be straight with me

口語

對我說實話

6 部電影 · 7 句台詞40 個 YouTube 影片 · 29 個頻道

1 / 6

You play straight with me, I'll play straight with you.

Interstate 60 (2002)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

對我說實話

短語詳解

把這個短語講透

be straight with me 的意思是“坦白對我說實話”。它帶有非常直接、乾脆且略帶嚴肅的口語語氣,通常用在察覺對方有所隱瞞、閃爍其詞或面臨重要關頭時,明確要求對方不要繞彎子、不要粉飾太平,把真實情況合盤托出。

它到底是什麼意思

  • 要求坦誠相待

    直截了當地要求對方對自己誠實無欺,不隱瞞任何負面訊息或事實細節。

    Look, you gotta be straight with me.

什麼場合會這麼說

  • 察覺隱瞞與試探真相

    朋友或家人神情緊張、說話吞吞吐吐時,主動挑明氣氛,希望對方放下心理防備說出實情。

    Look, you gotta be straight with me.

    出自 Fantasy Island (2020)
  • 突發險境與緊急排查

    面對棘手的現場危機或突發事故,需要涉事人員立刻交代關鍵內情,容不得半點推諉或拖延。

    Come on, Valerie, it's time to be straight with me.

    出自 Bar Rescue →
  • 搭檔共事與確立互信

    在兩人剛組隊合作、處理高風險任務時,開誠佈公地立下規矩,要求彼此絕對坦白以建立信任基石。

    I need you to be straight with me.

    出自 The Other Guys (2010)

多造幾句,學會用

  1. You play straight with me, I'll play straight with you.

    你對我坦白實誠,我也會對你以誠相待。

    play straight 是該短語的常見動作化表達,強調雙方在互動中公平互信、不搞小動作。

    出自 Interstate 60 (2002) →
  2. I just want the same thing I always wanted, which is that you just be straight with me.

    我想要的始終只有一件事,就是你對我坦誠相待。

    常配合 want 或 need 使用,表達長久以來對真誠溝通的強烈渴望與訴求。

    出自 MovieSphere - Action Full Movies →
  3. You need to be straight with me.

    你需要對我說實話。

    語氣堅定嚴肅,多用於嚴肅對質或必須做出重大抉擇的關鍵關頭。

    出自 Boxoffice | ACTION | Full Movies →
  4. Just be straight with me: are we going to hit the deadline?

    直接跟我交個底:我們到底能不能趕上截止日期?

    日常職場高頻用法,用於直奔核心問題,打消同事報喜不報憂的顧慮。

容易用錯的地方

  • Please be straight to me about what happened.Please be straight with me about what happened.

    受中文“對我”的直譯影響極易誤用介詞 to,表示向某人坦白必須搭配介詞 with。

  • Can you tell me straightly what you think?Can you be straight with me about what you think?

    英語中不存在 straightly 這個副詞,表達直截了當地坦白想法應用 be straight with。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

源自 straight(直的)自古以來的引申義,即“直截了當、為人正直、不欺瞞”,與代表虛偽奸詐的 crooked(歪的)相對。

在完整場景裡學

常見問題

「be straight with me」是什麼意思?
對我說實話
「be straight with me」怎麼用?
常用於比較嚴肅、緊張或關乎信任的對話中。當你感覺對方有所保留、不想說出實情時,就可以用它來要求對方交底,語氣直接而誠懇。
「be straight with me」在哪些電影裡出現過?
在 Day Shift (2022)、Detroit (2017)、Fantasy Island (2020) 等 6 部電影裡出現過。
「be straight with me」這個說法是怎麼來的?
源自 straight(直的)自古以來的引申義,即“直截了當、為人正直、不欺瞞”,與代表虛偽奸詐的 crooked(歪的)相對。
「be straight with me」有哪些近義說法?
level with me, give it to me straight, be honest with me

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →