這場戲：翻高中舊物讀情詩
第 7 章 · 共 18 章 · 2'06"
吉姆帶阿曼達回到老房子，翻出一整櫃高中舊物，她感嘆這簡直是 a time capsule（時光膠囊）。舊T恤一件件認領，他還回一句 like it's a bad thing（說得好像這是件壞事）；直到翻出舊筆記本里的情詩，唸到阿曼達的名字，兩人都臊了。想學怎麼用英語翻舊賬、互相打趣，這幾句很地道。
翻出舊物驚呼「時光膠囊」：time capsule
time capsule 時光膠囊（封存舊物的容器）black light 紫外線燈（黑光燈）adore 特別喜歡、超愛
「你說得好像這是壞事」：like it's a bad thing
high school 高中（時期）remember wearing 記得穿過、做過like it's a bad thing 說得好像這是件壞事
❝ 獨白 · 10 句 舊情書朗讀
斷句零碎卻把少年心事讀完，越念越窘，越窘越真。
吉姆帶阿曼達回到自己的老房子，翻出滿櫃高中舊物，她一句 This is amazing, it's like a time capsule（太不可思議了，簡直像個時間膠囊）說出了這場景的味道。兩人從黑光燈、舊T恤聊到當年打扮，互相吐槽 you did not look good（你穿那件不好看），又為一件件衣服爭是誰的。翻到私密筆記本時，一邊喊 private property（私人財產）一邊被搶著念，最後念出他高中寫的情詩：My lips said hello my friend but my heart said hello my future（我的嘴說「你好，朋友」，我的心卻說「你好，我的未來」），還有那句 ripped in half（被撕成兩半）。想學怎麼用英語懷舊、鬥嘴、念情話，這些句子都能直接用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“This is amazing, it's like a time capsule.”
太神奇了，簡直像個時光膠囊。
把一箱舊物一句話說成時光機，驚喜全在 like 的輕描淡寫裡。
it's like a (noun)
看到勾起回憶的舊物時用；語氣輕鬆，正式場合可換 It reminds me of...
it feels like a time capsule ／ it's basically a time capsule
口語
like a 輕讀，capsule 重音在首音節。
This album is like a time machine. 這本相簿像臺時光機。
“You literally have every shirt you wore in high school still.”
你居然還留著高中穿過的每一件衣服。
literally 把「每一件」釘死，誇張的吐槽裡全是舊情。
you literally have every (noun)
調侃別人囤積舊物時用；熟人之間開玩笑，別對長輩說。
you still have every shirt ／ you kept literally everything
口語
literally 重讀，still 放句尾輕收。
You literally kept every ticket from that year. 你居然留著那年每一張票。
“You did not look good in it, like a weird lumber Jack.”
你穿那件可不好看，像個奇怪的伐木工。
用 like 把吐槽具象成一個畫面，損人損得又準又好笑。
you look like a (noun)
熟人互損穿搭時用；對不熟的人別用，容易得罪。
you looked like a lumberjack ／ not a good look
口語
did not 重讀，lumber Jack 拖一點。
You look like a tourist in that hat. 你戴那頂帽子像個遊客。
“You say that, like it's a bad thing.”
你說得好像這是件壞事似的。
一句反問把對方的挖苦翻過來，嘴硬裡全是得意。
you say that, like it's a (noun)
被人吐槽卻不想認輸時用；半開玩笑，語氣別太沖。
you say it like it's a problem ／ as if that's a bad thing
口語
that 後稍頓，bad thing 重讀。
You say that like it's a weakness. 你說得好像這是缺點似的。
“"The winds of change are fucking blowing tonight."”
「變革之風今夜他媽的正吹得起勁。」
少年硬把情書寫成宣言，粗口一加持反而格外中二好笑。
the winds of change are blowing
引用中二舊文或誇張宣佈變化時用；粗口場合別亂用。
change is in the air ／ the winds are shifting
口語
winds of 連讀，blowing 拉長。
The winds of change are blowing through this office. 變革之風正吹過這間辦公室。
“My lips said hello my friend but my heart said hello my future.”
我的嘴唇說你好，我的朋友，可我的心說你好，我的未來。
同一句 hello 說兩遍，把朋友和未來排在一起，少年情話的頂配。
my lips said X but my heart said Y
表達口是心非或表面客氣內心熾熱時用；偏文藝，日常少用。
my mouth said one thing, my heart another ／ I said friend, I meant forever
literary
兩處 hello 一輕一重，future 拖長。
My lips said maybe but my heart said yes. 我嘴上說也許，心裡說的是好。
“Jim has been ripped in half but I'm so happy to bleed, for there is Amanda."”
吉姆已被撕成兩半，可我為能流血而歡喜，因為有阿曼達在。
把失戀寫成壯烈獻身，傷口和狂喜並排，中二得動人。
I'm so happy to (verb), for there is (someone)
誇張表達為某人甘願受苦時用；文學腔重，日常別照搬。
I'd bleed for you ／ torn apart but happy
literary
ripped in half 連讀，bleed 重讀。
I'm so happy to wait, for there is you. 為了你，我甘願等下去。
"The winds of change are fucking blowing tonight." -No. Don't read. -No. -Don't read, no. -"Amanda... Amanda. Who knew her name was going to be Amanda. -What a face." -Hey! "What a spirit. My lips said hello my friend but my heart said hello my future. I don't even know myself anymore. Jim has been ripped in half but I'm so happy to bleed, for there is Amanda."
“變革之風今晚他媽地刮個不停。” -不。別唸。 -不念。 -別唸，別唸。 -“阿曼達…… 阿曼達。 誰能想到她的名字會是阿曼達。 -多漂亮的一張臉。” -嘿！ “多麼有靈氣的姑娘。 我的嘴說“你好，朋友”，我的心卻說“你好，我的未來”。 我連自己都認不清了。 吉姆被撕成了兩半，但我甘願流血，因為世上有阿曼達。”
下一章 · 08bound to遲早會這場戲：翻出九四年老錄音帶意思是「時光膠囊」，指把舊物封存起來、日後開啟重溫的那種東西。臺詞 This is amazing, it's like a time capsule 就是「太不可思議了，簡直像個時間膠囊」。
說 like it's a bad thing。臺詞 You say that, like it's a bad thing 就是「你說得好像這是什麼壞事似的」，用來假裝不在意地回懟對方。
說 private property。臺詞 That's private property 就是「那是私人東西」，也可以說 It's called privacy 表示「這叫隱私」，帶點吐槽。
是粗口，用來加強語氣，相當於中文的「他媽的」。臺詞 The winds of change are fucking blowing tonight 是情詩裡誇張的一句，正式場合別用。
字面是「被撕成兩半」，常用來形容內心被撕裂、又痛又亂的感受。臺詞 Jim has been ripped in half but I'm so happy to bleed 就是這種又痛又甘願的寫法。
說 high school。臺詞 every shirt you wore in high school 就是「你高中時穿過的每一件」，注意高中是 high school，別和大學 college 混了。
