if you please

過時英式正式

(表示客氣時用)請

58 部電影235 個 YouTube 影片 · 135 個頻道

1 / 8

Stop there, if you please, Miss Domergue.

The Aviator (2004)

電影裡這樣說 · 58 部

看全部 58 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 70%正式

    (表示客氣時用)請

    used when politely asking somebody to do something

    • Take a seat, if you please.

      請坐吧。

  2. 2

    牛津電影裡 10%英式

    (用於對某人的行為表示氣憤或驚異)你們聽聽,豈有此理

    used to say that you are annoyed or surprised at somebody's actions

    • And now, if you please, he wants me to rewrite the whole thing!

      哼!你們聽聽,他竟要我全部重寫!

短語詳解

把這個短語講透

if you please 是一個帶有典雅與老派色彩的禮貌用語,相當於中文裡的「請」或「勞駕」。它在英式英語中尤為常見,多用於十分鄭重或講究禮節地請求對方做某事。在特定語境與反諷語氣下,它還可以表達對荒唐事態的驚異或不滿,意為「你們聽聽,豈有此理」。

它到底是什麼意思

  • 鄭重客氣的請求

    相當於禮貌程度極高的 please,用於十分客氣地提出請託或吩咐,常見於正式場合或傳統文學作品。

    Stop there, if you please, Miss Domergue.

  • 表達驚異與憤慨

    常置於句末作反諷感嘆,用於強調某人的言行不可理喻、令人大跌眼鏡。

    He expects us to pay for his mistake, if you please!

什麼場合會這麼說

  • 片場導演對演員下達走位指示

    在需要對方嚴格按要求就位時,使用該短語兼顧明確指令與體面分寸。

    Stop there, if you please, Miss Domergue.

    出自 The Aviator (2004)
  • 孩子向初次相遇的人誠摯請託

    置於句首向他人提出單純而熱切的請求,透出古典溫和的禮貌韻味。

    If you please, draw me a sheep!

    出自 The Little Prince (2015)
  • 顧客在櫃檯挑選陳列商品

    在簡短的省略句末尾加上該短語,客氣地示意店員拿取特定物品。

    The one next to it, if you please.

    出自 The Musketeer (2001)

多造幾句,學會用

  1. Stop there, if you please, Miss Domergue.

    多梅格小姐,請停在那兒。

    置於祈使句之後充當禮貌緩和語,比單一的 please 顯得更莊重且富有距離感。

    出自 The Aviator (2004)
  2. If you please, draw me a sheep!

    勞駕,請幫我畫一隻羊吧!

    置於句首用於鄭重拜託,帶有鮮明的經典敘事色彩。

    出自 The Little Prince (2015)
  3. The one next to it, if you please.

    勞駕,請拿它旁邊的那一個。

    用於省略主謂的短語選物語境,置於句末能迅速提升日常表達的客氣程度。

    出自 The Musketeer (2001)
  4. He expects us to pay for his mistake, if you please!

    他居然還指望我們為他的過失買單,你們聽聽,豈有此理!

    用於感嘆句末尾,表達對出格行徑的強烈諷刺與震驚,不可誤解為請求幫忙。

容易用錯的地方

  • If you please can you open the door?Could you please open the door?

    日常口語中請求他人協助應使用 Could you please 等現代句式;if you please 語域正式老派,且不能當作條件狀語從句直接引導情態動詞。

  • You can take the book if you please.You can take the book if you like.

    if you please 是固定表達「請」或感嘆「豈有此理」的習語,不能按字面直譯為「如果你樂意 / 如果你高興」。

近反義表達與詞源

近義說法

  • please
  • if you would be so kind

出處

源自早期英語中的客套結構,是 if it please you(若合您的心意/勞駕)的簡縮形式。

在完整場景裡學

常見問題

「if you please」是什麼意思?
(表示客氣時用)請
「if you please」怎麼用?
在影視劇中,它經常出現在年代戲、古裝劇或講究繁文縟節的場合,語氣客氣而略帶距離感。現代日常生活中很少直接用它代替 please;如果用,往往帶有復古戲謔感,或者用來表示氣憤和反諷。
「if you please」在哪些電影裡出現過?
在 Dogma (1999)、Knives Out (2019)、Mary Reilly (1996) 等 58 部電影裡出現過。
「if you please」這個說法是怎麼來的?
源自早期英語中的客套結構,是 if it please you(若合您的心意/勞駕)的簡縮形式。
「if you please」有哪些近義說法?
please, if you would be so kind

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段