這場戲：探監時抱怨只剩彼此
第 19 章 · 共 28 章 · 3'00"
凱倫到監獄探視亨利，把積壓的委屈全倒出來：Nobody's helping me. I'm all alone（沒人幫我，我孤零零一個人），連老朋友都不見人影。亨利只說 It's only you and me（現在就剩你和我了），還勸她別管別人，咱們得自己 put food on the table（掙錢養家）。想學怎麼用英語訴苦、劃清界限和給承諾，這幾句很真實。
❝ 獨白 · 5 句 「只剩你和我」英語說 It's only you and me
get on welfare 領救濟金only you and me 只剩下你和我when you go away 人一走on our own 只能靠自己
這是監獄探視室裡的一場告別式傾訴。凱倫抱怨所有人都靠不住：Nobody's helping me. I'm all alone（沒人幫我，我孤零零一個人），雷莫欠錢不還，反而讓她去 get on welfare（領救濟金），連保利出獄後也再沒見過。亨利冷冷回她：It's only you and me（現在就剩你和我了），That's what happens when you go away（人一走，就是這樣），別人都別指望，Is he putting any food on the table?（他往桌上放過一口吃的嗎）。他讓她繼續偷偷把東西帶進來，兩人互相幫襯 We've gotta help each other（我們得互相幫襯），一個月後就能緩過來。想學探監、訴苦、切割關係時用的英語，這裡很集中。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's only you and me. That's what happens when you go away.”
只剩下你和我了。人一走，就是這樣。
一句把人走茶涼說透，既是安慰也是現實，誰聽了都懂。
That's what happens when you ...
解釋某種必然結果、安慰對方時用；對正經歷失敗的人說會顯得冷漠。
That is just how it goes when you leave. ／ People drift away once you are gone.
中性
only you and me 連讀，happens when 輕帶，句尾落平。
That's what happens when you move across the country. 你搬到那麼遠，朋友自然就淡了。
“He told me to take my kids down to the police station and get on welfare.”
他讓我帶著孩子去警察局申請救濟。
用一句轉述把羞辱說滿，求助被推去領救濟，比罵人還傷人。
He told me to ... and get on welfare.
轉述別人怎麼冷漠打發自己時用；講自己的窘境時語氣要放平。
He told me to go and apply for benefits. ／ He said I should ask the state for help.
中性
told me to 連讀，police station 重讀，get on 連讀。
He told me to sell my car and get on welfare. 他讓我把車賣了，去領救濟。
“Nobody's helping me. I'm all alone.”
沒人幫我。我孤零零一個人。
兩個短句把孤立無援喊出來，沒有修辭，卻最扎心。
Nobody's helping me. I'm all alone.
向親近的人訴苦、說出孤立無援時用；對不熟的人說會顯得過度暴露。
I have no one to turn to. ／ There is nobody left on my side.
口語
Nobody's 重讀，helping me 連讀，all alone 拖長。
Nobody's helping me, and I'm all alone in this. 沒人幫我，這事上我就一個人扛。
“He is not helping us out. Is he putting any food on the table?”
他根本不管我們。他往桌上放過一口吃的嗎？
用兩句實打實的追問戳破人情，誰真幫過忙立刻見分曉。
Is he putting any food on the table?
抱怨有人光說不做時能用；對還在幫你的朋友別這麼說，會顯得忘恩。
Is he the one feeding us? ／ What has he actually done for us?
口語
helping us out 連讀，food on the table 重音在 food 和 table。
He is not paying the bills. Is he even showing up to meetings? 他不掏錢。他連會都不來開嗎？
Nobody's helping me. I'm all alone. Belle and Morrie are broke. I asked your friend Remo for the money that he owes you. You know what he told me? He told me to take my kids down to the police station and get on welfare.
沒人幫我。我孤零零一個人。 貝爾和莫里都破產了。 我去找你朋友雷莫要了他欠你的錢。 你知道他跟我說什麼嗎？ 他讓我帶著孩子去警察局申請救濟。
下一章 · 20a real score大賺一筆這場戲：兌貨發家並籌謀大劫案字面是「把食物擺上桌」，實際就是「掙錢養家、撐起這個家」。這裡凱倫拿它質問：他往桌上放過一口吃的嗎？就是問他到底有沒有幫過這個家。
get on welfare，welfare 指政府的救濟福利，get on 表示開始領取。臺詞裡雷莫讓凱倫帶孩子去警察局申請救濟，用的就是這個說法。
意思是「只要……就」，引出條件。這裡說 As long as he's on parole, he doesn't want anybody doing anything，就是「只要他還在假釋期，就不許任何人亂來」。
是，指整宿不睡、一直熬到天亮。let her stay up all night crying 就是「讓她整宿哭著」，常接 crying、working、talking 這類動作。
意思幾乎一樣，都是「回頭見」，catch you later 更隨意、更口語，多用於熟人之間；have a good weekend 則是道別時說「週末愉快」。
