choke up

美式

(因感情激動而)哽咽

8 部電影124 個 YouTube 影片 · 91 個頻道

1 / 4

I just get a little choked up sometimes.

Deadpool 2 (2018)

電影裡這樣說 · 8 部

看全部 8 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    (因感情激動而)哽咽

    to find it difficult to speak, because of the strong emotion that you are feeling

    • She choked up when she began to talk about her mother.

      她開始談起母親時,便哽咽著說不出話來。

    • You don't have to sit there and talk and choke up.

短語詳解

把這個短語講透

choke up 指人因極度悲傷、感動等強烈情緒而喉頭髮緊、聲音哽咽,以至於一時難以言語。它的語氣真摯而飽含情感,在口語中往往以 get choked up 或 be choked up 的形式出現,側重於表達情緒湧上心頭那一刻的不能自已。

它到底是什麼意思

  • 情緒激動哽咽

    指內心受到強烈情感的衝擊,喉嚨像被堵住一樣難以發聲或說話斷斷續續。

    Every time he mentions his hometown, he gets choked up.

什麼場合會這麼說

  • 傾訴心事時掩飾失態

    當朋友或親密夥伴聊起觸動心絃的往事,說話者突然眼眶泛紅、聲音發顫,藉此話向對方解釋自己只是一時動情失態。

    I just get a little choked up sometimes.

    出自 Deadpool 2 (2018)
  • 悲劇發生後的沉重描述

    在重大災難或事故的採訪與報道中,旁人用來描述當事人過度悲痛、喉頭哽住而根本無法向外界開口敘述受創經過。

    Some too choked up even to speak about it.

    出自 Bowling for Columbine (2002)
  • 同伴受助時的調侃回應

    面對搭檔或好友出乎意料的溫情相挺,雖然內心深受觸動,但為了掩飾害羞與尷尬而半開玩笑地承認自己感動了。

    Mate, I'm a little choked up.

    出自 Batman: Assault on Arkham (2014)

多造幾句,學會用

  1. I just get a little choked up sometimes.

    我有時候就是會有點哽咽。

    口語中極為常用的系表搭配,用來解釋自己突如其來的情緒波動,語氣自然真誠。

    出自 Deadpool 2 (2018)
  2. Some too choked up even to speak about it.

    有些人甚至難過哽咽得無法開口提及此事。

    採用 too... to... 結構,形容悲傷或震撼的情緒壓倒了理智,讓人哽住無法發聲。

    出自 Bowling for Columbine (2002)
  3. She choked up when she began to talk about her late father.

    當她聊起已故的父親時,忍不住哽咽了。

    此處作為不及物動詞直接接在主語後,刻畫講話中途因動容而中斷的動態過程。

  4. Hearing the choir sing always makes me get a little choked up.

    聽合唱團唱歌總會讓我有些感動哽咽。

    常與 make someone get choked up 連用,形容被藝術感染力或溫馨氛圍所打動。

容易用錯的地方

  • He ate too fast and choked up on a piece of steak.He ate too fast and choked on a piece of steak.

    食物卡喉引起的物理嗆咳或窒息應使用 choke 或 choke on,choke up 專指情緒激動導致的哽咽,兩者不可混淆。

  • I was so choke up that I couldn't finish the speech.I was so choked up that I couldn't finish the speech.

    在系動詞之後作表語描述自身處於哽咽發緊的狀態時,必須使用過去分詞形式 choked up,不能用原形。

近義與反義說法

近義說法

  • get a lump in one's throat

常見問題

「choke up」是什麼意思?
(因感情激動而)哽咽
「choke up」怎麼用?
最常以“get choked up”或“be choked up”的形式出現。人們在發表感言、聊到傷心事或被徹底感動時,常用它來解釋自己為什麼聲音發顫或停頓。
「choke up」在哪些電影裡出現過?
在 Batman: Assault on Arkham (2014)、Billie Eilish: The World's a Little Blurry (2021)、Bowling for Columbine (2002) 等 8 部電影裡出現過。
「choke up」有哪些近義說法?
get a lump in one's throat

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段