開車出去兜一圈
I thought we could go for a ride to the countryside later.Vicky Cristina Barcelona · 2008 — 第 6 / 7 章 · 2'48" · B2
一頓早飯剛吃完,一句 I thought we could(我想我們可以)把話頭拐到出門兜風;到了另一場,有人被指偷風格,回了一句 came close to killing(差點殺了),舊賬當場翻成爭吵。想聽懂英文吵架裡怎麼把提議說軟、把舊事說重,這兩句都用得上。
早飯桌上,一句 I thought we could(我想我們可以)把出門兜風的提議說得很輕;隨後話題轉到誰偷了誰的風格,make up these stories(編造說法)被用來拆掉對方的指控,way of seeing(看待事物的方式)則把爭論拉到創作眼光上。舊賬越翻越重,came close to killing(差點殺了)把過去的衝突說成一份情感債,後面一句 civil(客氣)表面在證明自己沒失控,實際還帶著刺。這些說法適合在約會、爭執和解釋誤會時聽出語氣。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
make up these storiesI thought we couldway of seeinginfluential
本章短語
差點殺了;險些毀掉almost killed or ruined
爭吵翻舊賬時,有人用 came close to killing 把犧牲說到極限;for you 把“差點殺人”變成情感債,語氣沉重又帶控訴。
One careless email came close to killing the deal.一封粗心的郵件差點毀了這筆交易。
編造故事;捏造說法
我想我們可以…(試探著提議)
看待事物的方式或眼光
有影響力的
妄想的;脫離現實的
47 句台詞裡標了 21 處
開車出去兜一圈
I thought we could go for a ride to the countryside later.賓語從句:thought 後接完整從句;could 不是過去不能,而是把提議說得更委婉。
I thought we could go for a ride to the countryside later.快說時 for a 連成一團,ride 放重音,別把三個詞切得太齊。
I thought we could go for a ride to the countryside later.一點某語言都不會說
You speak no Spanish?學過中文
No. I, uh, studied Chinese.我念它的方式
Well, maybe not the way I'm pronouncing it, of course, but...定語從句:the way 後省略了 that/in which,意思是“我念它的方式”,不是“在路上的方式”。
Well, maybe not the way I'm pronouncing it, of course, but...做了噩夢
I'm sorry. I'm nervous today. I had bad dreams.把某人的東西全拿走 這裡不是偷實物,而是說連藝術風格都被拿走
He stole everything from me, his whole style.編造故事;捏造說法
有人剛把“偷風格”說得很重,另一方不正面接招,用 make up these stories 說對方愛編故事,語氣像當眾拆臺。
She likes to make up these stories.我不是說…
I'm not saying that you were not influential.雙重否定:not saying 與 not influential 兩層否定相加,實際是軟下來的承認:我可沒說你沒影響;重點在把「偷」擋回去。
I'm not saying that you were not influential.不定式主語:To say... 整個短語作主語,謂語是 is too delusional,等於把對方那句話整體判為妄想。
To say that I stole your style is too delusional.分不清現實;與現實脫節
She always had problems with reality, and I'm not going to get angry.發火;生氣
I'm not going to get angry.going to 常縮成輕輕的一團,get 別停頓,angry 壓重音。
I'm not going to get angry.鼓勵某人的才華
I'm always... I always encouraged your talent.不是在說某件事
Not talent. I'm not talking about talent. I said genius. Genius.close 末尾的 z 音不用刻意帶出,舌位直接挪到 to 的輕 t,常連成 /kloʊstə/,再滑進 killing 的雙 l。
I came close to killing for you.自衛;為自己辯解
有人把舊衝突說成 defending myself,連用 razor、drunk、raging 把對方描成危險的一方,語氣急促,像在搶回敘事權。
I was defending myself, and you had a razor, and you were drunk, with a razor and raging!see you 快說時連成一條滑音;兩個 I'm fine 放慢,civil 收住。
I see you with someone else now, and I'm fine. I'm fine. I'm civil.He stole everything from me, his whole style.他把我的一切都偷走了,整個風格。 把“受影響”直接說成“偷走”,一句話把創作爭議變成人身控訴。
Antonio, your whole way of seeing is mine.安東尼奧,你看世界的方式全是我的。 用 way of seeing 把“眼光”說成財產,宣示感比“你學我”更狠。
To say that I stole your style is too delusional.說是我偷了你的風格,這太荒唐了。 把對方的整句指控打成“妄想”,比 You're wrong 更冷、更刺。
I came close to killing for you.我為了你差點殺了人。 短句加 for you,把暴力舊賬壓成情感債,聽者很難接。
I see you with someone else now, and I'm fine. I'm fine. I'm civil.我現在看到你和別人在一起,我沒事。我沒事。我很客氣。 兩次 fine 加一個 civil,越強調體面,越暴露沒放下。
不是已經殺了,而是「差點殺了」。臺詞裡 I came close to killing for you 把過去那場衝突說成自己差點為你動手;也可以說差點毀掉一件事,比如差點毀掉一筆交易。
可以說 make up these stories。臺詞裡 She likes to make up these stories 就是「她就愛編這些說法」,用來指把沒發生的事說得像真的。
不止。它常是軟提議:I thought we could go for a ride to the countryside later 聽起來是「要不要晚點去鄉下兜風」,不是已經定好的計劃。
字面是「客氣、不失禮」,但 I'm fine. I'm fine. I'm civil 連著說,效果不是平靜,而是用體面壓住舊傷,帶一點反諷。
它指「看待事物的方式或眼光」。臺詞裡 your whole way of seeing is mine 說的是整套看世界的方式;也可以說 Her way of seeing the city changed my photography。
“She likes to make up these stories.”
“He stole everything from me, his whole style.”
“He's, uh, seducing my girlfriend with my words and my things.”
“He He ripped off my whole thing a long time ago. But now I'm stealing stuff from him and I don't even remember if at one point it used to be mine. Cuz do you think he would know where I am if I'm standing here? Probably not.”
這一章還沒有可連結的說法,先看整部片裡出現最多的幾句。