wind down

口語

喘口氣;喘息一下;使(業務、活動等)逐步結束

6 部電影1,415 個 YouTube 影片 · 609 個頻道

1 / 4

You know, just to sort of wind down.

Auto Focus (2002)

電影裡這樣說 · 6 部

看全部 6 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    喘口氣;喘息一下

    to rest or relax after a period of activity or excitement

  2. 2

    慢下來後停住

    to go slowly and then stop

  3. 3

    wind sth down

    使(業務、活動等)逐步結束

    to bring a business, an activity, etc. to an end gradually over a period of time

    • The government is winding down its nuclear programme.

      政府在逐步取消核計劃。

  4. 4

    wind sth down

    把(汽車窗玻璃等)搖下

    to make something such as the window of a car move downwards by turning a handle, pressing a button, etc.

    • Can I wind my window down?

      我可以把我這邊的窗戶搖下來嗎?

短語詳解

把這個短語講透

wind down 指人在經歷了一段忙碌、緊張或興奮的活動後,逐漸放鬆身心、喘口氣。它的語體偏向日常口語與非正式交流,語氣自然隨和。最值得注意的是它強調由緊繃逐步過渡到鬆弛的平緩過程,通常作不及物動詞使用,不需要接賓語。

它到底是什麼意思

  • 高強度活動後放松歇息

    表示在繁忙工作、劇烈運動或高度興奮之後,放慢生活節奏,讓身心逐步恢復平靜。

    You know, just to sort of wind down.

什麼場合會這麼說

  • 週五下班後同事相聚小酌

    經歷了一整週高強度的職場運轉,週五下班後同事結伴去喝一杯,解釋自己需要一段輕鬆過渡來卸下一身疲憊。

    You know, just to sort of wind down.

    出自 Auto Focus (2002) →
  • 深夜面對朋友催促時拒絕打擾

    勞累一整天后已經躺在沙發上準備休息,朋友突然發訊息叫上線打遊戲,直接坦率地表明自己需要清靜休整。

    Brother, it's the evening, I'm tryna wind down!

    出自 Sidemen →
  • 深夜勸說通宵趕工的搭檔停手歇息

    看到身邊的合作搭檔連續熬夜數小時依然神情緊繃,藉由萬物都在趨向平靜的幽默哲理,勸對方順應規律、先停下手頭工作喘口氣。

    The universe is winding down. Why shouldn't we?

    出自 Whatever Works (2009) →

多造幾句,學會用

  1. You know, just to sort of wind down.

    你知道的,就是為了稍微喘口氣、放鬆一下。

    sort of 用於弱化語氣,整個短語作不及物動詞,常指在緊繃活動後做點輕鬆小事過渡。

    出自 Auto Focus (2002) →
  2. Brother, it's the evening, I'm tryna wind down!

    兄弟,這都晚上了,我正想踏實歇會兒呢!

    tryna(trying to)體現地道的口語色彩,常在被他人打擾時用於表達需要個人清靜空間。

    出自 Sidemen →
  3. I like to take a warm bath to wind down after a long day at the office.

    在辦公室忙碌了一整天后,我喜歡泡個熱水澡來放鬆喘口氣。

    常與 after a long day 或 after work 連用,強調通過特定習慣從工作狀態平穩過渡到休息狀態。

  4. Don't check your work emails before bed if you really want to wind down.

    如果你真想徹底放鬆歇息,睡前就別再檢視工作郵件了。

    與普通 relax 相比,wind down 更強調讓高度運轉的大腦或緊繃的神經逐步慢下來的過程。

容易用錯的地方

  • I need to wind down myself after work.I need to wind down after work.

    受母語‘放鬆自己’的影響,容易誤將 wind down 作及物動詞並加上反身代詞 myself;該短語表示放鬆休息時是不及物動詞,不能直接跟賓語。

  • After a stressful day, I like to wind up with a good book.After a stressful day, I like to wind down with a good book.

    容易與形式相近的 wind up 混淆;wind up 往往表示‘使緊張、使興奮’或‘以……告終’,而 wind down 才是表示‘放慢節奏、逐漸平靜’。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

出處

該表達源自發條機械裝置。上緊的發條逐漸鬆開、失去彈力時,鐘錶或機械玩具便會逐漸變慢並停下來。

在完整場景裡學

常見問題

「wind down」是什麼意思?
喘口氣;喘息一下;使(業務、活動等)逐步結束
「wind down」怎麼用?
日常閒聊中極常見,尤其是下班後或睡前想“歇一歇、解解乏”時。在體育解說或日常敘事中,也常用來指比賽時間或事件進入倒計時、步入尾聲。
「wind down」在哪些電影裡出現過?
在 Auto Focus (2002)、The Incredibles (2004)、Tooth Fairy (2010) 等 6 部電影裡出現過。
「wind down」這個說法是怎麼來的?
該表達源自發條機械裝置。上緊的發條逐漸鬆開、失去彈力時,鐘錶或機械玩具便會逐漸變慢並停下來。
「wind down」有哪些近義說法?
unwind, relax, slow down, wrap up

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段