zone out

口語美式

入睡;失去知覺;走神

6 部電影 · 7 句台詞511 個 YouTube 影片 · 305 個頻道

1 / 4

No, I just like, zoned out for a second.

The Secret Life of Walter Mitty (2013)

電影裡這樣說 · 6 部

看全部 6 部電影裡的這句

釋義

  1. 入睡;失去知覺;走神

    to fall asleep, become unconscious or stop paying attention

    • I just zoned out for a moment.

      我剛睡著了一會兒。

短語詳解

把這個短語講透

Zone out 是口語裡很常用的短語動詞,意思是走神、發呆,注意力從眼前的事上飄走。它也可以指睡著或失去知覺,但日常最常說的是走神。語氣隨意,適合朋友、同事之間聊狀態。

它到底是什麼意思

  • 走神,發呆

    注意力不集中,腦子放空,沒在聽或沒在看。這是最常用的意思。

    I zoned out during the meeting and missed the last point.

  • 睡著,失去知覺

    指不知不覺睡著,或者因為疲勞、藥物等失去意識。比走神更具體。

    He zoned out on the couch after dinner.

什麼場合會這麼說

  • 上課或開會時走神

    老師或同事在講話,你突然發現自己好幾分鐘沒聽進去,可以這樣解釋。

    Sorry, I zoned out for a second—what did you say?

    出自 The Secret Life of Walter Mitty (2013) →
  • 聽人說話時對方走神

    你發現聽眾眼神發直、沒反應,可以半開玩笑地提醒。

    People listen to me and they zone out...

    出自 Happiness (1998)
  • 邊吃邊放空

    吃飯時不想事,機械地往嘴裡送,可以說自己 zone out。

    If I just zone out and just eat it's going in.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. No, I just like, zoned out for a second.

    不,我就是走神了一小會兒。

    用 for a second 表示時間很短,語氣輕鬆。

    出自 The Secret Life of Walter Mitty (2013) →
  2. People listen to me and they zone out...

    人們聽我說話,然後就走神了……

    描述聽眾的普遍反應,帶點無奈。

    出自 Happiness (1998)
  3. That will make you click and zone out.

    那會讓你點進去然後走神。

    指某個內容讓人不知不覺放空。

    出自 Wendover Productions →
  4. I zoned out during the lecture and missed the homework assignment.

    講座上我走神了,沒聽到作業佈置。

    zone out 後面常接 during 或 in 表示場景。

  5. She zoned out on the train and almost missed her stop.

    她在火車上發呆,差點坐過站。

    zone out on 加交通工具,表示在途中放空。

容易用錯的地方

  • I zoned out my phone.I zoned out while looking at my phone.

    zone out 是不及物動詞短語,不能直接帶賓語;要說 while doing 或 on something。

  • He zoned out to sleep.He zoned out and fell asleep.

    zone out 本身可指睡著,但不要加 to sleep 表示目的;直接說 zone out 或 fell asleep。

近反義表達與詞源

多見於美式英語

主要用於北美英語,不過其他英語國家也普遍能聽懂。

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「zone out」是什麼意思?
入睡;失去知覺;走神
「zone out」怎麼用?
非常口語化,日常閒聊中很常用。當別人跟你說話而你漏聽了時,常用它來打圓場,解釋自己剛才“走神了”。
「zone out」在哪些電影裡出現過?
在 Collateral (2004)、Detroit (2017)、Happiness (1998) 等 6 部電影裡出現過。
「zone out」有哪些近義說法?
space out, tune out, drift off

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段