為某人/某隊加油
Since most of these people are rooting for the home team, I'm going to cheer for the visitors.Chasing Amy · 1997 — 第 14 / 20 章 · 3'54" · B2
看球時盤問對方過去：badgering a witness
看球賽時，一方繞著彎盤問對方的過去，越問越像審訊。直到對方先甩出一句 That's what you wanted to hear（這不就是你想聽的嗎），又用 badgering a witness（逼問證人）點破對方這是在盤問。想提醒別人別拐彎抹角打聽，這兩句用得上。
發生了什麼
看球時，一方藉著聊天打聽對方過去，問題越問越緊，氣氛慢慢變成審訊。回擊也很直接：That's what you wanted to hear（這不就是你想聽的嗎）先把盤問的心思戳穿，badgering a witness（逼問證人）再把這種問法挑明，末了還說想了解底細直接問就行。get at 是「暗示；想說」，常用來點出別人話裡真正的意思；badgering a witness 語氣很重，適合抱怨被逼問；That's what you wanted to hear 則是帶刺的反問。想提醒別人別拐彎抹角打聽，這幾句都用得上。
這場戲看什麼
- 留意霍登借球賽打掩護的追問
- 看艾莉莎從配合到反諷的轉折
- 注意髒話和偵探梗怎樣推高衝突
留意這幾個短語
visitorsonly have eyes forWhat's withtake advantage of
00:00 / 03:54空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放
本章短語
badgering a witness
逼問證人pressing a witness aggressively
對方把這場情侶追問比作法庭盤問，用 badgering a witness 指責他問得太直、太逼人。
The lawyer was warned for badgering a witness with rapid-fire questions.律師因用連珠炮問題逼問證人而受到警告。
本章還有
- visitors
客隊；也指過夜訪客
- only have eyes for
只鍾情於某人
- What's with
……是怎麼回事
- take advantage of
利用（機會/弱點）
- That's what you wanted to hear
這不就是你想聽的嗎
本章全部批註
55 句台詞裡標了 30 處
留下來過夜
The kind that, until recently, had no dicks and would stay the night.陰莖（粗俗）——粗俗性詞，只在極熟人或罵人語境用
The kind that, until recently, had no dicks and would stay the night.開始交往
So, nobody but me has spent the night at your place since we got together?有心事/在想某事
Somethin' on your mind, Holden?Somethin' 收尾的 n 直接滑進 on，常連成 /ˈsʌmθɪnɒn/，中間不留縫；舌尖抵住上齒齦後立刻接母音，別停頓。
Somethin' on your mind, Holden?只鍾情於某人
面對“有沒有出軌”的追問，一句 I only have eyes for you 是表白式的安撫；甜歸甜，追問並沒停，話題很快又轉回舊綽號。
I only have eyes for you.for 快說時縮得很輕，you 別拖滿，整塊順過去。
I only have eyes for you.屁股（粗俗）——憤怒威脅裡的粗話，正式場合絕不能用
If you don't start usin' that whistle, I'm gonna jam it straight up your ass!……是怎麼回事
話題從球賽轉到年鑑，有人用半吞半吐的“What's with...”把舊綽號拎出來，像隨口一問，實則繼續追問。
What's uh... What's with "Finger Cuffs"?該死/糟了——熟人面前發洩情緒，正式場合別用
Shit. Damned if I can remember.查一查資料
I'd look it up, but I threw all that shit out years ago.把東西扔掉 這裡的 shit 指那堆舊東西，不是字面糞便
I'd look it up, but I threw all that shit out years ago.一起消磨時間
Sure. We used to hang out in high school.到某人家裡來
Those guys used to come over to my house almost every day after school.翻查/瀏覽
They'd bug my sisters, look through my dad's closet for porno tapes, raid the fridge.翻冰箱找吃的 raid 字面是洗劫，這裡是開玩笑說翻冰箱
They'd bug my sisters, look through my dad's closet for porno tapes, raid the fridge.色情片（口語）——口語說法，正式場合用 pornographic
They'd bug my sisters, look through my dad's closet for porno tapes, raid the fridge.利用某個機會/條件
They really took advantage of my parents' never being home.動名詞複合結構：my parents' 是 being 的邏輯主語，never 放在 being 前，整體作 of 的賓語。
They really took advantage of my parents' never being home.當著某人的面
Right in front of Cohee, man. I couldn't believe it.給他口交（粗俗）——極粗俗性俚語，正式場合絕不能用
I blew him while Cohee fucked me!弄得太明顯
Well, next time try not to make it so obvious, all right?逼問證人
對方把這場情侶追問比作法庭盤問，用 badgering a witness 指責他問得太直、太逼人。
There's subtler ways of badgering a witness. Am I right?暗示；想說
一句 Even I knew 強調連自己都聽出來了：對方在拐彎抹角打聽什麼。get at 就是他嘴裡說的“你想暗示什麼”，語氣無奈，像在說“這也太明顯了”。
Geez, man. Even I knew what you were gettin' at.某人的背景資料
If you wanted background information on me, all you had to do was ask.all 強調結構：All you had to do 是主語，was 後接動詞原形 ask，強調“只需問一聲”，不是過去進行時。
If you wanted background information on me, all you had to do was ask.was 和 ask 快說時黏在一起，ask 的 k 輕輕收住就行。
If you wanted background information on me, all you had to do was ask.go + 動名詞：go playing 是“跑去扮/做某事”，帶批評口氣；didn't have to 表示本來沒必要。
You didn't have to go playing Hercule-fucking-Poirot.他媽的（嵌名強調）——熟人吵架/玩笑中的髒話，正式場合別用
You didn't have to go playing Hercule-fucking-Poirot.看懂「看球時盤問對方過去」
發音重點
- Somethin' on — Somethin' 收尾的 n 直接滑進 on，常連成 /ˈsʌmθɪnɒn/，中間不留縫；舌尖抵住上齒齦後立刻接母音，別停頓。
- for you — for 快說時縮得很輕，you 別拖滿，整塊順過去。
- was ask — was 和 ask 快說時黏在一起，ask 的 k 輕輕收住就行。
I only have eyes for you.我只對你情有獨鍾。 把忠誠說成視線只落在一個人身上，甜而不膩，也像在擋回追問。
There's subtler ways of badgering a witness. Am I right?逼問證人還有更委婉的辦法。我沒說錯吧？ 用法庭詞諷刺戀人盤問，冷靜裡帶刀，句子短而準。
If you wanted background information on me, all you had to do was ask.你要是想要我的背景資料，直接問一聲就行了。 把繞彎盤問和一句“直接問”對照，冷靜劃界，不吵卻有力。
You didn't have to go playing Hercule-fucking-Poirot.你沒必要扮赫爾克里·他媽·波洛。 偵探梗加髒話嵌名，把對方的盤問嘲到頂點，收束狠而好笑。
關於這一章的問題
badgering a witness 是什麼意思？
字面是反覆逼問證人，這裡指追問得太緊、像在審訊。臺詞用 badgering a witness 點破盤問方式，還說逼問也有更含蓄的路子。
「這不就是你想聽的嗎」英語怎麼說？
臺詞裡說 That's what you wanted to hear，帶點反問和諷刺，意思就是「這不就是你想聽的嗎」，用來戳穿對方真正想聽什麼。
get at 在對話裡是什麼意思？
get at 在這裡是「暗示；想說」，指聽出對方真正想表達什麼。臺詞裡說 Even I knew what you were gettin' at，就是「連我都聽出你什麼意思了」。
「有心事」英語怎麼說？
可以說 on your mind，字面是「在你心上」，就是心裡裝著事、有心事。臺詞裡就用它問對方是不是有心事。
take advantage of 是什麼意思？
意思是利用（機會/弱點）。臺詞裡說那幫人 took advantage of my parents' never being home，就是趁父母不在家鑽空子。
尋找艾米 · 共 20 章
全部章節 →
下一章 · 第 15 章lay a guilt trip on someone當眾攤牌舊情史
第 1 章station in life籤售會上被叫描圖的
第 2 章chickens come home to roost漫展座談為星戰吵翻
第 3 章beyond the shadow of a doubt酒吧裡為阿奇漫畫吵翻
第 4 章hook someone up朋友來電邀約去俱樂部
第 5 章small world酒吧初遇聊出緣分
第 6 章baggage為性事定義吵翻
第 7 章up close and personal為童貞定義抬槓
第 8 章throw down the gauntlet好友逼問這段關係
第 9 章queer our friendship停下後長篇表白
第 10 章the other shoe's gonna drop朋友為沙發和新戀情翻臉
第 11 章on my own terms親密後追問選擇理由
第 12 章pulling your chain為一個外號吵翻
第 13 章barkin' up the wrong tree簽名會上勸他問過去
正在看 · 第 14 章badgering a witness看球時盤問對方過去
第 15 章lay a guilt trip on someone當眾攤牌舊情史
第 16 章has a past餐桌旁聊她的過去
第 17 章drops the bomb on me講舊愛聽到三人行
第 18 章kill two birds with one stone三人被叫來聽三人行提議
第 19 章hung up on拒絕三人行提議
第 20 章better off without籤售桌旁聊散夥看到第 14 / 20 章 · 後面還有約 22 分鐘