這場戲：屋頂上聊舊錄影
第 11 章 · 共 18 章 · 2'09"
屋頂上，兩人剛看完年少時的舊錄影，說那種感覺 it's almost like（簡直就像）不認識錄影裡的自己了。有人提議今晚找點蠢樂子，另一個嘴硬又發抖地問「你信我嗎」，don't get me wrong（別誤會）掛在嘴邊。想學怎麼用英語聊懷舊、猶豫和起鬨，這幾句很上頭。
「簡直就像」不認識磁帶裡的自己：it's almost like
on your mind 有心事、在想事情it's almost like 簡直就像、彷彿是on the tape 在錄影裡
don't get me wrong（別誤會），再到 fuck the ice-cream（去他的冰淇淋）
don't get me wrong 別誤會、我不是那個意思have some fun 找點樂子、玩一玩trust me 相信某人fuck the ice-cream 去他的冰淇淋（豁出去了）
屋頂上，兩人剛看完高中時錄下的舊錄影，覺得 back there（剛才那會兒）聽到的一切有點讓人發毛。一個說 it's almost like（簡直就像）不認識錄影裡那個人，另一個說記得那時的她多有趣。接著有人提議 would you like to（你想不想）今晚找點蠢樂子，另一個半怕半好奇地問「你信我嗎」，還說 it's been a long time（已經過去很久了）。聊著聊著，一句 fuck the ice-cream（去他的冰淇淋）把氣氛點燃。想學怎麼用英語聊懷舊、試探和豁出去，這些句子都能直接用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“-First of all. -Your rapping career didn't turn out the way you hoped it would, I think.”
你的說唱事業沒照你希望的那樣發展，我想。
半開玩笑半戳心，把對方的失意輕輕擺上檯面。
something didn't turn out the way you hoped
朋友說起不如意的事時可用；語氣要軟，別當眾揭短。
It didn't go the way you planned. ／ Things didn't work out as you hoped.
口語
turn out 連讀，hoped it would 輕輕帶過。
The trip didn't turn out the way we hoped. 這趟旅行沒照我們希望的那樣。
“It's almost like I don't know who that person was on the tape.”
簡直就像我不認識錄影裡的那個人。
用 almost like 把「認不出自己」說得剋制又驚心。
It's almost like I don't know who ...
描述對過去自己的陌生感時用；對熟人傾訴最合適。
It feels like I don't know her anymore. ／ It's as if that person wasn't me.
中性
almost like 連讀，who that person 放慢。
It's almost like I don't know who I was back then. 簡直像我不認識當年的自己。
“Don't get me wrong it's not that my...”
別誤會，倒不是說我的……
先打預防針再解釋，半句停住，欲言又止最動人。
Don't get me wrong, it's not that ...
怕被誤解、要先宣告立場時用；後面常接 but 或 just that。
Don't take this the wrong way. ／ I'm not saying that, but ...
口語
Don't get me 連讀，wrong 稍重。
Don't get me wrong, I like your plan, I just can't afford it. 別誤會，我喜歡你的計劃，只是負擔不起。
“You don't have to explain it to me.”
你不用跟我解釋。
一句話替對方卸下負擔，比追問更體貼。
You don't have to explain it to me.
對方愧疚想解釋時用來寬慰；熟人之間說很自然。
You don't owe me an explanation. ／ No need to explain.
中性
have to 弱讀成 hafta，explain it 連讀。
You don't have to explain it to me, I get it. 你不用跟我解釋，我懂。
“Would you like to have some fun tonight?”
今晚想不想找點樂子？
用 Would you like to 溫柔地發出邀請，把心事引向行動。
Would you like to ...?
正式或半正式的邀請都能用；比 Do you want to 更客氣。
Do you want to have some fun tonight? ／ How about some fun tonight?
正式
Would you 連讀，like to 輕快帶過。
Would you like to grab a coffee after work? 下班後想不想去喝杯咖啡？
“Well now I'm scared. What you gonna do?”
這下我有點怕了。你打算幹嘛？
嘴上說怕，語氣卻是期待，把玩鬧的挑釁說得很可愛。
What you gonna do?
朋友互相起鬨、半真半假地挑戰時用；省略了 are，很口語。
So what are you going to do? ／ What're you gonna do about it?
口語
What you gonna 連成 wha-chu gonna，do 收尾。
Well now I'm curious. What you gonna do? 這下我好奇了。你打算幹嘛？
下一章 · 12on the sly偷偷地這場戲：假扮夫妻過紀念日意思是「別誤會、我不是那個意思」，用來在說重話前先打個招呼。臺詞 Don't get me wrong it's not that my... 就是「別誤會，不是說我……」，辯解或提意見前很常用。
說 it's been a long time。臺詞 It's been a long time i don't know 就是「已經很久了，我不知道」，久別重逢、感嘆時間都能用。
意思是「簡直就像、彷彿是」，用來說一種很強烈的相似感。臺詞 It's almost like I don't know who that person was on the tape 就是「感覺就像，我不認識錄影裡的那個人」。
客氣一點說 Would you like to。臺詞 Would you like to have some fun tonight? 就是「今晚想不想找點樂子？」，比 Do you want to 更禮貌。
意思是「結果是、最終變得」。臺詞 your rapping career didn't turn out the way you hoped 就是「你的說唱事業沒像你希望的那樣發展」，用來講結局和預期的落差。
口語裡可以像臺詞那樣喊 fuck the ice-cream，字面是「去他的冰淇淋」，意思是「管他呢，豁出去了」。這是粗話，熟人之間才用。
