這場戲：頭回被抓換來兩條規矩
第 4 章 · 共 28 章 · 4'09"
年少的亨利頭一回賣私煙就被 got pinched（被抓），出庭時一個字都沒說。回來後長輩拍著他的肩說 You took your first pinch like a man（你頭一回被抓，像個男人一樣扛住了），還告訴他兩條處世規矩：別出賣朋友、 keep your mouth shut（管好自己的嘴）。想學道上那套說話方式，這幾句很經典。
❝ 獨白 · 5 句 風光的年代
短短幾句把整個時代的密度鋪開，越平靜越讓人嚮往。
「守口如瓶」英語說 keep your mouth shut
got pinched 被抓、被逮told them nothing 什麼都沒說keep your mouth shut 守口如瓶、管好你的嘴
前一半是吉米·康威的傳奇：他一進門，滿屋子人都 go wild（沸騰起來），他是城裡最讓人怕也最會偷的角色。後一半鏡頭轉到亨利自己——他長大後跟著湯米替人跑腿，頭一回賣私煙就被 got pinched（抓了）。出庭時他 told them nothing（什麼都沒說），長輩認定他扛住了，還送來一份畢業禮物，當場教他兩條處世規矩：Never rat on your friends（永遠別出賣朋友），以及 keep your mouth shut（管好自己的嘴）。眾人還打趣說他 broke your cherry（頭一回開張）。學會這些講守口如瓶、道上規矩的表達，聊義氣、談底線時都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“See, hits never bothered Jimmy. It was business.”
你看，殺人這種事從來不困擾吉米。那是生意。
把殺人說成生意，語氣越平越叫人發毛，一句話立住人物。
X never bothered someone. It was business.
想用冷靜口吻淡化一件事時能用；真談人命時千萬別這麼說。
The layoffs never bothered him. It was just business.
中性
hits 重讀，never bothered 連讀，It was business 三拍收。
The cuts never bothered the board. It was business. 董事會對裁員毫不在意，說那只是生意。
“Jimmy was the kind of guy who rooted for the bad guys in the movies.”
吉米就是那種在電影裡給壞人加油的人。
用看電影的偏好寫人品，輕描淡寫卻一針見血。
X was the kind of guy who ...
用一個小習慣形容一個人時能用；正式人物介紹裡偏隨意。
She was the kind of person who cheers for the underdog.
口語
kind of 連讀，rooted for 的 ed 很輕。
He's the kind of guy who roots for the villain every time. 他就是那種每次都替反派叫好的人。
“You took your first pinch like a man and learned the two greatest things in life.”
你頭一回被抓，像個男人一樣扛住了，還學到了人生最重要的兩條。
把被捕說成成人禮，一句話點出這夥人的價值觀。
you took your first X like a man and learned ...
夸人第一次扛住難關時能用；把違法說成成長就過了。
You took your first rejection like a pro and learned from it.
口語
first pinch 連讀，like a man 重讀。
You took your first big failure like a pro and learned from it. 你頭一回大失敗扛得很專業，還從中長了本事。
“I thought you'd be mad. I'm not mad, I'm proud of you.”
我以為你會生氣。我不生氣，我為你驕傲。
期待的是責罵，等來的卻是認可，一句話把父輩式的愛和黑幫式的是非觀同時亮出來。
I thought you'd be X. I'm not X, I'm Y
安慰擔心被責怪的人時能用；對上級或正式郵件裡說會顯得隨便，別在這種場合用。
I figured you'd be upset, but I'm actually glad ／ I thought you'd yell. Instead, you're proud
口語
thought 收尾輕，proud of you 重音落在 proud。
I thought you'd be disappointed. I'm not, I'm relieved you told me. 我以為你會失望。我沒有，你能告訴我我反而鬆了口氣。
It was a glorious time. And wiseguys were all over the place. It was before Apalachin and before Crazy Joe... decided to take on a boss and start a war. It was when I met the world.
那是一段風光的日子。 江湖人到處都是。 那是在阿帕拉欽會議之前，也是在瘋喬…… 決定挑戰一位老大、挑起一場火併之前。 那是我見識世界的年紀。
下一章 · 05in charge of負責這場戲：把機場當提款機字面是「閉上你的嘴」，但這裡是「守口如瓶」，指對秘密、對同夥的事一個字都不吐。長輩把它當成最重要的一條規矩教給亨利。
口語裡常說 got pinched，pinch 在這裡就是警察逮人。比 got arrested 更隨意，犯罪片裡很常見，亨利頭一回賣私煙被抓用的就是這個說法。
tip someone off 是偷偷給某人通風報信、提前通個氣，重點是「私下提醒」；tell 只是普通地告訴。司機們給吉米報信，讓他知道哪批貨最值錢，就是 tip him off。
不是壞事的那種瘋。go wild 指因為興奮而炸開、沸騰起來，這裡說吉米一進門，全屋幹活的人都歡呼起來，是場面熱鬧的意思。
是。這句常翻譯成「公事公辦」，用來把殘忍的事說得像例行公事。旁白說殺人從不困擾吉米，因為對他而言 it was business，一句話就點出這夥人的冷。
