這場戲：一碼線前丟掉冠軍
第 20 章 · 共 27 章 · 3'05"
室內碗決賽，穀倉風暴隊在一碼線前沒打進，輸給衛冕的坦帕灣風暴隊。賽後庫爾特說 I hate to lose（最受不了輸），公羊隊的人卻來請他試訓；球隊會議室裡，有人嫌他 slow as molasses（慢得要命），覺得他 beneath the standards（夠不上標準）。想學怎麼體面認輸、怎麼替球隊扛，這場值得看。
邊路要 keep contain on（守住邊路別讓他突破）
keep contain on 守住邊路別讓他突破buy some time 爭取一點緩衝時間gets rid of it 把它甩出去
輸了球卻被請去 try out for（去參加試訓）
hate it for 替某人感到難受reach you 聯絡上某人try out for 去參加試訓
有人嫌他 slow as molasses（慢得要命）
It's a hunch 憑直覺、一種預感that'll translate 能照搬、行得通slow as molasses 慢得要命
室內碗決賽打到最後一刻，穀倉風暴隊在一碼線前沒能得分，坦帕灣風暴隊成為冠軍。庫爾特整場傳球創下紀錄，賽後還是說 I hate to lose（最受不了輸）、I hate it for the team（替球隊難受）。這時公羊隊的大衛·吉利斯找上門，說我們一直在 reach you（聯絡上你），想請他去 try out（試訓）。另一邊公羊隊的會議室裡，邁克質疑室內橄欖球 that'll translate（能不能照搬），有人嫌庫爾特又老又 slow as molasses（慢得要命），beneath the standards（夠不上標準），迪克卻力挺他。想學怎麼認輸、怎麼拉人入夥、怎麼開會爭論，這場對話很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I hate to lose, sir. I hate it for the team.”
我受不了輸球，先生。我是替球隊難受。
先認下自己的不甘，再把這份難受讓給球隊，一句話把姿態立住。
hate to do something / hate it for someone
輸了比賽或事情沒辦成時對長輩表決心能用；別把它當成輸球后的藉口。
I can't stand losing ／ it kills me to lose
中性
hate to 連讀，lose 重讀，第二個 hate 前稍頓。
I hate to lose, but I hate it more for the guys who trained all year. 我不想輸，可更替那些練了一整年的隊友難受。
“That's what people said about me when I came here.”
我當初剛來的時候，別人也是這麼說的。
不爭辯，只把同一頂帽子戴回自己頭上，反擊又穩又準。
that's what people said about me when...
被人低估或質疑時用一句過來人的經歷接住；對朋友好用，正式場合別太沖。
they said the same thing about me ／ I heard that one too
中性
about me 連讀，when 前略停，句尾降調。
That's what people said about me when I joined this team. 我加入這支隊伍的時候，別人也是這麼說的。
“If they want a championship, this is where they have to earn it.”
想要冠軍，就得在這兒實打實拼下來。
把決賽說成一道必須自己邁過去的坎，逼出全隊的態度。
if they want X, this is where they earn it
關鍵場合鼓勵團隊時能用；對個人說略顯說教，不要到處套。
this is where it gets earned ／ nobody hands you this part
中性
if they want 連讀，earn it 加重，句尾下沉。
If we want this contract, this is where we have to earn it. 想拿下這份合同，就得在這兒拼出來。
“Well, thank you, but it didn't help us win.”
謝謝，可這沒能幫我們贏球。
收下誇獎卻不肯自誇，一句把個人表現和團隊輸贏擺正，輸球后的體面全在這裡。
Thank you, but it didn't help us ...
被誇卻沒能達到團隊目標時能用；顯得謙虛可以，但一再用會讓人覺得虛，別過度。
Thank you, but it didn't get us the result. ／ I appreciate it, but we still lost.
中性
Well 輕起，thank you 連讀，didn't help us win 平穩收。
Thank you, but it didn't help the team hit the deadline. 謝謝，可這沒能幫團隊趕上截止日期。
下一章 · 21ride it out咬牙扛過去這場戲：訓練營狂言挨敲打字面是「像糖漿一樣慢」，形容慢得要命。球隊裡有人用它嫌棄庫爾特年紀大、跑得慢。
hate to lose。庫爾特賽後說 I hate to lose, sir. I hate it for the team，意思是自己受不了輸，更替球隊難受。
put off。庫爾特說 I've been putting off his calls for a while，就是公羊隊那邊的電話他一直拖著沒回。
can you blame me。庫爾特說完拖著沒回電話，緊接一句 Can you blame me?，反問對方換成你也會這樣。
beneath the standards。有人反對籤庫爾特，說他 beneath the standards of this franchise，就是配不上球隊的水準。
