這場戲：深夜上門送剃鬚刀
第 9 章 · 共 17 章 · 1'41"
沃利突然開車出現在門口，把弗蘭克嚇了一跳，一句 You scared me half to death（你嚇死我了）脫口而出；沃利其實是來送剃鬚刀和領帶的，還嘴硬說 Just admit you're glad I'm here（承認你高興我來了就行）。想學又氣又暖的拌嘴、久別重逢式的關心，這幾句很典型。
Just admit you're glad I'm here 意思是「承認你高興我來了就行」
rented a car just to 租了輛車只為……agreed to stay home 答應待在家裡a big deal 了不起的大事
there for me 意思是「需要時陪著我」
want to help 想幫忙were there for me 在我需要時陪著我whenever you need to 隨時、什麼時候需要都行
深夜有人敲門，一開門竟是沃利。開門的人又驚又氣，一句 What the fuck are you doing here（你他媽來這兒幹什麼）就甩了出去，還說被嚇得半死。可對方其實是租了輛車專程趕來，送來落下的剃鬚刀和領帶，還嘴硬說 Just admit you're glad I'm here（承認你高興我來了就行），並提醒甭裝得父親去世不是大事。回過來一句 Of course it's a big deal（這當然他媽是件大事），爭執裡又見真心：It could end up being a positive thing（這事最後說不定是件好事），甚至 You were there for me when I did（我需要的時候，你也在我身邊）。想學久別重逢的拌嘴、關心和互相扶持的說法，這段很值得。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I don't want to be a part of my family.”
我不想當這個家裡的一員。
把歸屬感說成一件可以拒絕的事：血緣不等於必須加入。
I don't want to be a part of my family.
當家庭關係令人窒息、你想劃清距離時用；對還努力修復關係的人別輕易說，太決絕。
Blood is not the same as belonging. ／ I can love them and still stay away.
口語
don't want 連讀，part of my family 放慢壓低。
I don't want to be a part of that company anymore. 我不想再當那家公司的一員了。
“But you can come to me whenever you need to.”
但你隨時可以來找我。
在一連串拒絕裡留出唯一一扇門：別人都不行，你可以。
You can come to me whenever you need to.
拒絕某個請求、卻想給對方留一條退路時用；對不重要的人別說，會給人錯誤的期待。
You cannot be there, but I will always be here for you. ／ My door stays open even when others close.
口語
come to me 連讀，whenever you need to 放慢收尾。
You can come to me whenever you need to talk. 你需要找人聊的時候，隨時可以來找我。
“You were there for me when I did.”
我需要的時候，你也在我身邊。
用一次對等的陪伴作理由，而不是靠哀求，底氣很硬。
You were there for me when I did.
用彼此曾經的相互支援，說明自己有理由留在對方身邊時用；對陌生人別用，交情不夠。
You showed up for me once; let me do the same. ／ We take turns being strong for each other.
口語
there for me 連讀，when I did 重讀收尾。
You were there for me when I fell apart. 我崩潰的時候，你也在我身邊。
“Just admit you're glad I'm here.”
承認你高興我來了就行。
用半玩笑的拆穿代替感謝：逼對方承認在乎，又留了臺階。
Just admit you're glad I'm here.
朋友嘴硬不承認想你時，半開玩笑點破用；對上司別用這種口氣，顯輕佻。
Say it, you missed me. ／ You can drop the act; you're happy I came.
口語
Just admit 連讀，glad I'm here 重讀並放慢。
Just admit you're happy I came. 承認你高興我來了就行。
下一章 · 10Nice always hides something友善底下藏著東西這場戲：旅途裡聊古怪叔叔意思是「在我需要的時候陪著我、撐著我」。臺詞裡 You were there for me when I did 就是「我需要的時候，你也在」，比單純說 help 更有溫度。
表示最終成為、到最後落到某種結果。It could end up being a positive thing 就是「這事最後說不定是件好事」，後面常接 doing 或形容詞。
scare someone half to death。臺詞裡 You scared me half to death 就是「你嚇死我了」，也可以說 scared the life out of me。
指了不起的大事，也常反過來用。臺詞裡說父親去世當然 a big deal，就是「這當然是件大事」；not a big deal 則是「沒什麼大不了」。
come to me whenever you need to。臺詞裡 But you can come to me whenever you need to 就是「但你隨時可以來找我」，是很有分量的承諾。
