成敗懸於一線
決賽巡場時,解說在報犬種,有人突然問這些狗是否知道冠軍歸屬就在此一舉,用的正是 on the line;語氣半認真半玩笑,帶點擬人。
Do you think they know the championship's on the line here?Best in Show · 2000 — 第 10 / 11 章 · 4'08" · B2
決賽七隻狗依次繞場:輪到諾里奇梗,牽引手換了人,有人一句 two left feet(笨手笨腳)點破他腳步不對。解說接著誇一條狗 as close to perfect as you'll see(幾乎完美到挑不出毛病);直播裡還有人直接問會不會 under the table(私下給錢)。想學看轉播、開玩笑、打聽內幕的說法,這幾句就夠用。
這是犬展決賽的最後一輪:七隻狗按組別依次繞場,解說席一邊報犬種一邊閒聊。有人問這些狗是不是知道冠軍已經 on the line(成敗懸於一線)。輪到諾里奇梗,牽引的人換成格里·弗萊克,一句 the bottom of the ninth(九局下半)把他比作關鍵時刻換上的代打,緊接著有人看出他腳步不對,接一句 two left feet(笨手笨腳)。隨後誇狗的一句是 as close to perfect as you'll see(幾乎完美到挑不出毛病)。話題一路跑偏,從臥推多少磅聊到會不會有人 under the table(私下塞錢),緊跟著一句 Don't stick your neck out(別冒險出頭)。看轉播、聊內幕,這些說法都用得上。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
on the linetwo left feetapples and orangesunder the table
本章短語
成敗懸於一線at stake; in danger of being lost
決賽巡場時,解說在報犬種,有人突然問這些狗是否知道冠軍歸屬就在此一舉,用的正是 on the line;語氣半認真半玩笑,帶點擬人。
One more mistake and my job is on the line.再犯一次錯,我的飯碗就懸了。
笨手笨腳(字面:兩隻左腳)
完全不同,沒法比
私下給錢;暗箱操作
冒險出頭;引火上身
神氣地展示本領
72 句台詞裡標了 34 處
成敗懸於一線
決賽巡場時,解說在報犬種,有人突然問這些狗是否知道冠軍歸屬就在此一舉,用的正是 on the line;語氣半認真半玩笑,帶點擬人。
Do you think they know the championship's on the line here?賓語從句:think 後接賓語從句,省略 that;真正問的是 they know... 這部分。
Do you think they know the championship's on the line here?快說時 Do you 擠成一團,d 輕輕滑向 you,別逐詞念。
Do you think they know the championship's on the line here?重音落在 line,on the 輕帶過去,突出冠軍歸屬。
Do you think they know the championship's on the line here?仍有機會,還在競爭
...and that they're still in it.循著氣味追蹤
Getting the track of the pointer. TREVOR: Beautiful dog.前途無量
...and he believes this dog has a tremendous future.由某人牽引或指導
And here's the Siberian husky, handled by Joanne Dixon.神氣地展示本領
西伯利亞哈士奇繞場時,解說誇它們 strutting their stuff,像在向全場炫耀步態;語氣輕鬆,帶欣賞。
And they're strutting their stuff too.收到訊息說
We're getting word that the dog is being handled by...被動進行時:is being + 過去分詞,表示「正在被……處理/牽引」;這裡指狗正由某人指導。
We're getting word that the dog is being handled by...哇;好傢伙——口語感嘆,年長或美式語境常見,別用於寫作
Very unusual. BUCK: Boy, this is thrilling.瘋了嗎;犯糊塗——熟人間自嘲或確認沒看錯,正式場合別用
Am I nuts or--?笨手笨腳(字面:兩隻左腳)
有人看出被唸到名字的指導手腳步不對,巴克接一句 He's got two left feet,既是現場的字面怪事,也是那句老笑話。
-...you're right. BUCK: He's got two left feet.left 的 t 只做口型不爆破,馬上接 feet。
-...you're right. BUCK: He's got two left feet.老兄;夥計——熟人打氣或略帶居高臨下,對陌生人慎用
Go get them, pal. Man.幾乎完美,最接近完美
This dog is as close to perfect as you'll see. And she knows it.比較結構:as + 形容詞 + as + 從句,表示「達到……程度」;這裡說幾乎完美到你能見到的極限。
This dog is as close to perfect as you'll see. And she knows it.close to 快讀時連成一串,to 很輕,直接接 perfect。
This dog is as close to perfect as you'll see. And she knows it.定語從句省略:The dog I have 等於 The dog that I have,關係代詞 that 被省略,意思是「我養的那隻狗」。
...the Shetland sheepdog. The dog I have.岔開話題;不太尋常
解說正在報犬種,有人忽然要問自己能臥推多少,先來一句 This may be a little bit off the path,等於承認話題跑偏了。
Let me ask you. This may be a little bit off the path.大致數字,粗略估計
Just make a guess. Ballpark figure.狀態極佳
Three hundred and fifteen pounds. I mean, I was in top shape.硬拉舉起——健身房行話,非健身圈少用,需解釋
-Quite impressive. -Dead-lifted over 500.準備就緒,可以開始
I think we're all set to go. BUCK: Oh, boy. Oh, boy!條件狀語:if 引導的條件句,字面「如果我沒弄錯」,實際是委婉地說「應該沒錯吧」。
And the judge is Everett Bainbridge, if I'm not wrong.由可靠的人照管
I would hope so. -We're in very good hands.拿定主意
...or has the judge made up his mind?被動語態:be + 過去分詞,表示「被贏下或輸掉」;這裡說比賽此刻還沒定勝負。
It's not won or lost at this point.完全不同,沒法比
有人問最後一次繞場能否定輸贏,解說回了一句 It's apples and oranges, different breeds,意思是犬種不同,不能用同一把尺比較。
It's apples and oranges, different breeds.直覺反應
It's a gut reaction on some level. These are all...私下給錢;暗箱操作
有人半開玩笑問犬展評審有沒有私下塞錢,直接用了 under the table;問題一齣,氣氛突然變敏感,旁邊人趕緊否認。
Let me ask you, does money ever exchange hands under the table?冒險出頭;引火上身
有人問評審是否收錢,回答先是一句 Good Lord, no 否認,緊接著一句 Don't stick your neck out 勸人別冒這個險;語氣像警告,也像保護。
-Good Lord, no. -Don't stick your neck out.一個比一個……
They're just one cuter than the other.Do you think they know the championship's on the line here?你覺得它們知道冠軍歸屬就在此一舉嗎? 把賽犬擬人化,一句問出決賽的緊繃感,on the line 地道且萬能。
The bottom of the ninth, a pinch hitter comes in.第九局下半,替補擊球手上場了。 用棒球術語把一個突發換人講成決勝時刻,比喻乾淨、有畫面。
This dog is as close to perfect as you'll see. And she knows it.這隻狗已經接近你能見到的完美了。而且它自己也知道。 把讚美推到極致後補一句擬人,自信與幽默同時到位。
It's apples and oranges, different breeds.這就像拿蘋果比橘子,犬種根本不同。 一句習語把無法比較說透,後面 different breeds 又把它釘回犬展現場。
Let me ask you, does money ever exchange hands under the table?我問你,這裡有沒有過私下給錢的事? 先墊一句 Let me ask you,再把賄賂問得半開玩笑,under the table 精準。
意思是成敗懸於一線、輸贏全壓在這上面。臺詞裡有人問「你覺得它們知道冠軍就在此一舉嗎」,問的就是這一輪的冠軍歸屬。
可以說 two left feet,字面是「兩隻左腳」。臺詞裡有人說 He's got two left feet,意思是這人手腳不協調、笨手笨腳,走路或跳舞都容易出錯。
字面是桌子底下,日常更多指私下給錢、暗箱操作。臺詞裡有人直接問有沒有錢私下轉手,用的就是 under the table。
蘋果和橘子不是一類東西,硬放一起比沒意義。臺詞裡說各品種的狗 It's apples and oranges, different breeds,意思是品種不同,不能直接分高下。
Don't stick your neck out。這句就緊跟在有人問起私下塞錢之後,意思是別把自己搭進去、別去趟這渾水。
棒球九局下半,最後一搏。這裡是拿棒球打比方,說臨時上場的牽引手就像九局下半換上代打,形容關鍵時刻換人。
下一章 · 第 11 章in his shoes宣佈諾里奇梗奪冠
第 1 章up the ante領客人參觀酒店清潔間
第 2 章talk people down談判專家講跳樓內幕
第 3 章off our backs前臺刷卡刷不過
第 4 章game face派對撞見舊情人
第 5 章right down your alley狗展直播開場與賽前忙亂
第 6 章off the top of my head解說席上點評獵犬組
第 7 章crowd pleasers玩具犬組登臺打分
第 8 章getting the old heave-ho魏瑪犬撲上去被請出場
第 9 章going for all the marbles牽犬師摔傷,臨時換人
正在看 · 第 10 章on the line決賽七隻狗繞場
第 11 章in his shoes宣佈諾里奇梗奪冠劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。
“I think they know they're very special dogs...”
“We haven't seen any yet, so it looks as if the race is going to continue.”
“Do you think they know the championship's on the line here?”
“Oh, it's already happened. Well, no. It's to actually one of us could be in the championship right now tonight. Oh, yeah. Yeah. Hopefully me actually. Wait, no. Guaranteed one of us are in the championship right now.”

This is our biggest week of the year here at the Taft.

But today, we had a tough one. There's a guy, he jumps...

I had a terrible day today.

Oh, just a super drive. Put a few clicks on the old odometer...

Some think if you're on a small creek, a small body of water...

What do you want more than anything in the world?