break with
正式和某事終止關聯;破除
電影裡這樣說 · 11 部
1,195 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 75%break with sth
和某事終止關聯;破除
to end a connection with something
to break with tradition / old habits / the past
摒棄傳統/舊習慣/過去
- it is very hard to break with it.
- 2
編輯釋義電影裡 25%
別再拿某事煩了;在某事上通融一下
in “give someone a break with …”, to tell them to stop going on about something, or to ease a rule or demand about it
短語詳解
把這個短語講透
break with 的核心意思是主動和某事物切斷關係,比如破除舊習慣、和某人斷絕往來。它語氣偏正式,常帶決斷意味。最值得注意的是,它和 break up with 不同:後者多指分手,而 break with 更強調與觀念、傳統或過去的自己劃清界限。
它到底是什麼意思
和某事終止關聯;破除
指主動結束與某種觀念、習慣、組織或人的聯絡,常帶“下定決心不再沾邊”的意味。
She decided to break with tradition and travel alone.
別再拿某事煩了;通融一下
口語中可表示“別在某事上糾纏,給點餘地”,語氣偏隨意,常出現在請求或抱怨裡。
Break with the questions and let me think.
什麼場合會這麼說
和舊傳統決裂
家族裡一直按老規矩辦事,年輕人當眾宣佈不再遵循,長輩震驚。
He chose to break with family tradition and study art.
戒掉舊習慣
朋友勸你別再熬夜,你承認很難徹底改掉。
It is very hard to break with it.
出自 The Crucible (2014) →和某人斷絕來往
父親反對你和某人來往,你最終決定和對方切斷關係。
I have broke with her father, and his good will obtained.
出自 Much Ado About Nothing (1993) →
多造幾句,學會用
I have broke with her father, and his good will obtained.
我已經和她父親斷了關係,並得到了他的同意。
引用原句,break with 後接人,表示斷絕往來。
出自 Much Ado About Nothing (1993) →it is very hard to break with it.
要戒掉它非常難。
it 指某個舊習慣,break with 強調擺脫長期依賴。
出自 The Crucible (2014) →The company decided to break with its outdated policy.
公司決定破除過時的政策。
break with 後接抽象事物,比 break away from 更強調主動決斷。
She broke with her old friends after the argument.
爭吵之後,她和老朋友斷了來往。
break with 接人時語氣正式,日常口語更常說 cut off。
And now that we're coming down the final stretch, I figured she deserved a bit of a snack break with the Medusa.
現在到了最後階段,我覺得她該和美杜莎一起吃點零食歇會兒。
這裡的 break 是名詞“休息”,break with 表示“和……一起休息”,注意與短語動詞區分。
出自 Mark Rober →
容易用錯的地方
She broke with her boyfriend last week.She broke up with her boyfriend last week.
表示戀人或伴侶分手時,英語習慣用 break up with,不用 break with。
He broke with the habit of smoking.He broke the habit of smoking.
break with 強調與觀念、傳統或人切斷關係;戒掉具體習慣更常說 break the habit。
近義與反義說法
近義說法
- cut ties with
- part ways with
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「break with」是什麼意思?
- 和某事終止關聯;破除
- 「break with」怎麼用?
- 這個短語語氣偏正式、嚴肅。最常用於固定的搭配中,比如“break with tradition”(打破傳統)、“break with the past”(告別過去)等。
- 「break with」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Time to Kill (1996)、Much Ado About Nothing (1993)、Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made (2021) 等 11 部電影裡出現過。
- 「break with」有哪些近義說法?
- cut ties with, part ways with
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I need to break away. I need to break away. I need to break away.”
“I just make a clean break.”
“I have to break up with you now.”
“I have to break up with you now.”