這場戲：扮演夫妻規劃房車旅行
第 13 章 · 共 18 章 · 3'27"
兩人扮演起老夫老妻，一杯 Cheers to you Mrs. Henderson（敬你一杯）開場，接著興致勃勃規劃房車旅行，要 from town to town（一鎮接一鎮）地玩。多年後的笑聲裡，有人感慨 after all these years（過了這麼多年）你還是能把我逗笑。想聊旅行計劃、想甜一句老夫老妻式的情話，這幾句都拿得出手。
規劃旅行：from town to town（一鎮接一鎮）
rent an rv 租一輛房車matching hats 同款帽子from town to town 一鎮接一鎮地go looking for 去找某物
❝ 獨白 · 8 句 阿曼達的紀念日告白
先夸人再揭驚喜，一句句鋪墊，把玩笑收成鄭重。
感慨「過了這麼多年」：after all these years
after all these years 過了這麼多年make me laugh 把我逗笑Twenty years 二十年give you your surprise 把驚喜給你
兩人又演起老夫老妻：先舉杯說 Cheers to you Mrs. Henderson（敬你一杯），再認認真真規劃一場房車旅行——從小鎮到小鎮（from town to town），帶上塑封地圖、買同款帽子，一路找溫泉、玩滑索、吃奇怪的東西，還暢想會見到所有多年不見的朋友。玩笑之外，他們惦記著對格倫·多諾萬說一句 fuck you（去你的），也在多年後感慨 after all these years（過了這麼多年）你還能把我逗笑。有人揭曉姍姍來遲的結婚週年驚喜，一句 in all seriousness（說正經的）又把話題拉回認真。想聊旅行、想調侃老闆、想甜一句，這些說法都能直接用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“But you'll be on tour and I'll miss you and I'll be so sad.”
可你要去巡演了，我會想你，會特別難過。
把不捨拆成三個 and 短句，越說越軟，像脫口而出的心裡話。
you'll be ... and I'll miss you
對即將遠行的人用，語氣軟；正式告別場合別這麼直白。
You'll be away and I'll miss you. ／ I'll be here missing you.
口語
and I'll miss you 連讀，sad 拖長。
You'll be in Tokyo and I'll miss you. 你要去東京了，我會想你的。
“I do it inside of my head everyday darling, I'd love to say it out loud.”
我每天都在腦子裡罵他，親愛的，我真想當面說出來。
inside of my head 和 out loud 一裡一外，把憋著的火氣寫得又好笑又真。
I do it inside of my head ... I'd love to say it out loud
對熟人吐槽想說不敢說的話時用，帶玩笑；正式場合不要用。
I say it in my head but never out loud. ／ I keep it in my head all day.
口語
inside of 連讀，out loud 重讀。
I do it inside of my head every meeting, I'd love to say it out loud. 每次開會我都在心裡罵，真想說出來。
“I think you could be really, really romantic.”
我覺得你其實可以特別、特別浪漫。
重複 really 像在擠兌對方，又像認真鼓勵，一句話兩層意思。
I think you could be really, really (adjective)
對親近的人半開玩笑地鼓勵時用；嚴肅表白場合別這樣疊詞。
I think you could be really sweet. ／ You could be really, really generous.
口語
兩個 really 一輕一重，romantic 降調。
I think you could be really, really patient. 我覺得你可以特別特別有耐心。
“We'll go from town to town, exploring things and sleeping outside...”
我們一個鎮一個鎮地走，四處探索，睡在野外……
from town to town 加兩個分詞，把漫遊的畫面一句鋪開。
We'll go from ... to ..., doing ...
對朋友描繪旅行或長期計劃時用，帶憧憬；日常簡短陳述不必這麼鋪陳。
We'll drive from coast to coast. ／ We'll wander from place to place.
中性
from town to town 連讀，town 輕收。
We'll go from city to city, tasting food and taking photos. 我們會一城一城地走，嘗美食、拍照片。
“This is the greatest thing that's ever happened to us.”
這是我們遇到過的最好的事。
最高階加完成時，把當下的激動說成一生之最。
This is the greatest thing that's ever happened to us
對家人或夥伴表達重大喜悅時用；小驚喜別這麼誇張。
This is the best thing that's ever happened to me. ／ Nothing better has ever happened to us.
中性
greatest 重讀，that's ever 連讀。
This is the greatest thing that's ever happened to our team. 這是我們團隊遇到過的最好的事。
“It's a very sweet thing after all these years you can still make me laugh like that.”
過了這麼多年你還能這樣逗我笑，真的很暖心。
after all these years 壓住前半句，把歲月和默契一起收進一句誇讚。
It's a sweet thing after all these years you can still ...
對多年老友或伴侶表達感動時用；剛認識的人別這麼說。
After all these years you still surprise me. ／ It's lovely that you still make me laugh.
literary
after all these years 一口氣，laugh 重讀。
It's a sweet thing after all these years you can still remember my birthday. 這麼多年了你還能記得我生日，真暖心。
“It's the only true thing you just said.”
這是你剛說的話裡唯一一句真話。
把滿口誇獎一句判成假，只留一句真，冷幽默裡全是親暱。
It's the only true thing you just said.
對熟人開玩笑地拆臺時用；正式場合或對上級不要這麼說。
That's the only honest thing you've said. ／ The rest was pure flattery.
中性
only true 重讀，said 降調。
The only true thing you said all night was the compliment. 你整晚說的唯一一句真話就是那句誇獎。
But in all seriousness hon... You are... A brilliant planner, you're a wonderful cook. -Sweetheart. -You're the greatest... Rap artist I've ever known. It's the only true thing you just said. And I think it's time for me... To unveil my anniversary surprise.
不過說正經的，親愛的…… 你…… 是個出色的策劃者，做飯也特別棒。 -寶貝。 -你是最厲害的…… 我認識的最厲害的說唱歌手。 剛才那句是你唯一說的實話。 我覺得我該…… 揭曉我的結婚週年驚喜了。
下一章 · 14phrenology顱相學這場戲：玩顱相學聊靈緹犬意思是「過了這麼多年」，常帶著感慨或溫情，用來說時隔許久某件事還是沒變。這裡用它誇對方還能把自己逗笑。
in all seriousness。常用在開玩笑之後把話題拉回認真，後面接真正想說的話，語氣比 seriously 更正式一點。
unveil 是「揭曉、公開」，本來指揭開雕像或新品上的布，後來泛指公佈驚喜、計劃。這裡說 unveil my anniversary surprise，就是揭曉週年驚喜。
from town to town。這個 from A to A 的結構表示一個接一個，比如 travel from town to town 就是一個小鎮一個小鎮地走。
表示「成了、幹得漂亮」，多用在對方剛做成一件事、或完美復現某個動作時。語氣輕鬆帶誇讚，朋友之間很常用。
不能。它是很重的罵人話，意思是「去你的」。臺詞裡是熟人之間開玩笑式的發洩，但正式場合、對不熟的人千萬別用。
