not a word
口語一個字也別說;別聲張
電影裡這樣說 · 59 部
1,055 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 45%
一個字也別說;別聲張
A sharp order or plea to stay completely silent, or not to tell anyone about something.
- Not a word.
- 2
編輯釋義電影裡 35%
一個字也沒說;毫無音訊
A statement that someone said nothing at all, or that no news or message has come.
- 3
編輯釋義電影裡 20%
這根本不是個詞;還沒有對應的詞
A claim that an expression is not a real word, or that no word exists yet for something.
短語詳解
把這個短語講透
“not a word”最直接的意思是“一個字都別說”,常用來勒令對方徹底閉嘴或對某件事絕對保密。它的語氣十分堅決果斷,口語裡往往不需要完整句子,直接單獨甩出這幾個詞即可。需要留意的是,在玩拼字或猜詞遊戲時,它也能根據字面意思表示“詞典里根本沒有這個詞”。
它到底是什麼意思
告誡或命令對方完全保密、別聲張
口語中最核心的使役用法,嚴肅叮囑聽者守口如瓶,不要對外走漏半點風聲。
Not a word to anyone about what happened tonight.
陳述某人一言不發或毫無音訊
通常與動詞連用,客觀描述當事人自始至終保持沉默,或者一段時間內完全沒有傳回任何訊息。
He packed his bag and said not a word.
判定某個拼寫或說法不是真正的詞彙
字面語義的延伸,多用於遊戲或語言爭論中,直接指出對方生造的詞在語言規範中並不存在。
You can't play that on the board, that's not a word.
什麼場合會這麼說
暗中密謀或搞突襲被撞見時
當你正在悄悄準備驚喜或執行秘密計劃,同伴突然推門而入,你立刻示意對方不要驚動別人。
Not a word!
出自 Mark Rober →懇求同伴壓低聲音切勿出聲時
在氣氛凝重或需要極度隱蔽的場合下,輕聲且鄭重地要求對方無論如何都不要開口說話。
Not a word, please, Fox. Not a word.
出自 The Elephant Man (1980)猜詞遊戲中反駁對方胡亂拼湊時
比劃猜詞或拼字對決時,對方順口編出一個奇怪的生造詞,被你當場拆穿並判定無效。
That's not a word, godchurch?
出自 h3h3Productions →
多造幾句,學會用
Say not a word, just look, and touch his hands with mine.
一個字也別說,只要看著,用我的手碰他的手。
採用書面語序將 not a word 前置於動詞之後,比普通的 Don't say a word 更有戲劇張力與情感分量。
出自 Suddenly, Last Summer (1959) →Oh that's not a word... shovel boy, teeth?
噢,那根本不是個詞……鐵鍬男孩,牙齒?
在日常娛樂或猜詞情境中,that's not a word 是用來反駁對方胡亂造詞的最高頻句式。
出自 Frozen II (2019)Not a word.
一個字都別說。
完全省略主謂語的獨立口語表達,既可以用來阻止對方繼續講下去,也可以用作保密警告。
出自 Sidemen →We promised to keep this quiet, so not a word to your brother.
我們答應過要保密,所以對你哥哥一個字也別提。
口語中常搭配介詞 to 引出被瞞著的物件,相當於 don't mention a single word to someone。
容易用錯的地方
Don't speak a word about this secret to anyone.Say not a word about this secret to anyone.
表示“一個字都別透露”時通常搭配 say 或直接說 not a word,speak 強調開口說話的能力或單向講話,不習慣與 a word 搭配表示具體言語內容。
He left the office without a word saying.He left the office without saying a word.
介詞 without 後面需要先跟動名詞 saying 再接賓語 a word,或者直接省略動詞寫作 without a word,不能把現在分詞倒置在名詞後面。
近義與反義說法
近義說法
- not a peep
- mum's the word
- keep quiet
反義說法
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「not a word」是什麼意思?
- 一個字也別說;別聲張
- 「not a word」怎麼用?
- 通常在需要保密或絕對安靜的緊急關頭使用。可以是嚴肅的命令,也可以是懇求的低語,告誡對方千萬不要出聲或透露訊息。
- 「not a word」在哪些電影裡出現過?
- 在 Batman vs. Robin (2015)、Frozen II (2019)、Oppenheimer (2023) 等 59 部電影裡出現過。
- 「not a word」有哪些近義說法?
- not a peep, mum's the word, keep quiet
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“In movies, you do not need every word first. You need the situation. Where are they? What is happening? Who is nervous? Who is joking?”
“So, the speaking in this video is completely unscripted and at a very natural pace. And you will also see some useful vocabulary pop up on the screen as well.”
“No one thinks it does. Let's look at a clip. Oh, no clip. All right, thanks for watching, bye.”
“No subtitles. All our other videos have subtitles. This one doesn't. Um, instead we show interesting words or advanced words on screen as she says them.”