這場戲：翻出九四年老錄音帶
第 8 章 · 共 18 章 · 2'12"
兩人在堆滿舊物的屋裡翻出一盤標著 1994 年的錄音帶，互相激將「你敢嗎」，按下播放鍵後聽見當年的自己。有人搬出狠話 it's bound to get broken into（遲早會被人撬），又在發現帶子蓋掉了家裡舊錄影時，一句 taped over（覆蓋掉）哭笑不得。想講舊物、講當年糗事，這幾句特別順。
勸你上鎖：it's bound to（遲早會）被撬
a picture of you 一張某人的照片by the way 順便說一句、對了Digging through 翻找、亂翻bound to 遲早會、必然會
兩人在吉姆家堆滿舊物的屋裡翻找，翻出一盤標著 1994 年的老錄音帶，上面寫著《閒混》。有人念出標題，又用 Do you dare（你敢嗎）激對方，按下播放後，磁帶裡傳來當年誇張的表演，還帶出 winds of change（變革的風）這種戲劇化說法。翻舊賬時，有人笑這張照片 outrageous（太離譜），也有人說你不配擁有這些、東西不上鎖就 bound to（遲早會）被撬。更妙的是，這盤帶子蓋掉了家裡的舊錄影，一句 taped over（覆蓋掉）把兩個人拉回現實。想講舊物、聊當年、放狠話又不撕破臉，這些說法都很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I found a picture of you that is outrageous.”
我翻到一張你的照片，太離譜了。
一句吐槽把翻舊物的驚喜和親暱全帶出來，日常又上口。
I found a picture of you that is ...
看到朋友舊照、想誇張吐槽時用；對熟人隨口說，正式場合別用。
I dug up a photo of you that's wild. ／ I found an old picture of you.
口語
outrageous 重音在第二音節，句尾往上揚。
I found a picture of you that is wild. 我翻到一張你的照片，太狂了。
“Listen man, you don't have lock on your shit it's bound to get broken into.”
聽著老兄，你的東西不上鎖，早晚會被人撬。
又損又真的提醒，粗話加預言口吻，特別像朋友間的敲打。
you're bound to get (done) if you ...
勸朋友別大意、預言糟糕後果時用；粗話版只對熟人說。
Leave it unlocked and it's bound to get taken. ／ You're bound to get burned if you're careless.
口語
bound to 連讀，broken into 的 t 輕收。
Leave your bike out and it's bound to get stolen. 腳踏車放外面，遲早會被偷。
“Mom was a bit of a hoarder.”
媽有點愛囤東西。
用 a bit of a 輕輕帶過母親的囤物癖，自嘲裡有點溫柔。
someone is a bit of a (noun).
半開玩笑地形容家人或自己的小毛病時用，語氣別太重。
Dad was a bit of a pack rat. ／ She's a bit of a collector.
中性
a bit of a 弱讀連成一串，hoarder 重讀。
My brother is a bit of a hoarder too. 我弟弟也有點愛囤東西。
“"The winds of fucking change are blowing tonight."”
“今晚，他媽的變革之風正在吹起。”
少年硬把髒字塞進名言腔裡，中二又好笑，反差全在這。
The winds of change are blowing.
想半開玩笑地宣佈要變天時用；帶髒字版別在正式場合說。
The winds of change are blowing. ／ A wind of change is coming.
literary
winds of change 三詞平穩，tonight 收在低音。
The winds of change are blowing through this team. 變革之風正吹過這支隊伍。
“"This first classic performance is entitled hanging out, may 1994."”
“這第一場經典表演名叫《閒混》，一九九四年五月。”
用頒獎詞般的正式腔調報幕一場胡鬧，反差本身就是笑點。
This ... is entitled (title).
鄭重其事地給一件小事起名、報幕時用，多在玩笑場合。
This next piece is entitled 'Doing Nothing'. ／ Tonight's performance is called 'Hanging Out'.
正式
entitled 重讀，hanging out 兩詞連滑。
This masterpiece is entitled 'Cleaning My Room'. 這件傑作名為《打掃我的房間》。
“Twenty three years doing business together just like that, can you believe it?”
一起做了二十三年生意，就這麼完了，你敢信嗎？
把多年關係濃縮成一句反問，失落和不甘都在 can you believe it 裡。
X years doing something, just like that, can you believe it?
感嘆一段關係或合作說斷就斷時用，語氣是無奈的反問。
Ten years together, just like that, can you believe it? ／ Just like that, it was over.
中性
just like that 快讀，can you believe it 尾音上揚。
Ten years on the same team, just like that, can you believe it? 在同一支隊待了十年，說沒就沒，你敢信？
下一章 · 09in his own way以他自己的方式這場戲：矇眼端出紀念晚餐意思是「遲早會、必然會」，表示某種結果幾乎躲不掉。臺詞裡說東西不上鎖，就 bound to get broken into，也就是早晚會被人撬。
taped over。taped over it 就是把原來的內容錄沒了，換成新的。這裡老錄音帶蓋掉了家裡的舊錄影，用的就是這個說法。
outrageous 表示「離譜的、驚人的」，可褒可貶。這裡看到舊照片，說它 outrageous，更多是誇張的調侃，不是真的批評。
winds of change，字面是變革的風，用來形容局勢要變、變化的徵兆出現。磁帶裡那句誇張的臺詞就用它開場，很有戲劇感。
just like that。合作二十三年，說沒就沒，就是 just like that。常用來感嘆事情發生得快、出乎意料。
意思是「不配、不值得」。You don't deserve this 可以指你不配擁有，也可以指你不該承受，具體看上下文。這裡是熟人之間的玩笑挖苦。
