我想問你個事
Doctor, let me ask you something. I got a little bursitis in my shoulder.Best in Show · 2000 — 第 8 / 11 章 · 2'21" · B2
電視直播的犬賽現場,記者先問主席該熱敷還是冷敷,主席回一句 I'm not that kind of doctor(我不是那種醫生)。輪到運動犬組上場,解說誇它們是 the jocks of the dog world(犬界運動健將),緊接著場上大亂,一隻狗撲了上去,被當場請出場。看比賽直播想吐槽,這幾句最順手。
這是一場電視直播的犬賽。採訪環節裡,主持人請出五月花犬業俱樂部主席米爾班克,問他五月花號和費城有什麼關係,話題很快轉到哥倫布到底在哪裡上岸。有人拿自己肩膀的滑囊炎逗他,問該熱敷還是冷敷,他回一句 I'm not that kind of doctor(我不是那種醫生)。到了運動犬組,解說把這組狗叫作 the jocks of the dog world(犬界運動健將),說它們就是狗界的運動員。接著場上出了岔子,一隻狗撲上去,當場被請出場,解說感慨它 getting the old heave-ho(被趕走),還說它 leaves in disgrace(不光彩地離開)。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
not that kind of doctorno-brainerjocks of the dog worldgetting the old heave-ho
本章短語
被趕走/被淘汰being dismissed or thrown out
魏瑪犬在場內失控,解說用 getting the old heave-ho 這種老式俏皮說法宣佈它被取消資格,特雷弗接話確認。語氣帶笑,結果卻很正式。
After three missed deadlines, he's getting the old heave-ho.錯過三次截止日期,他要被趕走了。
不是那種醫生
明擺著的事
犬界運動健將
像火腿做的(荒誕比喻)
該死的混蛋
49 句台詞裡標了 33 處
我想問你個事
Doctor, let me ask you something. I got a little bursitis in my shoulder.let me 快說時黏成一聲,me 別重讀,直接滑向 ask。
Doctor, let me ask you something. I got a little bursitis in my shoulder.建議熱敷還是冷敷
Do you recommend heat or cold?不是那種醫生
有人拿自己肩膀的滑囊炎問一位犬業俱樂部主席該熱敷還是冷敷,對方回一句 not that kind of doctor,提問的人接一句 I know that,兩邊都清楚這是拿他的非醫學專業開玩笑,語氣配合調侃。
-I'm not that kind of doctor. -I know that.很有幽默感
...but he's got such a good sense of humor, we like to have a few laughs.定語從句:that 指 Question,說明這個問題一直困擾我;拆成 a question that has always bothered me 就順了。
Question that's always bothered me and a lot of people: Mayflower, combined with Philadelphia, no-brainer, right?明擺著的事——熟人閒聊裡說選擇顯而易見;正式報告別用。
Question that's always bothered me and a lot of people: Mayflower, combined with Philadelphia, no-brainer, right?事實證明/原來
Not so, it turns out Columbus actually set foot somewhere in the West Indies.踏上/到過某地
Not so, it turns out Columbus actually set foot somewhere in the West Indies.插入語:as you probably remember 是插入的提醒,去掉後主句 still 完整:Columbus wasn't on the Mayflower。
Well, it wasn't actually Columbus on the Mayflower, as you probably remember.處理那件事
Let the production people deal with that one.分為四類
The sporting group can be divided into four categories.運動犬組
So these are the sporting dogs. These are the athletes.犬界運動健將
解說介紹運動犬組,把能跑能跳的狗叫作 jocks of the dog world,借校園裡 jocks 的刻板印象誇它們,還加一句 wouldn't you say 拉搭檔附和。語氣輕鬆。
These are the jocks of the dog world, wouldn't you say?wouldn't you 裡 t 輕輕帶過,尾音上揚求認同。
These are the jocks of the dog world, wouldn't you say?運動健將/肌肉男——美式校園口語,帶調侃;對運動員本人可能冒犯。
These are the jocks of the dog world, wouldn't you say?定語從句:that 指 dogs,後面的 you'll often see 是修飾,不是另一句;翻譯成“你常在博物館看到的狗”。
These are the dogs that you'll often see...管好你的狗
Please control your dog.control your 連起來,your 輕輕帶過,重音在 control。
Please control your dog.開局不妙
That's not a good start.取消這位先生資格
I'm sorry. We're dismissing you. We're gonna dismiss this gentleman.再給我們一次機會
Just give us another chance.撲向她/追趕她
He went after her like she's made out of ham.比較狀語從句:like 引出荒誕比較,like she is made out of ham;意思是狗撲上去,彷彿她是火腿。
He went after her like she's made out of ham.went after her 三詞連成一串,after 的 r 滑進 her,重音留給 ham。
He went after her like she's made out of ham.被趕走/被淘汰
魏瑪犬在場內失控,解說用 getting the old heave-ho 這種老式俏皮說法宣佈它被取消資格,特雷弗接話確認。語氣帶笑,結果卻很正式。
-And I guess he's getting the old heave-ho. TREVOR: That's it. Yes, yes.被趕走/被淘汰——老派俏皮說法,適合調侃失業或出局;正式場合別用。
-And I guess he's getting the old heave-ho. TREVOR: That's it. Yes, yes.get away 重音壓上去,後面罵詞再爆發,別平均用力。
HAMlLTON: Just get away, you goddamn asshole!該死的混蛋——極強粗口,只適合情緒爆發的私下場合,正式場合絕不能用。
HAMlLTON: Just get away, you goddamn asshole!不光彩地離開
狗被取消資格後,解說沒有說 kicked out,而說 leaves in disgrace,還拿“赤腳喬”傑克遜作比。語氣一邊惋惜一邊調侃。
Even though he leaves in disgrace. Like "Shoeless Joe" Jackson.讓步狀語從句:Even though 先承認“不光彩離場”,主句省略但隱含“他仍是冠軍、仍被談論”。
Even though he leaves in disgrace. Like "Shoeless Joe" Jackson.被逐出聯盟/圈外
解說收束時用 out of the leagues 說這隻狗雖然被取消資格,卻像離開聯盟的傳奇一樣仍被談論。語氣從嘲弄轉成一點懷念。
He's out of the leagues, but we still talk about him today.至今仍被談起
He's out of the leagues, but we still talk about him today.These are the jocks of the dog world, wouldn't you say?這些就是犬界的運動健將,你說是不是? 把運動犬比作校園運動隊,俚俗又精準,尾問拉觀眾入夥。
He went after her like she's made out of ham.他撲向她,就像她是火腿做的。 荒誕比喻瞬間把犬展事故變成喜劇,畫面感極強。
Even though he leaves in disgrace. Like "Shoeless Joe" Jackson.儘管他離開得不光彩。就像“赤腳喬”傑克遜。 用棒球醜聞人物給狗做類比,莊重詞與鬧劇並置。
He's out of the leagues, but we still talk about him today.他已離開聯盟,但今天我們還在談論他。 把被取消資格的狗比作傳奇球員,收束帶惋惜和溫柔。
Not so, it turns out Columbus actually set foot somewhere in the West Indies.並非如此,原來哥倫布其實是在西印度群島某處登的陸。 把哥倫布和五月花號混成一團,自信說出錯的冷知識,喜劇感強。
就是「我不是那種醫生」。博士、教授這類頭銜裡 doctor 指博士,不是看病的醫生;對方拿肩膀滑囊炎問他該熱敷還是冷敷,他就用這句把話擋回去。
no-brainer。臺詞裡問五月花號配上費城是不是 no-brainer,意思是「這還用想嗎」,根本不用動腦子就能定下來。
「被趕走、被淘汰」。解說看到那隻狗被請出場,就說它 getting the old heave-ho,帶點看熱鬧的口氣,體育和職場裡都能用。
jocks of the dog world。jock 本來指愛運動的人,這裡把運動犬組說成狗界的運動員,用詞很口語。
「不光彩地離開」。解說用這句形容那隻狗被趕出場,還拿被逐出聯盟的「赤腳喬」傑克遜來比,說它雖然走得難看,好歹還是冠軍。
「被逐出聯盟、待在圈外」。解說拿「赤腳喬」傑克遜作比,說他被逐出聯盟,可今天大家還談起他,形容一個人被踢出圈子卻仍被人記住。
下一章 · 第 9 章going for all the marbles牽犬師摔傷,臨時換人
第 1 章up the ante領客人參觀酒店清潔間
第 2 章talk people down談判專家講跳樓內幕
第 3 章off our backs前臺刷卡刷不過
第 4 章game face派對撞見舊情人
第 5 章right down your alley狗展直播開場與賽前忙亂
第 6 章off the top of my head解說席上點評獵犬組
第 7 章crowd pleasers玩具犬組登臺打分
正在看 · 第 8 章getting the old heave-ho魏瑪犬撲上去被請出場
第 9 章going for all the marbles牽犬師摔傷,臨時換人
第 10 章on the line決賽七隻狗繞場
第 11 章in his shoes宣佈諾里奇梗奪冠“These are the jocks of the dog world, wouldn't you say?”
“Yukon! Hup, hup, hup, hup. Nice and gently, guys. The dogs and I are becoming a team.”
“there juicy juicy who do you see that stupid dog over there so then we cut to the wild dogs team who are deciding who is going to do what in the match you look a little bit small but you're fast there you go run between the legs nothing grumble you are way too small this goes on for much too long after which they all head out for the shooting practice and this guy thinks he's playing basketball so”
“Oh OKAY. OH, DUDE. These dogs are superstars. Dude, the way it climbed. Speechless.”
這一章還沒有可連結的說法,先看整部片裡出現最多的幾句。

This is our biggest week of the year here at the Taft.

But today, we had a tough one. There's a guy, he jumps...

I had a terrible day today.

Oh, just a super drive. Put a few clicks on the old odometer...

Some think if you're on a small creek, a small body of water...

What do you want more than anything in the world?