00:00 / 04:13
00:00 / 04:13

whack做掉

這場戲:起殺心做掉莫里

好傢伙 · 1990

第 23 章 · 共 28 章 · 4'13"

吉米緊張到快要崩潰,亨利一眼看穿:whack Morrie(做掉莫里)只在吉米一念之間。莫里話太多,成了必須清掉的隱患,亨利只能 going along with the program(順著計劃假裝配合)。想聊「被滅口」「假裝配合」,這幾個說法又狠又地道。

冲突 · 争吵冲突 · 指控质问威胁安慰B2快速美音

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 「吉米要做掉莫里」:whack(做掉)

    nervous wreck 緊張到快崩潰的人at once 同時、一下子get whacked 被做掉、被幹掉whack 做掉、幹掉(黑話)

    0:02–0:38
    36 秒
  2. ❝ 獨白 · 13 句 「心裡一塊石頭落地」:a load off my mind

    beat him to a pulp 揍成一灘爛泥out cold 昏死過去、失去知覺fly at him 猛地撲向某人out of breath 喘不過氣、上氣不接下氣

    0:53–1:57
    65 秒
  3. 「我什麼都肯為你做」:anything for you(為某人什麼都肯做)

    anything for you 為某人什麼都肯做busting my balls 折騰、煩某人pick up 順路買、捎帶a pain in the ass 煩人精、麻煩貨

    2:00–2:47
    48 秒

漢莎劫案之後,吉米成了驚弓之鳥,亨利發現他腦子裡同時轉著八個念頭。吉米擔心莫里管不住嘴,會把事說給老婆聽,於是決定今晚把人帶來做掉;亨利心裡明白 whack(做掉)已經定了,卻只能 go along with the program(順著計劃假裝配合)。等莫里在餐館裡沒完沒了地講波士頓的點數,一句 What a pain in the ass(真是個煩人精)之後,就是「剁了他、把車處理掉」。貝爾上門追問失蹤的莫里斯,得到的只有一句他跟人跑了。想聊黑幫怎麼收尾、怎麼假裝沒事,這幾句夠用。

  1. ❝ 獨白亨利回憶那場暴打13 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級3/8

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《好傢伙》進度

看到第 23 / 28 章 · 後面還有約 16 分鐘

← 上一章
下一章 · 24license to steal肆無忌憚的通行證這場戲:入會等於拿到通行證

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 會用 get whacked 說被做掉
  2. 會用 stall for time 說拖延時間
  3. 會用 beat to a pulp 說揍慘
  4. 會用 a load off my mind 說鬆口氣

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
whack 是什麼意思?

黑幫黑話裡指「做掉、幹掉」。亨利說 Jimmy was going to whack Morrie,就是「吉米要幹掉莫里」,是片裡最常出現的殺人說法。

「折騰、煩某人」英語怎麼說?

說 break my balls。吉米那句 I'd do anything for you. Except to stop busting my balls,就是你讓我做什麼都行,就是別再折騰我。

go along with 是「同意」嗎?

更接近「順著配合、照做」,未必是真心同意。亨利說 I was going along with the program,就是表面上照吉米的計劃走,心裡另有打算。

a load off my mind 怎麼理解?

字面是「心裡卸下一塊重物」,就是「心裡一塊石頭落地」。亨利聽說今晚的事算了,才鬆了口氣。

broad 這個詞現在還能用嗎?

broad 指「女人」,是舊式俚語。片裡說 Tell her he ran off with some broad,就是「跟個女人跑了」,今天用會顯得過時,也不禮貌。