bottle out

口語英式

放棄原計劃

4 部電影 · 4 句台詞120 個 YouTube 影片 · 87 個頻道

1 / 3

I thought you two had bottled out.

War Horse (2011)

電影裡這樣說 · 4 部

看全部 4 部電影裡的這句

釋義

  1. bottle out (of sth / doing sth)

    (因恐懼而)放棄原計劃

    to not do something that you had intended to do because you are too frightened

短語詳解

把這個短語講透

“bottle out”是英式非正式用語,指因為害怕而臨陣退縮,放棄原本打算做的事。語氣帶點調侃或責備,最值得注意的一點是:它專門強調“因恐懼而放棄”,而不是一般的改變主意。

它到底是什麼意思

  • 臨陣退縮

    在最後一刻因為害怕而決定不做已經計劃好的事,常用於朋友之間調侃或責備對方膽小。

    He was going to ask her out, but he bottled out at the last minute.

什麼場合會這麼說

  • 朋友約好一起做冒險的事

    兩個朋友說好一起去做有點危險或丟臉的事,其中一個人到了現場卻不敢了,另一個人就可以這樣說。

    I thought you two had bottled out.

    出自 War Horse (2011)
  • 同事準備在會上提反對意見

    同事本來打算在會議上向老闆提出質疑,輪到他發言時卻因為緊張而放棄,會後別人問他怎麼回事。

    You were going to bring it up—did you bottle out?

  • 朋友慫恿你去搭訕

    朋友鼓勵你去跟陌生人搭話,你走到一半又退回來,朋友笑著說你臨陣退縮。

    Come on, don't bottle out now!

多造幾句,學會用

  1. I thought you two had bottled out.

    我還以為你們倆臨陣退縮了呢。

    用過去完成時表示在說話之前就已經放棄,語氣帶點意外或調侃。

    出自 War Horse (2011)
  2. She was going to sing in front of everyone, but she bottled out.

    她本來要在大家面前唱歌,但臨陣退縮了。

    常見搭配是 bottle out of doing sth,這裡省略了具體的事。

  3. Don't bottle out at the last minute—we've practiced for weeks.

    別在最後一刻退縮——我們都練了好幾週了。

    at the last minute 強調在關鍵時刻放棄,和 bottle out 搭配很自然。

  4. He wanted to complain to the manager but bottled out.

    他想向經理投訴,但臨陣退縮了。

    bottled out 後面不一定要接賓語,單獨使用就可以表示放棄。

容易用錯的地方

  • He bottled out of the plan because he changed his mind.He bottled out of the plan because he was too scared.

    bottle out 強調因為害怕而放棄,不是一般的改變主意;如果只是改主意,用 changed his mind 更準確。

  • She bottled out the competition.She bottled out of the competition.

    bottle out 後面接名詞時通常要加介詞 of,表示放棄的具體事情。

常見問題

「bottle out」是什麼意思?
放棄原計劃
「bottle out」在哪些電影裡出現過?
在 Dolores Claiborne (1995)、From Dusk Till Dawn (1996)、War Horse (2011) 等 4 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段