latch on

口語

變得依附於;理解,懂得,領會(想法或某人的話)

7 部電影1,043 個 YouTube 影片 · 511 個頻道

1 / 6

Jeffrey becomes a big star and the media latch on to him,

Twelve Monkeys (1995)

電影裡這樣說 · 7 部

看全部 7 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    latch on (to sb / sth)

    變得依附於

    to become attached to somebody or something

    • antibodies that latch onto germs

      依附於細菌的抗體

  2. 2

    latch on (to sb / sth)

    糾纏,纏住(某人)

    to join somebody and stay in their company, especially when they would prefer you not to be with them

  3. 3

    latch on (to sb / sth)

    對…產生濃厚的興趣

    to develop a strong interest in something

    • She always latches on to the latest craze.

      她總是對最新時尚有濃厚的興趣。

  4. 4

    latch on (to sth)口語

    理解,懂得,領會(想法或某人的話)

    to understand an idea or what somebody is saying

    • It was a difficult concept to grasp, but I soon latched on.

      那是個難以弄明白的概念,但我很快就理解了。

短語詳解

把這個短語講透

latch on 的核心含義是緊緊抓住、依附或纏住某人某物。在口語中它往往帶有單方面死纏爛打、尋求庇護或蹭熱度的微貶色彩。使用時需要特別注意,後接具體依附物件時必須連用介詞 to。

它到底是什麼意思

  • 緊抓依附或纏住不放

    指物理上牢牢吸附、咬住某物,或在社交與利益關係中單方面依附強者、緊跟熱點。

    Why does a weaker person need to latch on to a strong person?

什麼場合會這麼說

  • 媒體蜂擁跟拍新晉頂流

    娛樂記者或公關分析師向同事描述大眾媒體如何迅速盯上爆紅明星,緊咬熱度不放。

    Jeffrey becomes a big star and the media latch on to him,

    出自 Twelve Monkeys (1995)
  • 朋友探討病態依賴心理

    私下深聊時,傾聽者不解地質問為什麼性格較弱的一方總試圖依附強者生活。

    Why does a weaker person need to latch on to a strong person?

    出自 Fight Club (1999) →
  • 科普實驗演示機械抓力

    科技博主在鏡頭前測試仿生機械爪或特殊吸盤緊緊抓住人手時的強勁吸附力。

    But beyond just being able to really securely latch on to things like my hand It’s so strong!

    出自 Mark Rober →

多造幾句,學會用

  1. Jeffrey becomes a big star and the media latch on to him,

    傑弗裡成了一名大明星,媒體便紛紛死死纏上了他。

    用於比喻義,表示輿論或媒體聞風而動、緊跟焦點人物蹭熱度。

    出自 Twelve Monkeys (1995)
  2. Why does a weaker person need to latch on to a strong person?

    為什麼弱者非要依附於強者?

    latch on to sb 側重情感或社交上的單向寄生與依賴,常帶反思或批評語氣。

    出自 Fight Club (1999) →
  3. Other tiny creatures latch on, most of them predators looking to feast on fresh younglings.

    其他微小生物也附著了上來,其中大多數都是想要捕食幼崽的掠食者。

    作不及物用法時無需賓語,專門描述微小生物或寄生體在物理層面的咬合附著。

    出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
  4. The stray puppy latched on to Sarah and followed her all the way home.

    那隻流浪小狗認準了莎拉,一路緊跟著她回了家。

    日常生活中常用來形容動物或幼童認準某人後形影不離地粘著對方。

容易用錯的地方

  • He always tries to latch powerful people to get promoted.He always tries to latch on to powerful people to get promoted.

    依附某人時必須使用完整的動詞短語 latch on to,不能遺漏小品詞 on 與介詞 to。

  • The leech latched its body on my ankle.The leech latched on to my ankle.

    latch on 表示附著時為不及物短語動詞,主體直接依附物件,中間不可隨意插入身體部位作賓語。

  • The parasite latched on with the host cells.The parasite latched on to the host cells.

    受漢語「與……粘連/依附」影響容易誤用 with,表達附著依附目標必須搭配介詞 to。

在完整場景裡學

常見問題

「latch on」是什麼意思?
變得依附於;理解,懂得,領會(想法或某人的話)
「latch on」在哪些電影裡出現過?
在 Fight Club (1999)、Garden State (2004)、Hunt for the Wilderpeople (2016) 等 7 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段