hold to

正式

堅持;恪守(信念、證詞或目標)

14 部電影1,227 個 YouTube 影片 · 545 個頻道

1 / 8

Okay, next time. All right, I'm gonna hold you to that.

The Pursuit of Happyness (2006)

電影裡這樣說 · 14 部

看全部 14 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 67%

    堅持;恪守(信念、證詞或目標)

    to stay loyal to a belief, statement, or purpose and not give it up

    • Hold to it, now; there is your rock.

牛津詞條的其他義項

  1. 2

    hold sb to sth

    要求某人遵守諾言

    to make somebody keep a promise

  2. 3

    hold sb to sth

    壓住對方;不讓對方(的得分等)超過己方

    to stop an opposing team scoring more points, etc. than you

    • The league leaders were held to a 0–0 draw.

      聯賽積分領先的隊伍被逼成了 0:0 的平局。

短語詳解

把這個短語講透

hold to 最核心的含義是要求某人兌現承諾或履行約定,在口語和商務語境中都很常見。它的語氣認真且帶有契約約束感,最典型且實用的句式是 hold someone to something,表達出決不允許對方反悔、推脫或敷衍的堅定態度。

它到底是什麼意思

  • 要求兌現承諾

    要求或督促某人履行先前作出的保證、協議或口頭許諾,強調言出必行。

    I'm gonna hold you to that.

  • 堅持與恪守

    堅定地遵守或維護既有的立場、證詞、原則或目標,面對外界壓力也不改口或退縮。

    The team decided to hold to their principles.

什麼場合會這麼說

  • 朋友隨口許諾下次請客

    朋友在告別時客套表示下次一定補上,當場半開玩笑卻態度明確地提醒對方不要食言,自己會認真記在心上。

    Okay, next time. All right, I'm gonna hold you to that.

    出自 The Pursuit of Happyness (2006)
  • 商業往來中為極小數額較真

    雙方在核對賬目或結算時發生分歧,一方因為蠅頭小利不依不饒,另一方質問其是否真要如此苛刻地逼人履約。

    Will you really hold me to it over pennies?

    出自 The Game (1997)
  • 對方因故爽約並提議改期

    對方因突發情況無法赴約並提議改天補償,欣然接受延期提議的同時,明確提醒對方這次欠下的人情必須兌現。

    Gonna hold you to that rain check.

    出自 Countdown (2019)

多造幾句,學會用

  1. Okay, next time. All right, I'm gonna hold you to that.

    行,那就下次。好,我可記住你這話了,到時一定要兌現。

    日常口語中敲定對方承諾的經典句型,專用於把隨口許諾坐實為確定約定。

    出自 The Pursuit of Happyness (2006)
  2. Will you really hold me to it over pennies?

    你真要為了區區幾分錢就跟我計較到底嗎?

    hold someone to it 常用在交涉或嚴肅談判中,表示嚴格按既定數額或條款強硬要求對方履行。

    出自 The Game (1997)
  3. Gonna hold you to that rain check.

    你欠的這次改期之約我記下了,回頭一定要補上。

    rain check 引申為改期履行的約定,搭配 hold someone to 強調推遲後依然要按約兌現。

    出自 Countdown (2019)
  4. The witness decided to hold to his original statement during the trial.

    證人決定在庭審過程中堅持自己最初的證詞。

    表示堅持原有的立場、觀點或證詞不變,後接 statement、principles 或 beliefs 等名詞。

容易用錯的地方

  • I will hold to that promise you made.I will hold you to that promise you made.

    表達要求某人兌現承諾時,標準句式是 hold someone to something,中間必須加入被約束的人稱代詞,不能直接接事物。

  • Don't worry, I will hold you on that.Don't worry, I will hold you to that.

    表示督促對方兌現承諾時介詞固定使用 to,受漢語思維影響容易誤用成 on。

近義與反義說法

近義說法

  • hold someone to their word

反義說法

  • let off the hook

在完整場景裡學

常見問題

「hold to」是什麼意思?
堅持;恪守(信念、證詞或目標)
「hold to」怎麼用?
日常對話中極常用“I'll hold you to that/it”(那我可記住了/說話要算數)。別人許諾或者請客時,你可以這樣半開玩笑或認真地接一句。商業或嚴肅場合中也可以用來強調遵守約定。
「hold to」在哪些電影裡出現過?
在 Countdown (2019)、Hamlet (1996)、Killers of the Flower Moon (2023) 等 14 部電影裡出現過。
「hold to」有哪些近義說法?
hold someone to their word

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段