The Death of Stalin · 2017 — 第 12 / 15 章 · 2'09" · B2

拿稿子質問鋼琴老師:in one's right mind

有人拿著一張紙問 This is your work, is it?(這是你寫的,是吧?),對方一句 Are there spelling mistakes?(有錯別字嗎?)把質問擋了回去。再往下就是 I should have you shot just for saying his name.(光提他的名字就該槍斃你。)想聽懂客氣話底下藏著的殺氣,這幾句最值得反覆聽。

發生了什麼

有人當面遞上一份東西問 This is your work, is it?(這是你寫的,是吧?),對面不接招,反問 Are there spelling mistakes?(有錯別字嗎?)——spelling mistakes 的用法就在這裡:用一個小問題把質問擋開。接著話鋒一轉,有人警告 I should have you shot just for saying his name.(光提他的名字就該槍斃你)。再往下,taught my niece piano lessons(教我的侄女鋼琴課)成了兩人之間僅剩的交情,tie someone to someone(把某人綁上)說的是被人硬拴在一條船上。這些說法今天照樣用得上:被問到不好回答的事,先反手問一個細節;想撇清關係,就說我們沒那麼熟。

冲突 · 指控质问冲突 · 威胁质问威胁B2中速英音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意赫魯曉夫從質問到恐懼的語氣變化
  • 留意貝利亞每句嘲諷的雙關落點
  • 比較 cordial 和 cunt 之間的語域落差

留意這幾個短語

fucking (intensifier)fingeringspelling mistakesknow the drill

00:00 / 02:09
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白貝利亞的鋼琴嘲諷5 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

in one's right mind

頭腦正常sane or reasonable

有人剛說完「我確信有永生」,對面就用 in one's right mind(頭腦正常)反問:哪個腦子正常的人會想要永生?語氣極度不屑。

No one in their right mind would trust that website.腦子正常的人都不會信那個網站。

本章還有

  • fucking (intensifier)

    他媽的(加強語氣)

  • fingering

    指法;下流雙關

  • spelling mistakes

    拼寫錯誤;錯別字

  • know the drill

    知道流程/套路

  • tie someone to someone

    把某人綁上/牽連某人

本章全部批註

40 句台詞裡標了 28 處

短語 · A2
let someone through

放他們過去

Don't let them through!
發音
let them through

把 them 輕輕一帶,重音壓在 through 上,別一個詞一個詞蹦。

Don't let them through!
短語 · B1
Do you have any idea + wh-從句

你知不知道/你有沒有想過

Do you have any idea what kind of man Beria is?
短語 · A2
what kind of person

什麼樣的人

Do you have any idea what kind of man Beria is?
語法 · B2
what kind of man Beria is

賓語從句:what kind of man Beria is 作 idea 的賓語從句,用陳述語序,別倒裝。

Do you have any idea what kind of man Beria is?
發音
kind of man

of 常弱化為 /ə/,kind of 連成 /ˈkaɪndə/;舌尖從 d 直接帶出 ə 再接 man,兩頭的重讀詞撐住節奏。

Do you have any idea what kind of man Beria is?
短語 · B2
release someone from somewhere

把人從監獄放出來

He's releasing people from prison.
俚語 · B2
fucking

他媽的(強調)——極髒的強調詞,熟人暴怒時用,正式場合絕對別用

Don't you fucking laugh at me. I was going to release the bishops.
短語 · C1
have someone shot

讓人槍斃你

I should have you shot just for saying his name.
短語 · B2
just for doing something

僅僅因為說了他的名字

I should have you shot just for saying his name.
語法 · C1
have you shot

使役結構:have + 賓語 + 過去分詞,表示讓別人做某事;have you shot 是讓人槍斃你。

I should have you shot just for saying his name.
短語 · B1
teach someone piano lessons

教我的侄女鋼琴課

You fucking taught my niece piano lessons. That's it.
短語 · C1
tie someone to someone

把某人綁上/牽連某人

有人發現自己被硬和另一個人拴在一起:tie someone to someone(把某人綁上)不是真綁,是別人一手安排,讓他甩不掉;臺詞裡後面又補一句 We are tied together(我們被綁在一起)。

Don't you see what Beria's done now? He's tied me to you.
語法 · B2
what Beria's done now

賓語從句:what Beria's done now 作 see 的賓語,用陳述語序,表示貝利亞做了什麼。

Don't you see what Beria's done now? He's tied me to you.
短語 · B1
be tied together

被綁在一起/命運相連

We are tied together.
短語 · B2
be confident of something

對永生有信心

But I'm confident of everlasting life.
短語 · B2
in one's right mind

頭腦正常

有人剛說完「我確信有永生」,對面就用 in one's right mind(頭腦正常)反問:哪個腦子正常的人會想要永生?語氣極度不屑。

Who the fuck in their right mind would want everlasting life?
發音
in their right mind

重音壓在 right 上,in their 快速滑過,mind 稍拖。

Who the fuck in their right mind would want everlasting life?
短語 · B2
hit the high note

唱到高音/達到高潮 字面是唱到高音,這裡下流地指性高潮

She hit the high note, did she?
俚語 · B2
material

(喜劇)段子/素材——喜劇圈行話,指表演用的段子,日常損人時也可用

Work on your fucking material.
短語 · B2
know the drill

知道流程/套路

有人被提醒「客氣點」,回答是 know the drill(知道流程)——語氣裡帶點不耐煩,意思是這套流程我懂,不用你教我。

- Can you please just be cordial? - I know the drill.
發音
Can you

Can you 快說時擠成一團,you 只剩輕輕的 jə,別把兩個詞都讀滿。

- Can you please just be cordial? - I know the drill.
短語 · B1
try not to do something

儘量別叫他們……

Smile, shake hands and try not to call them a cunt.
俚語 · C1
cunt

賤貨/混蛋(極髒)——英語中最冒犯的髒話之一,幾乎任何場合都別用

Smile, shake hands and try not to call them a cunt.
短語 · B2
a man with something

有軍隊的人

- I need a man with an army. - Comrade minister.
短語 · B1
the size of something

鴕鳥那麼大

She's the size of an ostrich. No.
短語 · A2
look like someone

長得像她

Okay, can we just go back to my original idea and find a girl who looks like her but little?
語法 · B1
who looks like her

定語從句:who looks like her 修飾 a girl,說明要找什麼樣的人。

Okay, can we just go back to my original idea and find a girl who looks like her but little?

看懂「拿稿子質問鋼琴老師」

發音重點

  • let them through — 把 them 輕輕一帶,重音壓在 through 上,別一個詞一個詞蹦。
  • kind of man — of 常弱化為 /ə/,kind of 連成 /ˈkaɪndə/;舌尖從 d 直接帶出 ə 再接 man,兩頭的重讀詞撐住節奏。
  • in their right mind — 重音壓在 right 上,in their 快速滑過,mind 稍拖。
  • Can you — Can you 快說時擠成一團,you 只剩輕輕的 jə,別把兩個詞都讀滿。
Don't you fucking laugh at me. I was going to release the bishops.

你別他媽笑我。我本來是要釋放那些主教的。 髒話與政治宣言撞在一起,把赫魯曉夫的虛榮、暴怒和權力失控全炸出來。

Who the fuck in their right mind would want everlasting life?

哪個他媽腦子正常的人會想要永生? 一句反問同時否定宗教安慰和生存恐懼,髒話讓哲學問題變得又糙又準。

I should have you shot just for saying his name.

光憑你說出他的名字,我就該讓人槍斃你。 把最殘酷的威脅壓進 should have 的冷靜句式,權力者的隨意殺氣撲面而來。

Smile, shake hands and try not to call them a cunt.

微笑、握手,儘量別叫他們賤貨。 社交禮儀和最髒的辱罵並置,一句話寫盡被迫體面下的真實鄙視。

Don't you see what Beria's done now? He's tied me to you.

你還不明白貝利亞幹了什麼嗎?他把我和你綁在一起了。 把政治陰謀說成兩人被捆住,恐懼和牽連感全在 tied me to you 裡。

關於這一章的問題

Are there spelling mistakes? 是什麼意思?

字面是問「有錯別字嗎」。有人舉著一張紙問「這是你寫的,是吧?」,這句反問就是用校對問題把質問擋開,既不承認也不否認。

「光提他的名字就該槍斃你」英語怎麼說?

I should have you shot just for saying his name. have you shot 是讓人把某人拉去槍斃,just for saying his name 是僅僅因為說了這個名字。

「我懂規矩」英語怎麼說?

I know the drill. drill 指固定的流程和套路,know the drill 就是這些步驟我都清楚、不用人教;別人提醒你客氣點的時候,這麼回最省事。

in one's right mind 是什麼意思?

頭腦正常。臺詞裡問 Who the fuck in their right mind would want everlasting life?,意思是腦子正常的人誰會想要永生,用來表示完全無法理解對方的選擇。

tie someone to someone 是什麼意思?

把某人綁上、牽連某人。臺詞裡說 He's tied me to you,意思是有人把兩個人拴在了一起,出了事誰都跑不掉;下一句 We are tied together 是同一個說法。

「打磨你的段子」英語怎麼說?

Work on your material. material 在喜劇行當裡指段子、素材,work on 是反覆打磨;這句等於讓對方把剛才那套說辭拿回去再練練。

斯大林之死 · 共 15 章

全部章節 →
看到第 12 / 15 章 · 後面還有約 9 分鐘