take the high road
美式採取最積極的行動方針
電影裡這樣說 · 6 部
182 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
take the high road (in sth)
採取最積極的行動方針
to take the most positive course of action
He took the high road in his campaign.
他在競選活動中採取了最積極的方針。
短語詳解
把這個短語講透
take the high road 指在面對紛爭、挑釁或兩難境地時,選擇採取最積極、體面且符合道德的做法,不與對方斤斤計較。它的語氣成熟穩重,帶有讚賞與自我剋制色彩。最值得注意的是,它強調的是在發生衝突時主動選擇體面退讓,而非出於軟弱妥協。
它到底是什麼意思
採取積極體面的行動方針
在處理人際衝突、輿論指責或利益紛爭時,選擇秉持更高標準的道德風範,不糾纏於無謂的對抗。
I'm going to take the high road on this one.
什麼場合會這麼說
長輩勸導年輕一代剋制情緒
在面對不公或激化矛盾的關頭,導師或長輩出面提醒對方保持風度,不要意氣用事。
Take the high road, Mr. Adler...
出自 Gifted (2017)遭遇挑釁時主動表明不予糾纏
在被對手或家庭成員挑起爭端時,當事人明確向旁人表態自己選擇寬容體面,不陷入口舌之爭。
No, I'm going to take the high road on this one.
出自 Daddy's Home (2015) →對大度處理糾紛的行為表示欽佩
目睹同伴在面對刁難時依然表現得落落大方、不撕破臉面,由衷給予肯定與誇獎。
That is cool. That's taking the high road.
出自 This Is 40 (2012) →
多造幾句,學會用
I usually take the high road in life.
在日常生活中,我通常都會選擇寬容體面的處事原則。
take the high road in life 是地道的習慣用法,常用於概括長期的處世態度。
出自 LOL! Network →You can't take the high road with Donald Trump.
面對唐納德·特朗普,你沒辦法保持君子風度。
常與介詞 with 連用,表示在與特定物件打交道時保持克制。
出自 The Daily Show →No, I'm going to take the high road on this one.
不,這次我打算展現風度,不跟對方計較。
on this one 用於限定當前眼前的具體事件,表明針對個案的剋制決定。
出自 Daddy's Home (2015) →Despite the harsh online rumors, the actress decided to take the high road and ignore them.
儘管網上謠言洶洶,那位女演員依然決定顧全大局,不予理睬。
常與 decide to 或 choose to 連用,強調面對負面攻擊時經過權衡做出的成熟選擇。
容易用錯的地方
He chose to take a high road during the argument.He chose to take the high road during the argument.
該表達為固定習語,通常必須搭配定冠詞 the,不能換成不定冠詞 a 或直接省略。
We should take the high road to avoid the city center traffic.We should take the highway to avoid the city center traffic.
high road 屬於抽象比喻,指道德體面的做法;指代實際的高速公路應使用 highway 或 freeway。
近義與反義說法
近義說法
- rise above it
- take the moral high ground
反義說法
- take the low road
- stoop to their level
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「take the high road」是什麼意思?
- 採取最積極的行動方針
- 「take the high road」怎麼用?
- 常用於勸人或決定自己不糾纏於無謂的爭執、不搞人身攻擊。語氣通常帶有讚許或鼓勵,強調剋制情緒、做體面人。
- 「take the high road」在哪些電影裡出現過?
- 在 25th Hour (2002)、Chef (2014)、Daddy's Home (2015) 等 6 部電影裡出現過。
- 「take the high road」有哪些近義說法?
- rise above it, take the moral high ground
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Oh my god. I'll take the high road.”
“Here you are. Always take the high road, Charles. Always take the high road.”
“So, I take the high road and you take the low road.”
“Not kick rocks. You got to you got to take the high road. You don't want to take the high road. Why do you always have to take the high road? But take the low road behind the scenes. Okay.”