go down with
英式與…一起沉沒(或完蛋)
電影裡這樣說 · 6 部
670 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 75%
與…一起沉沒(或完蛋)
to sink, fail, or be ruined together with someone or something
- - you go down with the ship, little sister! - I'm not listening to you!
- l think you should go down with it.
- 2
編輯釋義電影裡 25%
(砰地)摔倒;倒下
to fall to the ground, often with a loud noise or hard impact
- - I go down with one hell of a bang. - Doesn't it hurt?
牛津詞條的其他義項
- 3
be / go down with sth
患…病;得…病
to have or catch an illness
- 4
go down (with sb)
受到(某人的…)對待;被接受
to be received in a particular way by somebody
The suggestion didn't go down very well with her boss.
她的老闆對這個建議不太感興趣。
- 5
go down with sth英式
患…病;感染上…病
to become ill / sick with something
Our youngest boy has gone down with chickenpox.
我們的小兒子染上了水痘。
短語詳解
把這個短語講透
go down with 最核心的意思是因染上疾病而倒下,但在日常與影視對話中也極其常用作比喻,表示與某人或某物一同沉沒、一同徹底完蛋。其語氣帶有一損俱損的連帶意味或無可奈何的承受感,最需要注意的是它在指代患病時主要流行於英式英語,而在表達玉石俱焚或連帶垮臺時則通行於各類英語語境。
它到底是什麼意思
染病倒下
指感染傳染病或身體抱恙而臥床不起,屬於英式英語中極具代表性的日常口語用法,後面通常直接接具體病名。
Several of my colleagues went down with the flu this week.
一同覆滅
指在困境、崩盤或危難中與某人、某物一同沉沒或徹底完蛋,強調彼此休慼與共或受到牽連。
If John went down, the Resistance went down with him.
重重摔倒
指人或重物由於失去平衡或遭遇重擊而猛然倒地,常伴隨倒下的動作或聲響。
The boxer went down with a heavy blow.
什麼場合會這麼說
絕境攤牌
當密謀敗露或陷入無法挽回的絕境時,當事人對同謀或對手放下狠話,表明自己若遭毀滅也絕不讓其他人獨善其身。
And if everyone has to go down with me, so be it.
出自 Dogma (1999)困局致謝
在組織或專案瀕臨覆滅的危急關頭,負責人向甘願冒風險、留守到底並承擔共同後果的夥伴表達感激。
Thank you for all being willing to go down with the ship.
出自 Saturday Night Live →故障預警
在技術架構或系統執行評估中,專家向團隊警告關鍵單點故障風險,解釋單一部件損壞會導致整個大網隨之癱瘓。
When one gets cut, a much bigger chunk of the internet can go down with it.
出自 Business Insider →
多造幾句,學會用
Half of the sales department went down with the flu right before the annual summit.
就在年度峰會召開前夕,銷售部有一半同事感染流感倒下了。
表達患病臥床時屬於典型的英式用法,後常接 flu、cold 等病症,動詞用主動語態無需被動。
If John went down, the Resistance went down with him.
如果約翰倒下了,反抗軍也會隨之覆滅。
went down 表示被打敗或徹底垮臺,with him 強調伴隨核心領袖共同承受滅頂之災。
出自 Terminator Genisys (2015)When one gets cut, a much bigger chunk of the internet can go down with it.
當其中一條被切斷時,網際網路更大的一部分可能會隨之癱瘓。
常引申用於網路、系統等基礎設施的連鎖停擺,with it 指隨關鍵線路一同失效。
出自 Business Insider →And if everyone has to go down with me, so be it.
如果所有人都得陪我一起完蛋,那就這樣吧。
帶有強烈的戲劇衝突和同歸於盡色彩,常用於極端對抗語境。
出自 Dogma (1999)
容易用錯的地方
Several students were gone down with a fever yesterday.Several students went down with a fever yesterday.
go down with 是不及物動詞短語,表示生病倒下時直接使用主動語態,切勿受漢語“被病擊倒”影響誤用被動語態。
He went down by the flu after the winter trip.He went down with the flu after the winter trip.
表示因感染某種疾病而倒下時,介詞必須固定使用 with,不能按漢語字面直譯為 by 或 from。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
表示‘染病’時主要用於英式英語,美式英語中一般習慣說 'come down with'。
近義說法
- come down with
- catch
- contract
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「go down with」是什麼意思?
- 與…一起沉沒(或完蛋)
- 「go down with」怎麼用?
- 日常生活中常用來解釋請假或突然生病,後面直接接具體的病名,如 flu(流感)或 cold(感冒)。
- 「go down with」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Goofy Movie (1995)、Dogma (1999)、Lolita (1962) 等 6 部電影裡出現過。
- 「go down with」有哪些近義說法?
- come down with, catch, contract
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You're going down. And then with them down, I can”
“Wait. I'm going so down. So down to go down.”
“Get down. We're shooting a movie. Get down.”
“Okay, let's go down, guys. Let's go down. It's going down, guys. We're going down.”