這場戲：假扮夫妻過紀念日
第 12 章 · 共 18 章 · 3'32"
門一開就是一句 Honey I'm home（親愛的我回來了），兩人假扮老夫老妻，張羅了一頓二十週年紀念日晚餐。飯桌上有人被問是不是偷偷上過烹飪課——偷偷做某事，就用 on the sly（偷偷地、揹著人）；說一道菜是自己埋頭苦幹做的，slave over（為…埋頭苦幹）最貼切。日常跟伴侶打趣最用得上。
「幫我個忙，先別睜眼」：do me a favor（幫我個忙）
do me a favor 幫我個忙close your eyes 閉上眼睛do anything for you 為你什麼都願意做
數到三睜眼：What's the special occasion（今天是什麼特別的日子）
special occasion 特別的日子、特殊場合on the sly 偷偷地、揹著人go for it 放手去做、上吧
拿到暖場名額：opening slot（暖場檔期）
opening slot 暖場檔期、開場名額stable income 穩定的收入takes off 事業起飛、開始走紅
兩個人假裝成結婚二十年的亨德森夫婦，關起門來演一場紀念日晚餐。有人一進門就說 Honey I'm home（親愛的我回來了），另一位準備了一桌很法式的菜，讓對方猜 What's the special occasion（今天是什麼特別的日子）。等猜到是二十週年紀念日，兩人又聊起各自的一天，其中一位揭曉自己拿到了給公敵樂隊暖場的名額。誇對方偷偷學了一手好菜，可以用 on the sly（偷偷地、揹著人）；說一道菜是自己埋頭苦幹做出來的，用 slave over（為…埋頭苦幹）很生動。想練日常口語、夫妻或朋友之間打趣的對話，這場全是好料。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You have to close your eyes.”
你得閉上眼睛。
一句軟命令，把驚喜的懸念先按下去。
You have to do something.
要別人配合、先別偷看時用；語氣可親也可命令，正式場合少用。
You need to keep your eyes shut. ／ Just close your eyes for a second.
中性
have to 連讀，close 稍重。
You have to close your eyes now. 你現在得閉上眼睛了。
“Do me a favor and please be patient.”
幫我個忙，耐心點。
先討個人情再提要求，把撒嬌和請求綁成一句。
Do me a favor and ...
求人配合、讓對方稍等時用；加了 please 更客氣，熟人之間也行。
Do me a favor and wait a minute. ／ Be patient with me, please.
口語
favor 後稍頓，patient 重音在前。
Do me a favor and wait here for five minutes. 幫個忙，在這兒等五分鐘。
“On the count of three i want you to open your eyes.”
數到三，我要你睜開眼睛。
把睜眼那一刻交給倒計時，期待感一下就起來。
On the count of three, ...
倒數製造期待、給人驚喜時用；拍照或揭曉禮物也常這麼說。
On the count of three, open them. ／ I'll count to three, then look.
中性
count of 連讀，three 拖長再停頓。
On the count of three, we'll shout surprise. 數到三，我們就喊驚喜。
“Have you been taking cooking classes on the sly?”
你是不是偷偷去上烹飪課了？
完成進行時加 on the sly，一句玩笑說破「你瞞著我努力」。
Have you been doing something on the sly?
打趣對方偷偷做某事時用；玩笑口吻，別拿去質問陌生人。
Have you been practicing behind my back? ／ Are you secretly taking lessons?
口語
been taking 連讀，sly 上揚成問句。
Have you been cleaning on the sly? 你是不是偷偷打掃了？
“I can't believe you forgot.”
我不敢相信你居然忘了。
五個詞裡半是責怪半是撒嬌，把紀念日的戲演足。
I can't believe you did something.
半真半假地抱怨對方忘了事時用；語氣可委屈可撒嬌。
I can't believe you forgot again. ／ You really forgot, didn't you?
口語
can't believe 連讀，forgot 重讀。
I can't believe you forgot our lunch. 我不敢相信你忘了我們的午飯。
“You know I'll do anything for you Mrs. Henderson.”
你知道的，我願意為你做任何事，亨德森太太。
借戲裡的夫妻身份說真心話，玩笑的殼裡藏著舊情。
I'll do anything for you.
對親近的人表忠心、哄人時用；太重，普通同事別說。
You know I'd do anything for you. ／ Anything you need, I'm there.
literary
do anything 連讀，for you 放軟。
You know I'll do anything for you, just ask. 你知道的，只要你開口我什麼都願意做。
“Are you going to be the first female white rapper to open for public enemy?”
你要成為第一個給 Public Enemy 暖場的白人女說唱歌手嗎？
把對方的夢想抬成「史上第一」，驚歎裡全是撐腰。
Are you going to be the first to do something?
半信半疑地追問對方是不是要開創紀錄時用，語氣像打趣。
Are you really going to open for them? ／ You'd be the first to do it?
口語
going to 弱讀成 gonna，first 重讀。
Are you going to be the first to try it? 你要做第一個嘗試的人嗎？
下一章 · 13after all these years過了這麼多年這場戲：扮演夫妻規劃房車旅行"on the sly" 是偷偷地、揹著人的意思，指不讓人知道地做某事。比如偷偷去上了烹飪課，就可以說 taking cooking classes on the sly。
可以說 What's the special occasion?。special occasion 就是特別的日子、特殊場合，生日、紀念日、升職慶祝都能用。
slave over 更強調為某件具體的事埋頭苦幹，常帶點誇張和委屈，比如 I slaved over this meal；work hard 是泛指努力。
意思是放手去做、上吧，用來給對方打氣，鼓勵他別猶豫、大膽試。朋友說想辭職創業，你就可以回一句 go for it。
很接近，都是指望、依靠。count on 更口語，常說你指望我了 I'm counting on it；depend on 稍正式。兩者多數場合能互換。
