這場戲：露富買車招來條子
第 21 章 · 共 28 章 · 3'25"
搶完漢莎航空的大案，亨利讓身邊人都替他幹活，家裡白粉多到能把人送進去。吉米一句 We got a million bulls out there（外面一大堆條子），把同夥買新車罵成要把大家全 pinched（被抓）。想學黑幫怎麼談「別露富、別招警察」，這幾句最地道。
「人人都替我幹活」：working for（給某人幹活）
working for 給某人幹活、替某人做事not that bad 沒那麼差、還算過得去worth it 值了、划得來just like you 長得跟你一模一樣
「這堆白粉能要命」：all this powder（這麼多白粉）
like a pig pen 跟豬圈一樣亂all this powder 這麼多白粉Make them wait 讓他們乾等著loosen up 放鬆點、別那麼繃著
「外面一大堆條子」：a million bulls（一大堆警察）
a million bulls 一大堆警察under her name 登記在她名下wedding gift 結婚禮物
漢莎航空劫案之後，亨利把身邊所有人都拉進自己的生意，連從前的保姆洛伊絲·伯德也替他幹活，家裡白粉多到足以把他送進監獄。同夥風聲未過就買了輛新車，吉米當場翻臉：如今 We got a million bulls out there（外面一大堆條子），人人都在盯著，再這麼花錢只會 get us all pinched（害大家全被抓）。bulls 是黑幫對警察的稱呼，pinched 指被逮、被抓進去，put someone away 則是「把人關進監獄」。想聊犯案後怎麼低調、怎麼警告別人別露富，這幾個說法都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“We got a million bulls out there. Everybody's watching us.”
外面有一大堆條子。人人都在盯著咱們。
不喊不叫，一句就把滿城警察和眾人的目光都壓了過來。
We got a million + 複數名詞 + out there.
想強調外面風險大、人多眼雜時用；對長輩或正式場合別說。
The whole town is watching us. ／ There are cops everywhere out there.
口語
a million 重讀，bulls 上揚，Everybody's 連讀。
We have a million eyes on us right now, so stay calm. 現在無數雙眼睛盯著我們，都冷靜點。
“Didn't I say not to go buy anything for a while?”
我不是說了這段時間什麼都別買嗎？
用一句反問把之前叮囑過的話原樣摔回對方臉上。
Didn't I say not to ...?
對沒聽勸的人追問時用；對上級或不熟的人這樣問會太沖。
Didn't I tell you not to do that? ／ I told you not to buy anything, remember?
口語
Didn't I 連讀，not to 輕讀，句尾上揚施壓。
Didn't I say not to leave the door open? 我不是說了別把門敞著嗎？
“I had everybody working for me. Even our old baby sitter, Lois Byrd.”
我讓所有人都替我幹活，連我們以前的保姆洛伊絲·伯德都算上。
把一場大劫案說得像家裡分工，平常語氣裡透著掌控。
I had everybody + doing something.
想說自己把一攤事安排得妥妥帖帖時用；不適合向警方或正式報告。
I had the whole crew working for me. ／ Everybody was working for me back then.
口語
had everybody 連讀，Lois Byrd 兩個重音咬清。
I had everybody helping with the party. 我讓所有人都來幫忙操辦聚會。
“Look at all this powder around here. That could put us away forever.”
看看這一屋子粉末。這足以讓我們一輩子待在牢裡。
把滿桌的毒品說成能毀掉餘生的證據，提醒裡全是恐懼和急躁。
That could put us away forever
提醒同伴別留把柄時能用；對不瞭解內情的人說會惹麻煩，別在公開場合用。
That is enough to lock us up for good ／ This could bury us for life
口語
powder 重音在前，put us away 連讀，forever 收尾沉。
All these unshredded contracts could put the company away forever. 這些沒碎掉的檔案，足以讓公司徹底完蛋。
下一章 · 22of a lifetime一輩子一遇這場戲：分贓後罵人亂花錢黑幫黑話裡指「警察、條子」。吉米說 We got a million bulls out there，就是「外面一大堆條子」，提醒大家警察正盯著。
用 pinched，口語裡就是被逮、被抓。片裡吉米罵人會說 this will get us all pinched，意思是「這會害咱們全被抓進去」。
pinched 指人當場被逮；put someone away 指把人送進監獄、關起來。亨利說白粉 could put us away forever，就是能讓他們把牢底坐穿。
因為劫案剛過，警察和媒體都盯著。吉米早說過別買任何大件，錢一露富就會被順藤摸瓜，把整夥人牽出來。
字面是「這位天才」，其實是反諷。看別人幹了蠢事，用 this genius 一誇，等於在說他蠢，語氣比直接罵更刺人。
