Best in Show · 2000 — 第 7 / 11 章 · 3'04" · B1

玩具犬組登臺打分:crowd pleasers

犬展輪到玩具犬組,解說打趣這些狗像 wound up(上發條),緊繃得隨時會蹦起來,還說它們 They're crowd pleasers(能討好觀眾的人或物)——這組確實最討觀眾喜歡。想誇一樣東西招人喜歡,crowd pleasers 張口就能用;聊到別人舊事想收住話頭,一句 a whole other show(那又是另一回事)就夠。

發生了什麼

犬展現場輪到玩具犬組,解說一邊打趣這些狗的樣子,一邊替裁判捏把汗。這些臺詞都是現成的夸人句式和接話用語:wound up(上發條)說的是緊繃又興奮的勁頭,也能形容坐不住的人;crowd pleasers(能討好觀眾的人或物)形容誰見了都喜歡的狗、演員或一道菜;got his hands full(忙得不可開交)形容一個人被一堆事纏住。有人問到西施犬,話題轉到 come trippingly off the tongue(說來順口),說這名字念著一點都不順,還講了個飛機上帶狗的段子。想掐住話頭,a whole other show(那又是另一回事)是標準的話題剎車,聊到別人私事時特別好用。

社交 · 寒暄破冰夸奖寒暄陌生人B1中速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意解說如何用雙關捧場
  • 留意裁判叫狗時的禮貌句式
  • 觀察 shih tzu 笑話如何收住

留意這幾個短語

wound upgot his hands fullcrowd pleasersbe hard-pressed to

00:00 / 03:04
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

crowd pleasers

能討好觀眾的人或物things or people that win the crowd

介紹玩具犬時,解說把它們叫作 crowd pleasers;到西施犬那段老笑話收尾時,這個詞又出現一次,語氣都是在給現場氣氛加溫。

The short magic act is a real crowd pleaser at birthday parties.這個短魔術節目在生日派對上特別討觀眾喜歡。

本章還有

  • wound up

    上發條;緊繃興奮

  • got his hands full

    忙得不可開交

  • be hard-pressed to

    很難做到

  • come trippingly off the tongue

    說來順口、輕鬆

  • go through with

    真正付諸實施

本章全部批註

45 句台詞裡標了 28 處

短語 · A2
it's time for something

該做某事了、輪到某物了

Well, now it's time for the toys.
短語 · B1
respond to something

對某物有反應、買賬

Yes. This is a fun group. And the crowd always responds to the toys.
短語 · B2
the character you see in someone

從某人身上看出的性格

It's wonderful, the character you see in these dogs.
語法 · B1
the character you see in these dogs

定語從句:the character 後省 that,you see in these dogs 是定語從句,修飾 character。

It's wonderful, the character you see in these dogs.
短語 · B1
what people are looking for in something

人們在某物裡尋找的東西

That's what a lot of people are looking for in a toy dog.
語法 · B2
what a lot of people are looking for

表語從句:what 從句整體作 is 後的表語,等於很多人想找的東西,不是疑問句。

That's what a lot of people are looking for in a toy dog.
短語 · B2
a crowd pleaser

能討好觀眾的人或物

介紹玩具犬時,解說把它們叫作 crowd pleasers;到西施犬那段老笑話收尾時,這個詞又出現一次,語氣都是在給現場氣氛加溫。

They're crowd pleasers. Frederick Basil-Abbott lll, the judge.
短語 · B1
have one's hands full

忙得不可開交

裁判剛被介紹出來,有人看他得應付玩具犬組,就說他 got his hands full;語氣是同情又帶點看熱鬧。

-He's got his hands full. TREVOR: Yes.
發音
got his

his 在快說裡常被壓得很輕,幾乎並進 got,兩個詞別拆得太清楚。

-He's got his hands full. TREVOR: Yes.
俚語 · B1
slobberpuss

口水大王——逗寵物或小孩時開玩笑用,正式場合別叫別人這個。

-He's a 2-year. He's a slobberpuss. -He is a slobberer. He's gorgeous.
短語 · B2
two-time Best in Show

兩屆全場總冠軍 Best in Show 是犬展最高獎,不是普通演出。

-The poodle, right? The standard? -Yeah. Two-time Best in Show.
短語 · B1
has long been a favorite

長期以來一直受歡迎

The toy group has long been a favorite.
短語 · B2
be hard-pressed to do something

很難挑出、難以做到 這裡說喜歡的狗太多,實在選不出一個。

Going back hundreds of years, when-- TREVOR: I'd be hard-pressed to pick my favorite.
發音
hard-pressed to

重音壓在 hard-pressed,to 輕輕帶過,pick 別搶重音。

Going back hundreds of years, when-- TREVOR: I'd be hard-pressed to pick my favorite.
短語 · B2
play around with something

拿某事亂開玩笑、輕慢對待 這裡指拿 shih tzu 這個名字開玩笑,不是玩耍。

...play around with. It doesn't come trippingly off the tongue.
短語 · C1
come trippingly off the tongue

說來順口、輕鬆

有人拿 shih tzu 的名字開玩笑,這句說它 doesn't come trippingly off the tongue;語氣是懂行的幽默。

...play around with. It doesn't come trippingly off the tongue.
發音
trippingly off

trippingly 和 off 快說時容易連成一串,讓 off 貼著前詞滑出去。

...play around with. It doesn't come trippingly off the tongue.
短語 · B1
take something as a carry-on / have it stowed

隨身帶上飛機,還是得託運 臺詞說 on my carry-on,標準說法是 as a carry-on。

"Stewardess, can I take a shih tzu on my carry-on, or does it have to be stowed?"
發音
can I

can 很輕,I 稍亮,整句像順口一問;別讓 can 搶重音。

"Stewardess, can I take a shih tzu on my carry-on, or does it have to be stowed?"
短語 · B1
as a matter of fact

其實、事實上

解說在聊裁判背景,說 as a matter of fact 他曾讀神學院;語氣是故作隨意地添一條猛料。

Yes. An interesting side note, as a matter of fact: He trained to be a priest at one time, was in a seminary.
短語 · B1
trained to be something

受訓成為神父

Yes. An interesting side note, as a matter of fact: He trained to be a priest at one time, was in a seminary.
短語 · B1
go through with something

真正付諸實施、堅持完成 這裡指最終沒有去當神父。

Never went through with it all, but it's unusual.
短語 · B1
find out what went wrong

查清出了什麼岔子

It'd be interesting to find out what went wrong. But that's a whole other show.
短語 · B2
a whole other show

那又是另一回事

剛說裁判讀神學院沒讀成,有人補一句想弄清 what went wrong,但馬上用 that's a whole other show 收住;語氣是冷麵幽默。

It'd be interesting to find out what went wrong. But that's a whole other show.
語法 · B1
what went wrong

賓語從句:what went wrong 是 find out 的賓語,意思哪裡出錯,用陳述語序。

It'd be interesting to find out what went wrong. But that's a whole other show.
俚語 · B1
Pom

博美犬(簡稱)——犬展或養狗圈行話,沒養狗的人可能聽不懂。

Sir, can I have the Pom over here, please?
短語 · B1
a [adjective] bunch

一群愛鬧的傢伙

They are a playful bunch, aren't they?
語法 · B1
aren't they

反義疑問句:前面肯定,後面 aren't they 求認同,把觀眾拉進同一判斷。

They are a playful bunch, aren't they?

看懂「玩具犬組登臺打分」

發音重點

  • got his — his 在快說裡常被壓得很輕,幾乎並進 got,兩個詞別拆得太清楚。
  • hard-pressed to — 重音壓在 hard-pressed,to 輕輕帶過,pick 別搶重音。
  • trippingly off — trippingly 和 off 快說時容易連成一串,讓 off 貼著前詞滑出去。
  • can I — can 很輕,I 稍亮,整句像順口一問;別讓 can 搶重音。
They're well-named. They look like they could be wound up.

名字起得真貼切。它們看起來像上了發條似的。 把玩具犬比作發條玩具,well-named 和 wound up 一碰就出雙關。

That's what a lot of people are looking for in a toy dog.

很多人想從玩具犬身上找的,就是這個。 用 what 從句把觀眾的普遍期待收進一句話,像解說替大家說心裡話。

"Stewardess, can I take a shih tzu on my carry-on, or does it have to be stowed?"

“空姐,我能把西施犬當隨身行李帶上飛機嗎,還是它必須託運?” 把犬種名塞進機場安檢問句,一本正經制造荒唐感,老笑話也變新。

It'd be interesting to find out what went wrong. But that's a whole other show.

搞清楚哪裡出了岔子會很有意思。不過那就是另一齣戲了。 先吊起八卦胃口,再用電視梗一句收住,冷淡幽默很地道。

Well, I do and I don't.

這個嘛,我知道,也不知道。 用極短對舉承認自己半懂不懂,既不裝懂也不把話說死。

關於這一章的問題

crowd pleasers 是什麼意思?

指特別能討好觀眾的人或物。臺詞裡用它形容玩具犬組,說它們最討觀眾喜歡;誇一部電影、一道菜、一個演員也都能用。

「忙得不可開交」英語怎麼說?

got his hands full。臺詞裡緊接裁判的名字就說他 got his hands full,意思是手頭事情多到忙不過來;同事突然被塞一堆活也能這麼形容。

come trippingly off the tongue 怎麼理解?

意思是說來順口、念著輕鬆。有人拿西施犬的名字開玩笑,說 it doesn't come trippingly off the tongue,就是這名字念起來一點都不順溜。

a whole other show 可以用在什麼場合?

想聊到一半把話題收住時用,意思是「那又是另一回事」。臺詞裡說很想弄清裁判當年哪兒出了岔子,但那是另一檔節目;朋友追問別人私事,也能用它岔開。

wound up 是狗身上真有發條嗎?

不是真的。臺詞說這些狗 look like they could be wound up,是形容它們緊繃興奮,像上了發條一樣;人緊張亢奮也能用 wound up。

「很難做到」英語怎麼說?

be hard-pressed to。臺詞裡有人說 I'd be hard-pressed to pick my favorite,意思是喜歡得挑不出一個;要表示某件事很難做到,就可以用這個說法。

人狗對對碰 · 共 11 章

全部章節 →
看到第 7 / 11 章 · 後面還有約 12 分鐘