down tonight. 今晚只有你能讓她平靜下來。
“If you think that your virtue is more important than Painless's life, that's fine.”
如果你覺得你的貞操比無痛的命更重要，那也行。
口口聲聲說「隨你」，其實把最難聽的選擇題直接擺到人臉上。
If you think X is more important than Y, that's fine.
不滿對方的選擇、又不想直接翻臉時用；這話很扎人，慎用。
If that matters more to you than this, so be it. ／ If you'd rather keep your pride, that's up to you.
中性
virtue 重讀，that's fine 刻意放平帶刺。
If you think a promotion is more important than your family, that's fine. 如果你覺得升職比家人還重要，那隨你。
“No, Maria, no. You've gotta look on this as a nurse.”
不，瑪麗亞，不行。你得從護士的角度看這件事。
一句就是整場戲的招式：給她換一副職業眼光，好讓荒唐事顯得合理。
You've gotta look on this as a ...
勸人換位思考、把私事當工作看時用；用來推卸責任就不厚道。
Try to see it the way a nurse would. ／ Look at it as a professional, not as yourself.
口語
Maria 後停頓，gotta look on this 連讀加速。
You've gotta look on this as a doctor, not as his friend. 你得從醫生的角度看，而不是從朋友的角度。
下一章 · 13take a shot搏一把這場戲：手術檯上打賭金髮真假指一個人緊張、焦慮到快崩潰，字面是「神經的殘骸」。I'm a nervous wreck 就是「我快緊張死了」，考試、面試、等結果時都很常用。
up to you，完整一點是 It's up to you。聽起來很尊重對方，但說「隨你便」時也能帶點賭氣或施壓的味道，要看語氣和場合。
字面是「治療上的價值」，指某件事對康復有幫助。劇中鷹眼把這句醫學術語拿來當藉口，說服護士去陪病人，所以它帶著強烈的黑色幽默。
是反諷。rare privilege 本來指「難得的殊榮」，這裡卻用在一件很荒唐的請求上，故意把不體面的事說成榮耀，好讓對方難拒絕。
是。它就是「和某人上床」的委婉表達，比 sleep with 更含蓄一點，也比直白的說法更適合出現在正式一點的對話裡。
