look round
英式轉過頭看;回頭看;環視;環顧;四下察看
電影裡這樣說 · 6 部
73 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
英式
轉過頭看;回頭看
to turn your head to see somebody or something behind you
She looked round when she heard the noise.
她聽到響聲,就回過頭去看。
- 2
look around / round
環視;環顧;四下察看
to turn your head so that you can see something
People came out of their houses and looked around.
人們走出家門四處察看。
- 3
look around / round (sth)
遊覽;參觀
to visit a place or building, walking around it to see what is there
Let's look round the town this afternoon.
咱們今天下午遊覽市區吧。
短語詳解
把這個短語講透
look round 的核心意思是轉過頭向後看,表示扭過頭去檢視身後的人或事物。它是英式英語中極其自然的日常口語表達,美式英語中則普遍更習慣使用 look around。整體語氣平實中性,常用於背後傳來響動或有人呼喚時下意識回頭的場景。
它到底是什麼意思
轉頭向後看
扭轉頭部檢視身後的人、動靜或突發狀況,多用於身後出現聲音時的下意識反應。
He heard someone call his name and looked round.
什麼場合會這麼說
察覺身後異樣低聲示警
朋友並肩走在街上感覺身後有人尾隨,低聲提醒身旁同伴千萬別突然回頭打草驚蛇。
Don't look round now, but someone is following us.
在他人房間打量被問及意圖
訪客在屋內駐足環顧時突然被主人出聲詢問,略帶侷促地解釋自己只是四處看看。
- Miss Lawton? - I was just looking round.
出自 Downton Abbey (2019) →店員招待進門選購的顧客
雜貨店店員正忙著在櫃檯清點收銀機,招呼剛進門的顧客先在店內貨架間隨意轉轉。
Look round while I do the till.
出自 24 Hour Party People (2002) →
多造幾句,學會用
She didn't even look round when I shouted her name across the street.
我在街對面大聲喊她的名字,但她甚至連頭都沒回一下。
常用於否定句表達對身後的呼喊或響動完全置之不理。
- Miss Lawton? - I was just looking round.
——勞頓小姐?——我只是隨便看看。
用過去進行時委婉說明自己剛才只是在四處打量瀏覽,並無特定冒犯意圖。
出自 Downton Abbey (2019) →Look round while I do the till.
趁我清點收銀機,你先到處轉轉吧。
祈使句常見於英式商鋪日常交流,招呼客人自行瀏覽貨品。
出自 24 Hour Party People (2002) →Let’s go and have a look round the back.
我們去房子後頭轉轉看一眼吧。
have a look round 是地道的英式名詞化搭配,比單純用動詞更顯隨和口語化。
出自 VICE →
容易用錯的地方
He looked round me when I called him.He looked round at me when I called him.
look round 是不及物動詞短語,後接所看的具體物件時須加上介詞 at,不能直接加賓語。
Don't look round behind, keep going.Don't look round, keep going.
look round 表示回頭看時本身已包含向身後看之意,無需再加 behind 造成語意重複。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
這是典型的英式表達;美式英語通常用 "look around" 代替。
近義說法
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「look round」是什麼意思?
- 轉過頭看;回頭看;環視;環顧;四下察看
- 「look round」在哪些電影裡出現過?
- 在 24 Hour Party People (2002)、Come from Away (2021)、Downton Abbey (2019) 等 6 部電影裡出現過。
- 「look round」有哪些近義說法?
- look around
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“and let's go in there round and round and let's see what this looks like”
“YOU got to look AROUND THE CORNERS, Y'ALL.”
“Yo. Yo. What just happened? What in the world? Bro, where are we? Yo, where? Yeah, exactly. Wait, look around. Look around. Look around. LOOK AROUND. There's more clowns.”
“So I urge you to look around, seriously, look around.”