這場戲：夢境片場叫醒萊莉
第 6 章 · 共 6 章 · 3'19"
萊莉做噩夢了，樂樂和憂憂必須把她叫醒。一個要讓她高興到醒來，一個說 We could scare her（我們可以嚇她）。還有一句 It's just a dream（只是夢，說給自己壓驚），正是半夜被嚇醒時念給自己聽的話。想學怎麼用英語出主意、給自己壯膽，這幾句最實用。
回絕餿主意：been through enough（已經遭過的罪夠多了）
wake her up 把她叫醒scary dream 嚇人的夢been through enough 已經遭過的罪夠多了know your way around 對某地熟門熟路
做噩夢時默唸 it's just a dream（只是夢，說出來給自己壓驚）
It's just a dream 只是夢，說出來給自己壓驚trying to wake her up 正設法把她叫醒Call security 叫保安ruining this dream 把這場夢搞砸了
萊莉的夢裡搭起教室片場，樂樂和憂憂得把她叫醒：樂樂堅信要讓她高興到醒來，一句 We'll excite her awake（咱們用興奮把她叫醒）就是她的主意；憂憂提議 We could scare her（我們可以嚇她），被一口回絕。兩人一個佈置美夢，一個偷偷改戲，還帶出 pop quiz（事先不通知的小測驗）和 called it（被我說中了）。吵架時怎麼用英語出主意、反駁對方、給自己壯膽，這裡一口氣給了好幾個樣本。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Scare her? No, she's been through enough already.”
嚇她？不行，她已經遭得夠多了。
反問先擋回去，後半句是心疼，拒絕裡帶著保護。
別這樣，某人已經受得夠多了
朋友想用狠辦法時攔住，正式會議裡別這麼情緒化。
她這一陣已經夠嗆了 ／ 別再加碼，她受不住了
口語
Scare her 先揚起，No 短促落下，後半放慢
Tell him tonight? No, he has already had a brutal week. 今晚就告訴他？不行，他這週已經夠受的了。
“- But, Joy... - Sadness, you may know your way around down here, but I know Riley.”
可是，樂樂……憂憂，這底下也許你熟門熟路，但萊莉我更懂。
先把地形讓給對方，再用但是把決定權搶回到人身上。
你也許熟悉某地，但我更懂這個人
朋友爭方案時先承認對方懂現場，再堅持自己更懂那個人，對上司別這麼搶。
地方你更熟，人我更懂 ／ 你熟流程，但我瞭解她
口語
前半讓步放輕，but 後重音落在 Riley
You may know this neighborhood, but I know what she actually eats. 這一帶你更熟，但她到底吃什麼我更清楚。
“We're gonna make her so happy, she'll wake up with exhilaration.”
我們要讓她開心到不行，她會亢奮得自己醒過來。
把開心說成能把人叫醒的劑量，信心大到有點荒唐。
要讓某人高興到出現某種結果
跟同伴誇海口時說，對長輩或正式場合別用這種口氣。
高興到她自己會醒 ／ 把氣氛拉滿，讓她睜眼
口語
so happy 略抬，後面半句連著往下走
We'll make the room so bright she'll walk in smiling. 我們要把房間弄得亮亮的，她一進來就會笑。
“It's just a dream, it's just a dream. It's just a dream.”
只是做夢，只是做夢。只是做夢而已。
同一句連三遍，資訊沒增加，節奏本身在壓驚。
把同一句安撫的話連說幾遍
自己或朋友被嚇到時輕聲重複，對不熟的人別唸叨三遍。
沒事的，沒事的，沒事的 ／ 只是場夢，只是場夢
口語
三遍一句比一句輕，最後一遍幾乎是氣音
It's only a ride, it's only a ride, it's only a ride. 只是個遊樂專案，只是個遊樂專案，只是個遊樂專案。
“Sadness! You are ruining this dream! You're scaring her!”
憂憂！你把這場夢毀了！你在嚇她！
先罵毀了這場夢，再點出她被嚇到，兩句都是指控。
你把這件事搞砸了，你在嚇到人
同伴把場面弄亂、還嚇到人時可以吼，對客人和長輩別這樣。
你把這事搞砸了 ／ 你把她嚇著了
口語
兩句都往下砸，後一句比前一句更重
You are wrecking the surprise. You're making the kids nervous. 你把驚喜搞砸了。你把孩子們弄緊張了。
就是「我們可以嚇她」。這句在戲裡是憂憂出的主意：既然開心的辦法叫不醒萊莉，乾脆用噩夢把她嚇醒。想用英語提一個大膽的建議，又不想把話說死，could 能讓語氣更軟。
可以喊 Called it!。戲裡有人猜萊莉夢裡會沒穿褲子上學，畫面一齣就補了這句。日常猜中結果、提前說準一件事，都能用，語氣輕鬆還帶點得意。
有。follow my lead 更強調「照我的做法來」，不只是跟上位置，還照著對方的示範行動。戲裡說 Just follow my lead，就是讓對方別多想，跟著自己做。
做噩夢驚醒、心裡發慌的時候，用來給自己壯膽，意思是「那只是夢，別怕」。戲裡這句被唸了三遍，越念越像在說服自己。
差不多，指事先不通知、突擊來一場的小測驗，和需要提前複習的正式考試相對。戲裡老師一句 today's pop quiz 就把氣氛拉緊。
