fuss over

口語

對…關愛備至;過分關心

10 部電影109 個 YouTube 影片 · 77 個頻道

1 / 8

No. She'll be fine. Don't fuss over her.

Steel Magnolias (1989)

電影裡這樣說 · 10 部

看全部 10 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%fuss over sb

    對…關愛備至;過分關心

    to pay a lot of attention to somebody

    • Don't fuss over him, Caroline.
    • No. She'll be fine. Don't fuss over her.

短語詳解

把這個短語講透

fuss over 表示對某人關懷備至、噓寒問暖,或者對某件事過分操心掛念。它在口語中非常高頻,既能傳達寵溺疼愛的暖意,也常帶有覺得對方有點瞎操心、小題大做的潛臺詞。最值得注意的是它常以 make a fuss over 的習語形式出現,且照顧的物件既可以是人,也可以是花草寵物等心愛之物。

它到底是什麼意思

  • 關懷備至與過分掛心

    把過多的精力與注意力放在某人身上給予細緻入微的照顧,或對某些瑣碎細節過度焦慮緊張。

    Don't fuss over her.

什麼場合會這麼說

  • 探望病人或勸慰焦慮親友

    當親友因為身體小抱恙而忙前忙後、過度緊張時,當事人或旁人用來勸對方放寬心、別瞎折騰。

    No. She'll be fine. Don't fuss over her.

    出自 Steel Magnolias (1989) →
  • 為特定物件籌辦驚喜款待

    在生日、紀念日或聚會中,主動提出想要隆重款待某人,讓對方享受萬眾矚目的寵愛待遇。

    I, uh... I want this to be special for Tina, so let me, uh... Let me make a fuss over her, okay?

    出自 MovieSphere Full Movies →
  • 討論工作或技術時排除次要干擾

    在聚焦核心問題時,提醒合作者或聽眾某些細枝末節暫時不必深究吹毛求疵。

    But that's a technical point, you don't need to fuss over for what we're doing right now.

    出自 3Blue1Brown →

多造幾句,學會用

  1. No. She'll be fine. Don't fuss over her.

    不用了。她會沒事的,別圍著她瞎操心。

    口語否定句常見表達,勸解他人不要過度緊張或無微不至到讓人有壓力。

    出自 Steel Magnolias (1989) →
  2. They used to make such a fuss over me.

    他們過去總是對我前呼後擁、百般奉承。

    常見固定搭配 make such a fuss over sb,表示過度重視或大獻殷勤。

    出自 Singin' in the Rain (1952)
  3. She fussed over her hydrangeas.

    她對自己的繡球花精心伺候、呵護備至。

    介詞 over 後面除了接人,也可以接植物、寵物或手頭打理的物品。

    出自 The Judge (2014)
  4. We might have felt unentitled to make a fuss over so-called 'small things'.

    我們可能覺得自己沒資格為那些所謂的‘瑣事’大驚小怪。

    make a fuss over small things 表達為了雞毛蒜皮的小事大做文章。

    出自 The School of Life →

容易用錯的地方

  • Please don't fuss me, I can take care of myself.Please don't fuss over me, I can take care of myself.

    fuss 在表達對某人過度照顧、瞎操心時是不及物動詞,後面接人必須加介詞 over。

  • My mother always makes a fuss me whenever I catch a cold.My mother always makes a fuss over me whenever I catch a cold.

    名詞短語 make a fuss 針對特定人或事施加關注時,同樣必須帶上介詞 over。

近義與反義說法

近義說法

  • dote on

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「fuss over」是什麼意思?
對…關愛備至;過分關心
「fuss over」怎麼用?
常用於口語,形容長輩或伴侶那種“關照過度”的舉動。有時充滿溫情,有時則讓人覺得有些嘮叨、太小題大做,所以別人常會勸說:“別圍著他瞎轉了(Don't fuss over him)。”
「fuss over」在哪些電影裡出現過?
在 42 (2013)、Downton Abbey (2019)、Enola Holmes (2020) 等 10 部電影裡出現過。
「fuss over」有哪些近義說法?
dote on

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段