doze off
口語打瞌睡,打盹兒
電影裡這樣說 · 7 部
139 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
(尤指在日間)打瞌睡,打盹兒
to go to sleep, especially during the day
She dozed off in front of the fire.
她在爐火前打起盹兒來。
短語詳解
把這個短語講透
doze off 是一個口語化短語動詞,指在白天或非就寢時間不自覺地打瞌睡、打盹兒。它的語氣輕鬆日常,最關鍵的特點在於「不受主觀控制的漸進性」——通常是因為身體疲倦、環境溫暖或事情乏味,在不知不覺中迷糊睡著。
它到底是什麼意思
非就寢時不知不覺打盹
指在沒有打算正式睡覺的場合,因睏倦或放鬆而進入短暫且通常較淺的睡眠狀態。
I must have dozed off for a few minutes.
什麼場合會這麼說
會議或課堂走神睡著後向同伴道歉
在冗長的討論或授課中忍不住打了瞌睡,猛然清醒時向身邊的同事或同學詢問自己錯過了什麼。
So sorry. Dozed off. What have I missed?
出自 Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)在戶外小憩被突發聲響驚醒
在長椅或走廊上打盹,突然被走近的寵物狗或鄰居腳步聲驚醒,出聲向對方解釋自己剛剛睡著了。
My goodness, I must have dozed off and your dogs startled me.
出自 The Legend of Zorro (2005)聊天或看電視時被朋友調侃犯困
兩人相處時其中一人腦袋一點一點開始迷糊,另一方笑著指出對方剛才確實偷偷打了瞌睡。
Yeah, it looks like you did doze off a little bit there.
出自 Jimmy Kimmel Live →
多造幾句,學會用
We doze off. I'm not sure for how long.
我們打起了瞌睡,我不確定睡了多久。
常用於描述自然陷入睡眠的過程,醒來後往往對具體入睡的時長缺乏感知。
出自 National Theatre Live: Prima Facie (2022) →Now, if you need me, I'll be in my trailer pretending to listen to my agent while I doze off.
現在要是找我,我就在房車裡,一邊假裝聽經紀人講話一邊打瞌睡。
口語中帶有自嘲與幽默色彩,生動呈現無聊時難以抵擋睡意的情形。
出自 Late Night with Seth Meyers →It's kind of hopping around. I kind of want it to doze off.
它一直在蹦來蹦去,我真想讓它打個盹睡過去。
不僅限於人,也可以用於活潑好動的小動物,表達希望對方安靜入睡的心情。
出自 Jet Lag: The Game →I sat down on the sofa to read and dozed off within minutes.
我坐在沙發上看書,沒幾分鐘就打起盹來。
體現該短語最典型的生活觸發條件:在舒適放鬆的環境下無意間睡著。
容易用錯的地方
I went to bed at 11 PM and dozed off until morning.I went to bed at 11 PM and fell asleep until morning.
doze off 專指非就寢時間的淺度打盹或瞌睡;晚上正式上床睡覺應使用 fall asleep 或 go to sleep。
I dozed off to sleep while watching the movie.I dozed off while watching the movie.
doze off 本身已經完整包含「入睡、睡著」的含義,後面不能再疊加 to sleep,否則會造成語義重複。
近反義表達與詞源
出處
動詞 doze 出現於17世紀,可能借自斯堪的納維亞語中表示“昏睡、發呆”的詞彙。短語 doze off 則在19世紀開始廣泛使用。
在完整場景裡學
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「doze off」是什麼意思?
- 打瞌睡,打盹兒
- 「doze off」怎麼用?
- 常用於跟人解釋或道歉,比如看電影、開會或聊天時不小心睡著了。是非常地道日常的口語表達。
- 「doze off」在哪些電影裡出現過?
- 在 Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)、National Theatre Live: Prima Facie (2022)、The Legend of Zorro (2005) 等 7 部電影裡出現過。
- 「doze off」這個說法是怎麼來的?
- 動詞 doze 出現於17世紀,可能借自斯堪的納維亞語中表示“昏睡、發呆”的詞彙。短語 doze off 則在19世紀開始廣泛使用。
- 「doze off」有哪些近義說法?
- nod off, drift off, drop off
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Doze off, to fall asleep lightly and unintentionally, usually just for a short time. I nearly dozed off after my alarm, or he dozed off on the sofa and woke up 2 hours later with no idea what happened.”
“There was also doze off, that light kind of sleep where you drift off for a bit, usually unintentionally, and lounge about, which is spending time being completely relaxed, maybe in your pajamas, not really doing much of anything.”
“It's like you're taking a nap that you didn't plan. Or for me at night, I just doze off if I turn on a movie because I'm so tired at the end of the day. Don't doze off, dude.”
“It's like you're taking a nap that you didn't plan. Or for me at night, I just doze off if I turn on a movie because I'm so tired at the end of the day. Don't doze off, dude.”