zip up
口語拉上拉鏈;拉上…的拉鏈
電影裡這樣說 · 6 部
462 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
拉上拉鏈;拉上…的拉鏈
to be fastened with a zip / zipper; to fasten something with a zip / zipper
This jacket zips up right to the neck.
這件夾克的拉鏈一直拉到脖子。
Shall I zip you up (= fasten your dress, etc.)?
要我給你拉上拉鏈嗎?
短語詳解
把這個短語講透
zip up 的基本意思是“拉上拉鏈”,可以指衣服本身被拉上,也可以指人把某樣東西的拉鏈拉好。它是個日常口語裡很常用的短語動詞,動作感很強,值得留意的是它既能用於穿衣服,也能比喻“閉合、合攏”,比如兩條鏈合在一起。
它到底是什麼意思
拉上拉鏈(衣物)
指把衣服、包、口袋等的拉鏈拉合。可以單獨說 zip up,也可以說 zip up + 衣物。
Let me zip up my pockets first.
(衣物)被拉上
不強調人主動拉,而是說衣物本身拉鏈拉好了、合上了。
All zipped up.
合攏、閉合(比喻)
用於描述兩條鏈狀結構像拉鏈一樣扣合在一起,常見於科學或技術講解。
Two complementary strands will zip up and form this familiar double helix structure.
什麼場合會這麼說
出門前提醒對方
天冷或趕時間,一個人對另一個人說把外套拉鏈拉上。
Zip up your jacket, it's freezing outside.
試穿衣服後確認
在服裝店或家裡試穿,拉好拉鏈後對同伴說大小合適、可以走了。
Oh, good. It fits. All zipped up.
出自 Herbie: Fully Loaded (2005)收拾隨身物品
出門前檢查口袋或背包,先把拉鏈拉好再走。
Let me zip up my pockets first.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
We'll be like The Six Musketeers. Zips up!
我們就像六個火槍手。拉上拉鏈!
電影原句,zip up 在這裡是口號式的短句,表示拉好拉鏈準備行動。
出自 The World's End (2013)As long as you keep your work zipped up around me...
只要你在我的周圍把你的工作拉鏈拉好……
這裡把 zip up 引申為“封住、不露出來”,是較靈活的比喻用法。
出自 As Good as It Gets (1997)You can quickly zip up your entire project and bring everything together in one place.
你可以快速把整個專案打包壓縮,把所有東西集中到一個地方。
技術語境裡 zip up 可指“壓縮打包”,和日常“拉上拉鏈”是同一個動作意象的延伸。
出自 Veritasium →She zipped up her boots and headed out.
她拉上靴子的拉鏈就出門了。
zip up + 具體衣物,表示把某件東西的拉鏈拉好。
The dress zips up at the back.
這條連衣裙的拉鏈在背後拉上。
主語是衣物本身時,zip up 表示“被拉上”,不強調是誰拉的。
容易用錯的地方
Please zip up your jacket's zipper.Please zip up your jacket.
zip up 後面直接接衣物即可,通常不需要再說 zipper,否則顯得重複。
I zipped up my jacket off.I zipped up my jacket.
zip up 是“拉上”,不要加 off;拉下拉開一般說 unzip 或 zip down。
近反義表達與詞源
近義說法
- do up
反義說法
- unzip
出處
源自名詞“zipper”(拉鏈)。它最初是個擬聲詞,用來模仿拉鏈迅速滑合的聲音,在20世紀20年代被註冊為拉鏈的商標名。
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「zip up」是什麼意思?
- 拉上拉鏈;拉上…的拉鏈
- 「zip up」怎麼用?
- 非常日常的表達,常用於穿衣、保暖或收拾行李的場景。平時出門前提醒別人“把外套拉鏈拉上”,就會用到這個片語。
- 「zip up」在哪些電影裡出現過?
- 在 As Good as It Gets (1997)、Herbie: Fully Loaded (2005)、Hustle & Flow (2005) 等 6 部電影裡出現過。
- 「zip up」這個說法是怎麼來的?
- 源自名詞“zipper”(拉鏈)。它最初是個擬聲詞,用來模仿拉鏈迅速滑合的聲音,在20世紀20年代被註冊為拉鏈的商標名。
- 「zip up」有哪些近義說法?
- do up
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I zip it up to my neck. I zip it up to my neck.”
“zip up your clothes zip up your clothes. Tuck in your shirt.”
“verb zip up zip up but it has a special meaning zip up means to zip completely zip up my bag don't just zip a little little zip it all the way closed one second I just need to zip up my”
“Zipped up. That means to close something with a zipper. He zipped up his jacket before going out. So, we use those together, right? Zipped up.”