講舊愛聽到三人行：drops the bomb on me

But you know how it is: You don't want to know, but you just have to know.

但你知道的：你不想知道，可又非知道不可。 把自毀式好奇寫得像人人有的毛病，前後對仗，口語節奏好。

I wasn't disgusted with her, I was afraid.

我不是嫌她噁心，我是害怕。 一句自我拆穿，把指責翻成恐懼，短促有力。

All I had to show for it was foolish pride which then gave way to regret.

到頭來我得到的只有愚蠢的自尊，後來變成了悔恨。 把感情賬本算成一句，pride 到 regret 的轉折有重量。

She was the girl. I know that now.

她就是對的人。我現在才明白。 短句收束，the girl 有“命中註定”的分量，now 點出太遲。

So I've spent every day since then chasing Amy.

所以從那以後，我每天都在追艾米。 把日常追悔說成一個動作，片名嵌進臺詞，so to speak 前更有餘味。