in retrospect

正式

回顧;回想;追溯往事

8 部電影 · 9 句台詞3,249 個 YouTube 影片 · 835 個頻道

1 / 8

What I wish, I, you know, in retrospect?

Enron: The Smartest Guys in the Room (2005)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

  1. 回顧;回想;追溯往事

    thinking about a past event or situation, often with a different opinion of it from the one you had at the time

    • In retrospect, I think that I was wrong.

      回首往事,我覺得當時我錯了。

    • The decision seems extremely odd, in retrospect.

      回想起來,這個決定顯得極其荒謬。

短語詳解

把這個短語講透

in retrospect 意思是「事後看來」或「回想起來」,用於站在當下的時間點重新審視過去的事件或決定。該短語語域偏正式且帶有較強的反思色彩,最關鍵的特徵在於它往往伴隨著認知的反轉或深化——事後得出的結論通常與身處局中時的初衷大相逕庭。

它到底是什麼意思

  • 事後反思與重新審視

    用於從當下視角回顧以往的經歷或決策;隨著時間推移或更多資訊的顯露,說話人往往對當時的選擇產生了新的認識或評價。

    Yeah, in retrospect, not a fair trade.

什麼場合會這麼說

  • 朋友間復盤吃虧的交換

    在經歷了一次不太平衡的互換或妥協後,與好友復盤時坦承當時腦子發熱、如今看來極不划算。

    Yeah, in retrospect, not a fair trade.

    出自 To All the Boys: Always and Forever (2021)
  • 訪談嘉賓回顧人生關鍵轉折

    在播客或深度訪談中面對主持人的提問,從容回顧當年的抉擇,指出站在當下看那個決定其實毫無懸念。

    For me it's an easy call in retrospect.

    出自 Lex Fridman →
  • 博主解構過去的流行狂熱

    影片博主在復盤早年網路亞文化現象時,向觀眾指出當年大眾跟風模仿的狂熱如今看來頗為滑稽。

    Sure, in retrospect, a bunch of people wanting to be exactly like the AVGN sounds silly but he knew who he was.

    出自 hbomberguy →

多造幾句,學會用

  1. I can only surmise in retrospect.

    事後想來,我也只能憑空推測。

    常與 surmise、conclude 等推斷類動詞搭配,強調身處當時無法掌握全域性、唯有事後才能做出推斷。

    出自 The Man from Earth (2007) →
  2. What I wish, I, you know, in retrospect?

    你知道,現在回想起來,我真正希望的是什麼嗎?

    在口語交流中常作插入語調整敘述節奏,引出經過充分沉澱後才看清的內心真實意圖。

    出自 Enron: The Smartest Guys in the Room (2005) →
  3. In retrospect, we should have tested the prototype more thoroughly before launching.

    事後看來,我們在產品釋出前本該更徹底地測試原型的。

    最典型的搭配是與虛擬語氣 should have + 過去分詞連用,用於在專案復盤中總結教訓並表達反思。

  4. The decision caused much controversy at the time, but in retrospect, it was the right move.

    那個決定在當時引發了極大爭議,但回過頭來看,那一步走得很對。

    常與時間狀語 at the time 構成鮮明反差,藉助轉折對比凸顯時間推移對既往判斷的修正或印證。

容易用錯的地方

  • In the retrospect, it was a costly mistake.In retrospect, it was a costly mistake.

    retrospect 在此固定習語中為不可數抽象名詞,其前絕對不能加定冠詞 the。

  • I retrospect that difficult period with mixed feelings.In retrospect, that difficult period taught me a lot.

    retrospect 在現代英語中極少直接作及物動詞使用;表達回溯往事應使用介詞短語 in retrospect 作狀語,或改用動詞短語 look back on。

近反義表達與詞源

近義說法

  • in hindsight
  • looking back
  • with hindsight

出處

源自名詞 retrospect,由拉丁語字首 retro-(向後)和動詞 specere(看)組合而成,字面意思就是“向後看”。

在完整場景裡學

常見問題

「in retrospect」是什麼意思?
回顧;回想;追溯往事
「in retrospect」怎麼用?
常用於反思過去的決定、經歷或錯誤。語氣通常帶有自省、復盤的意味,也可以在輕鬆自嘲時使用。
「in retrospect」在哪些電影裡出現過?
在 Enron: The Smartest Guys in the Room (2005)、Futurama: Bender's Big Score (2007)、Long Shot (2019) 等 8 部電影裡出現過。
「in retrospect」這個說法是怎麼來的?
源自名詞 retrospect,由拉丁語字首 retro-(向後)和動詞 specere(看)組合而成,字面意思就是“向後看”。
「in retrospect」有哪些近義說法?
in hindsight, looking back, with hindsight

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段