get mixed up with

口語

與(不適合的人)交往;和某人廝混

15 部電影83 個 YouTube 影片 · 65 個頻道

1 / 8

Why did I get mixed up with her?

Heat (1995)

電影裡這樣說 · 15 部

看全部 15 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%be / get mixed up with sb

    與(不適合的人)交往;和某人廝混

    to be / become friendly with or involved with somebody that other people do not approve of

    • Why would a son of old Linus get mixed up with a man like Mike King?

短語詳解

把這個短語講透

get mixed up with 通常表示跟不靠譜、危險或聲譽不好的人扯上關係甚至同流合汙。口語中常帶強烈的悔恨、不滿或警告意味,暗指對方會給自己帶來無窮麻煩。使用時要特別注意其被動捲入或深陷其中的負面感情色彩。

它到底是什麼意思

  • 與不良人員廝混或深陷糾葛

    指捲入與聲譽不佳、行為危險之人的複雜人際關係,往往給自身招致不良後果或麻煩。

    Why did I get mixed up with her?

什麼場合會這麼說

  • 事後懊悔向好友傾訴

    當事人發現結交的物件惹來無盡麻煩甚至觸犯法律,在事後復盤時滿懷悔意地反問自責。

    Why did I get mixed up with her?

    出自 Heat (1995)
  • 長輩向警方解釋涉案家屬的交友圈

    家屬得知年輕人因為交友不慎捲入街頭幫派紛爭,向調查人員交代對方所接觸的惡劣人員。

    He got mixed up with some clown by the name of Dante.

    出自 Cold Pursuit (2019)
  • 質問陷入鉅額債務的朋友

    看到朋友被高利貸勢力追討債務時,追問對方最初究竟為何會招惹這群危險人物。

    did you get mixed up with them?

    出自 PeachShine Drama →

多造幾句,學會用

  1. Why did I get mixed up with her?

    我當初到底為什麼要去招惹她?

    疑問語氣配合過去時態,常用於遭遇麻煩後的極度自責與懊惱。

    出自 Heat (1995)
  2. He got mixed up with some clown by the name of Dante.

    他跟一個叫但丁的跳梁小丑攪和到了一起。

    搭配具有貶損意味的人稱詞,直截了當表明對方是不可信賴的麻煩製造者。

    出自 Cold Pursuit (2019)
  3. did you get mixed up with them?

    你怎麼會跟那些人混到一起的?

    用於追問當事人捲入不良圈子或危險金錢交易的始末。

    出自 PeachShine Drama →
  4. I warned him not to get mixed up with that crowd.

    我警告過他,別去跟那幫混混瞎攪和。

    warn sb not to 是提醒他人遠離不良交際圈的經典勸誡搭配。

容易用錯的地方

  • He got mixed with bad guys.He got mixed up with bad guys.

    表達與不良群體混在一起時,副詞 up 是核心成分,漏掉會喪失習慣表達的語意。

  • I don't want to mix up with that gang.I don't want to get mixed up with that gang.

    描述陷入不良交往的狀態或轉變時,需要用 get 或 be 搭配,不可直接作不及物動詞使用。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • steer clear of
  • stay away from
  • cut ties with

在完整場景裡學

常見問題

「get mixed up with」是什麼意思?
與(不適合的人)交往;和某人廝混
「get mixed up with」怎麼用?
常用於後悔、警告或責備的語氣,談論某人結交了不三不四的朋友或捲入了不良團伙。在犯罪或警匪電影中很常見,用來感嘆自己怎麼會惹上這幫危險人物。
「get mixed up with」在哪些電影裡出現過?
在 Bring Me the Head of Alfredo Garcia (1974)、Cold Pursuit (2019)、Heat (1995) 等 15 部電影裡出現過。
「get mixed up with」有哪些近義說法?
fall in with, get involved with, run with

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段