這場戲：分贓後罵人亂花錢
第 22 章 · 共 28 章 · 4'30"
劫案分完錢，麻煩才剛開始：有人買了豪車招眼，吉米劈頭就一句 What did I tell you? You don't buy anything（我怎麼跟你說的？什麼都別買），讓他把車退回去。莫里則天天追著要自己那份，說 Everybody's flashing their stuff（人人都在顯擺），一分錢都沒輪到他。想學怎麼用英語壓人、催賬和翻臉，這幾句都很兇。
錢全花在顯擺上：flashing their stuff（顯擺自己的家當）
looking all over for 到處找……flashing their stuff 顯擺自己的家當I need the money 我要那筆錢in his life 這輩子（最大一筆）
分到錢後局面就失控了。吉米劈頭甩出自己再三交代的話 What did I tell you? You don't buy anything（我怎麼跟你說的？什麼都別買），因為有人買了豪車，太 attract attention（惹人注意），只能逼著退回去。莫里沒拿到自己那份，圍著吉米說 I did my caper. He owes me（我那票幹完了，他欠我的），還抱怨 Everybody's flashing their stuff（人人都在顯擺），自己卻還是 the same shit（那身舊行頭）。另一邊，吉米和湯米去找斯塔克斯，嫌他總是遲到，火氣一觸即發。亨利回頭才感慨，漢莎本該是 the heist of a lifetime（一輩子一遇的大案子）。想學催賬、訓人和翻臉的英語，這裡很集中。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You're always fucking late. You'd be late for your own fucking funeral.”
你他媽老遲到。你連自己的葬禮都能遲到。
把遲到罵到葬禮上，狠話裡還帶著黑幫式的黑色幽默。
You'd be late for your own + 名詞.
損老遲到又關係近的朋友時用；對不熟的人或正式場合太刻薄，別用。
You'd miss your own wedding. ／ You'd be late to your own party.
口語
always 和 fucking 重讀，late 拖長，句尾降調收狠。
He'd be late for his own birthday dinner. 他連自己的生日飯都能遲到。
“What did I tell you? You don't buy anything, you hear me?”
我怎麼跟你說的？什麼都別買，聽見沒有？
一句反問把叮囑砸回去，末尾 you hear me 就是壓人。
What did I tell you? You don't ...
對沒聽勸的人發作時用；對上級或不熟的人這樣問會太沖，別用。
What did I say? Don't do that. ／ Didn't I tell you not to buy anything?
口語
What did I 連讀，don't buy anything 一頓一挫。
What did I tell you? You don't leave the door open. 我怎麼跟你說的？別把門敞著。
“Lufthansa should have been our ultimate score. The heist of a lifetime.”
漢莎那票本該是咱的終極一戰，一輩子一遇的大劫案。
把一場劫案說成人生絕唱，遺憾和自豪一起冒出來。
Something should have been our + 名詞.
說起錯過的機會、沒抓住的大事時用；正式報告裡別這麼隨意。
That job should have been our big break. ／ It was the score of a lifetime.
中性
should have 連讀成 shoulda，ultimate score 重音在後。
That contract should have been our big break. 那份合同本該是咱的大機會。
“I've been looking all over for you.”
我到處找你。
一句普通的找人話，放在鬧鬨鬨的場合裡卻最見惦記。
I've been looking all over for you.
找到久等的人時用；對客戶或長輩可換成 I've been trying to reach you.
I've been searching everywhere for you. ／ I've been trying to find you all day.
中性
been looking all over 連讀，all over 重讀表著急。
I've been looking all over for you, where were you? 我到處找你，你跑哪去了？
下一章 · 23whack做掉這場戲：起殺心做掉莫里意思是「惹人注意、太招眼」，常帶負面含義。搶劫分錢後最忌高調消費，所以吉米反覆強調別買大件、別 attract attention，免得引來警察。
of a lifetime，接在名詞後面表示「一生難得、一輩子一遇」，如 the heist of a lifetime、the chance of a lifetime。臺詞裡說的就是這種千載難逢的大案。
不一定。單獨說 Very funny. 往往是反諷，等於「一點都不好笑」。想真心夸人好笑，要配上語氣或別的話，否則容易被當成冷嘲。
不是「四處走」，而是「夠分、人人有份」。$6 million in cash. More than enough to go around 就是「六百萬現金，夠分的」，常與 enough 連用。
是，但不算最髒的粗口，意思是「蠢貨、幹傻事的人」。Don't be a moron with the money 就是「拿著錢別犯蠢」，帶教訓語氣，朋友之間也常說。
