翻看、看看
- What? - Check out page 48.Chasing Amy · 1997 — 第 12 / 20 章 · 3'24" · B2
為一個外號吵翻：pulling your chain
有人翻到第48頁，看到一箇舊外號，追問一句，另一人越講越難聽，氣氛一路拱火。一句 pulling your chain（故意耍人、逗你信假話）把話挑明，再一句 show a little respect（給點尊重）把底線擺出來。想提醒朋友別被忽悠，或讓越界的人收斂，這兩句都用得上。
發生了什麼
有人翻到第48頁，看到「Finger Cuffs」（手指銬）這個外號，追問來歷；對方講起一段涉及艾莉莎和舊同學的故事，氣氛越說越僵，最後有人表明她是自己的女朋友，要求對方放尊重。這裡能學到 pulling your chain（故意耍人、逗你信假話）、full of shit（滿嘴胡扯，完全不可信）、show a little respect（給點尊重，放尊重點）。想拆穿朋友的假訊息、表達不信任，或讓越界的人收斂，都能用上。
這場戲看什麼
- 留意髒話在朋友與戀人間的分量
- 看威脅如何從反問升級成條件句
- 注意舊綽號第一次出現時眾人反應
留意這幾個短語
Finger Cuffspulling your chainfull of shitvouch for
00:00 / 03:24空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
pulling your chain
故意耍人、逗你信假話teasing someone into believing something false
一段不堪舊事被講得活靈活現，緊接著一句 Cohee Lundin is pulling your chain 把話頭收回：別信這套，你居然還當真了。
He's pulling your chain about the sold-out tickets; there are plenty left.票賣光的事他耍你呢，還剩很多。
本章還有
- Finger Cuffs
手指銬；一種越拉越緊的編織小玩具
- full of shit
滿嘴胡扯，完全不可信
- vouch for
為…擔保、保證
- show a little respect
給點尊重，放尊重點
- peaked
臉色發白、顯得病懨懨
本章全部批註
51 句台詞裡標了 34 處
偶然碰見他
Well, asshole, I ran into him at the stores the other day.好久沒…了
God, it's been ages since I've seen him.ages 重讀，since 輕快帶過。
God, it's been ages since I've seen him.過去常混在…
Me and Rick Derris used to hang around her house after school...突然掏出（陰莖）——粗俗性描寫，熟人穢談才用，正式場合禁
But one day Rick whips it out and starts rubbin' it on her leg and shit, chasin' her around the living room; I was dyin'.瘋婆娘（辱罵女性）——侮辱女性，現實別用，吵架引用也刺耳
You know what the crazy bitch did? She fuckin' drops to her knees...試一試
The fucked-up part was Rick, right in the middle of it, pointin' at her, and he says "Cohee," just like that, "Cohee. " So I'm like, "Yo, I'll give it a shot. "一拳打在我嘴上——粗魯打架話，日常爭執別升級使用
she's gonna turn around and belt me in the mouth, right?完全投入、很來勁 這裡指對性事很投入
But she's all into it, man! She don't try to stop me or nothin'!don't 的 t 帶過，try to 快連。
But she's all into it, man! She don't try to stop me or nothin'!開始動手（這裡指性行為） 這裡不是去上班，而是開始性行為
She's all wet and I just start goin' to work, you know what I'm sayin'?對…大幹特幹（性意味） 這裡指兩人一起對她大動作性行為
Me and Rick are goin' to town on this crazy bitch, and she's lovin' it, all moaning and shit.使役結構：have + 賓語 + 過去分詞，表示讓某人被鎖住；這裡暗指兩人都被她套住。
That day she had us locked in from both sides like Chinese flnger cuffs.倒裝強調：把表語 an exaggerator 提到主語前，形成對比：別的可以認，這條不認。
Cohee's a lot of things, but an exaggerator he's not.和男人交往/發生過關係 這裡暗指有過性經驗
- The dude's Catholic. - She's never even been with a guy.四肢著地、趴跪著
That's what she says. But I say her on her hands and knees...pulling your 連成一串。
getting fllled out like an application constitutes "being with a guy. " Look, man. Cohee Lundin is pulling your chain, okay?讓你顯得像
The fact you even believe him makes you look like a complete fuckin' idiot.同位語從句：fact 後省略 that，從句解釋 fact 的內容；整塊作句子主語。
The fact you even believe him makes you look like a complete fuckin' idiot.要是這事傳出去 get out 這裡指訊息洩露
" What if it got out that she's queer as well? How's that gonna make you look?假設從句：What if + 從句提出假設；it got out that... 表示這事被傳出去。
" What if it got out that she's queer as well? How's that gonna make you look?同性戀（舊時貶稱）——帶冒犯的舊詞，別用來指人，引用需謹慎
" What if it got out that she's queer as well? How's that gonna make you look?在乎、當回事
- Well, I give a shit what people think. - Fuck!攜帶疾病、染著病
All right. What if she's carrying a disease?髒兮兮、染上髒病——粗俗貶義，拿健康開玩笑時別用
Oh, it's not possible that she's all crudded-up?為…擔保、保證
一句 Cohee I can vouch for is clean 是替人擔保、保證；緊接著，另一個人又被罵成「到處亂搞的野人」，語氣從擔保轉成羞辱。
Cohee I can vouch for is clean. The dude never got laid in high school.上過床、發生性關係——熟人私聊用，正式場合和陌生人前別說
Cohee I can vouch for is clean. The dude never got laid in high school.妞、女孩（輕慢）——男性間輕慢說法，很多女性反感，別當面用
Name me one chick in our senior class that he didn't nail, for Christ's sake!更不用說
Let it go, okay? I'm telling you, she's never even been with a guy, much less these two fuckin' zeroes.無名小卒、廢物——貶低人的口語，吵架才用，別當面說
Let it go, okay? I'm telling you, she's never even been with a guy, much less these two fuckin' zeroes.病菌溫床，髒得容易傳染
爭吵升級後，先有人問「她會不會帶病」，接著又用 germ farm 把她比作電影《極度恐慌》裡的猴子；這是誇張又刻薄的羞辱，不是醫學判斷。
And the bitch could be a bigger germ farm than that monkey in Outbreak!哪怕只是
And I swear to God, if I ever hear you so much as fucking mention...so much as 輕帶，重讀 hear。
And I swear to God, if I ever hear you so much as fucking mention...看懂「為一個外號吵翻」
發音重點
- been ages — ages 重讀，since 輕快帶過。
- don't try to — don't 的 t 帶過，try to 快連。
- pulling your — pulling your 連成一串。
- so much as — so much as 輕帶，重讀 hear。
Cohee's a lot of things, but an exaggerator he's not.科希毛病不少，但他不是個愛誇大的人。 先退一步再翻案，把辯護說得像判詞，短促又有勁。
People don't forget shit like "Finger Cuffs.人們不會忘記“手指銬”這種事。 粗話裡帶一句社交真相：舊綽號傳得比解釋快。
getting fllled out like an application constitutes "being with a guy. " Look, man. Cohee Lundin is pulling your chain, okay?像填表一樣被填滿就算“和男人在一起過”？聽著，夥計，科希·倫丁在耍你。 先拿粗俗比喻拆定義，再用 pulling your chain 一句收網，刻薄又有邏輯。
She's my goddamn girlfriend! Show a little fuckin' respect!她是我他媽的女朋友！放尊重點！ 先亮關係再下命令，粗話把私人邊界釘死，情緒一步到位。
I'm getting your back, asshole!我是在幫你，混蛋！ 一句挺人話配一句罵，義氣和火氣同時在場，特別像熟人吵架。
關於這一章的問題
pulling your chain 是什麼意思？
意思是「故意耍人、逗你信假話」。臺詞裡一句 Cohee Lundin is pulling your chain, okay? 就是在提醒對方，別把那段舊傳聞當真。
full of shit 是什麼意思？
是「滿嘴胡扯，完全不可信」，語氣很重。臺詞裡一句 He's full of shit. 就是在說那人的話根本不能信。
「為…擔保、保證」英語怎麼說？
說 vouch for。臺詞裡有一句 Cohee I can vouch for is clean，就是拿自己的判斷替對方擔保。
「給點尊重」英語怎麼說？
說 show a little respect。臺詞裡有一句 Show a little fuckin' respect! 就是讓對方放尊重點。
peaked 在這裡是什麼意思？
是「臉色發白、顯得病懨懨」。臺詞裡提到 Alyssa looks a little peaked，就是說她臉色不太好。
尋找艾米 · 共 20 章
全部章節 →
下一章 · 第 13 章barkin' up the wrong tree簽名會上勸他問過去
第 1 章station in life籤售會上被叫描圖的
第 2 章chickens come home to roost漫展座談為星戰吵翻
第 3 章beyond the shadow of a doubt酒吧裡為阿奇漫畫吵翻
第 4 章hook someone up朋友來電邀約去俱樂部
第 5 章small world酒吧初遇聊出緣分
第 6 章baggage為性事定義吵翻
第 7 章up close and personal為童貞定義抬槓
第 8 章throw down the gauntlet好友逼問這段關係
第 9 章queer our friendship停下後長篇表白
第 10 章the other shoe's gonna drop朋友為沙發和新戀情翻臉
第 11 章on my own terms親密後追問選擇理由
正在看 · 第 12 章pulling your chain為一個外號吵翻
第 13 章barkin' up the wrong tree簽名會上勸他問過去
第 14 章badgering a witness看球時盤問對方過去
第 15 章lay a guilt trip on someone當眾攤牌舊情史
第 16 章has a past餐桌旁聊她的過去
第 17 章drops the bomb on me講舊愛聽到三人行
第 18 章kill two birds with one stone三人被叫來聽三人行提議
第 19 章hung up on拒絕三人行提議
第 20 章better off without籤售桌旁聊散夥看到第 12 / 20 章 · 後面還有約 31 分鐘