這場戲：講放貸與求人幫忙
第 8 章 · 共 28 章 · 2'52"
莫里成了保利的合夥人，出事就找保利，可每週那筆錢一分不能少。另一邊，有人泡妞碰壁就嚷 In this day and age?（都這年頭了？）嫌人家對義大利人有偏見，轉頭又來求兄弟 help me out（幫我一把）。想學怎麼講利益、怎麼開口求人和死纏爛打，這段最真實。
❝ 獨白 · 7 句 亨利講怎麼榨乾餐廳
把侵佔、倒賣和縱火講成一套生意流程，冷靜得讓人發毛。
「大撈一筆」叫 a big score
prejudiced against 對某個群體有偏見In this day and age 都這年頭了come along 跟著一起來Help me out 幫我一把
亨利講這套放貸的門道：莫里有了保利當合夥人，出任何事都能找保利擺平，可每週得 come up with（湊出）保利那筆錢，不管出事沒有；還不上就讓利滾利，拿店的名義 run up bills（賒賬欠錢），剩下的貨從後門搬出去、at a discount（打折）賣掉，實在榨乾了就一把火把店燒了——反正 it's all profit（怎麼算都是賺）。另一邊，有人想泡妞又怕單獨約不動，就來求兄弟 help me out（幫我一把），被拒絕還嫌對方 prejudiced against Italians（對義大利人有偏見）。想學談錢、求人、損人，這段口語最密。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“"Business is bad? Fuck you, pay me. Had a fire? Fuck you, pay me.”
「生意不好？去你媽的，還錢。著火了？去你媽的，還錢。
用同一句粗暴回話排比，把任何理由都堵死，狠得像個順口溜。
<bad luck>? Fuck you, pay me.
只在影視或熟人粗話裡模仿逼債時用；現實中對任何人說都是侮辱和威脅。
No excuses, just pay me. ／ I don't care why, pay up.
口語
兩句節奏一致，pay me 咬重，尾音下壓才夠狠。
Lost your wallet? Fuck you, pay me. 錢包丟了？去你的，還錢。
“It doesn't matter. It's all profit.”
沒關係。反正都是賺。
六個詞說盡冷血：別人傾家蕩產，他眼裡只是一筆進賬。
It doesn't matter. It's all ...
自嘲或諷刺地把損失一筆帶過時用；真對受害者說就是沒心沒肺。
Doesn't matter, it's all gain to us. ／ No matter, it's still money in the bank.
中性
doesn't matter 輕讀，all profit 兩個詞都咬清。
It doesn't matter. It's all tax deductible anyway. 沒關係，反正都能抵稅。
“Maybe the family owns the whole block. You may wind up with a big score.”
沒準整條街都是她家的。你說不定能撈一大筆。
把相親明碼標價成一次投資，算盤打得又直白又荒誕。
You may wind up with a big score.
半開玩笑地勸人去撈好處時用；把感情和錢直接掛鉤，正式場合別說。
You might end up with a real windfall. ／ You could come out of this with a fortune.
口語
wind up 連讀，big score 重音落在 score 上。
Buy in now and you may wind up with a big score. 現在入股，你說不定能撈一大筆。
“What the fuck is this world coming to?”
這世道到底成什麼樣子了？
用一句髒話把對世道變壞的驚歎喊出來，常見又帶角色的粗糲口吻。
What the fuck is this world coming to?
跟熟人吐槽離譜事時能用；對長輩、客戶或正式場合絕對不要用，髒話會冒犯人。
What is the world coming to? ／ Where is this world headed?
口語
what the 連讀，world coming to 三個詞節奏均勻。
Kids glued to phones all day. What is this world coming to? 孩子整天抱著手機。這世道到底怎麼了？
When deliveries are made at the front door... you move the stuff out the back and sell it at a discount. It doesn't matter. It's all profit. Then finally, when there's nothing left... Fucking shame. ...when you can't borrow another buck or buy another case of booze... you bust the joint out. You light a match.
貨從前門送進來的時候…… 你就把東西從後門搬出去，打折賣掉。 沒關係。反正都是賺。 到最後，什麼都不剩的時候…… 真他媽可惜。 ……當你連一塊錢都借不到，連一箱酒都買不起的時候…… 你就把店給端了。劃一根火柴。
下一章 · 09got some nerve膽子不小這場戲：被放鴿子後當街質問指大撈一筆、得手一大票，常用來講搶劫或生意上到手的一大筆錢。戲裡說沒準整條街都是她家的，You may wind up with a big score，就是說能撈一票大的。
In this day and age，表示「都這個年代了」，常帶不敢置信或不滿。戲裡有人吐槽自己這年代還被偏見對待，就是這句。
字面「全是利潤」，戲裡是反諷：貨白來白賣，怎麼算都是賺。說別人虧光還叫賺，語氣特別無賴。
Help me out，口語裡求人幫個小忙最常用。戲裡有人想追女生，開口就是 Help me out，等於「你幫我搭個手」。
be prejudiced against，比如 prejudiced against Italians，就是對義大利人有偏見。後面接被歧視的物件。
