WinkLingo
登入
00:00 / 04:14
00:00 / 04:14

in my debt欠我的人情

這場戲：婚禮當天開口求殺

教父 · 1972

第 1 章 · 共 9 章 · 4'14"

IMDb ↗

婚禮當天，有人把告上法庭的事重講一遍：判決被緩期執行，兩個小子當天就放了，還衝他笑。對方一句 in my debt（欠我的人情），點破他躲了這麼多年，是怕欠下還不清的情。求人開口之前，先聽懂這句在計較什麼。

社交 · 求人帮忙表达 · 说服辩论请求拒绝B2美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. 緩期執行判決，英語怎麼說？suspended the sentence

    suspended the sentence 緩期執行判決went free 獲釋、逍遙法外like a fool 像個傻瓜want them dead 想讓他們死

    0:02–1:22
    80 秒

  2. 欠我的人情，英語是 in my debt

    in my debt 欠我的人情be frank 說句實話courts of law 法院give me justice 給我公道

    1:28–2:38
    71 秒

  3. 請你幫個忙，英語是 ask a service of you

    come in friendship 以朋友的身份來this very day 就在今天ask a service of you 請你幫個忙as a gift 當作禮物

    3:08–4:13
    65 秒

有人在女兒的婚禮這天登門，把報警、開庭、緩期執行從頭講起。兩個小子當天獲釋，還在法庭上衝他笑。他要的是讓他們死，對方一口回絕。翻舊賬時有一句 in my debt（欠我的人情）：這些年不來往，是怕欠情；美國有警察、有 courts of law（法院），本來也不需要這種朋友。若是帶著交情來，毀了女兒的人 this very day（就在今天）就該受罪。等人叫出教父，這份公道才被當成婚禮禮物。怕欠人情不敢開口，或想把期限說死，都可以從這裡學。

in my debt欠我的人情、欠我一份情1:51courts of law法院、司法機關（正式說法）2:08this very day就在今天、正是今天3:17

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習
我的等級1/4

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

《教父》進度

看到第 1 / 9 章 · 後面還有約 28 分鐘

下一章 · 02run him out of the business把他擠出這一行這場戲：看馬求戲被轟走

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 用 come to me first 規定誰該先被找
  2. 用 ask with respect 給請求裝門面
  3. 用 in my debt 聽出人情賬
  4. 把未收的人情記在 may never come 裡

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞
in my debt 是什麼意思？

就是欠我的人情。對方說你怕 be in my debt，是在點破這些年不敢靠近，不是怕麻煩本身，是怕欠下還不清的情。求人、拒絕別人時都能用。

「欠我的人情」英語怎麼說？

說 in my debt。整句常說 be in my debt，意思是欠著還沒還的情。怕被綁住、不想承情，都可以用，比 I owe you 更像在談關係，而不是在算賬。

this very day 是什麼意思？

就是就在今天，比 today 更把日子說死。臺詞裡講，若帶著交情來，毀了女兒的人 this very day 就該受罪。催人、下通牒、強調就在今天，都能用。

courts of law 是什麼意思？

就是法院，也是司法機關的正式說法。這裡拿來對比：人有警察、有法院，日子過得下去，從前就不需要這種朋友。正式文章裡比單說 court 穩妥。

「就在今天」英語怎麼說？

說 this very day。very 把某個日子釘死，不是含糊的今天或哪天。催進度、下通牒、強調後果就在眼前，都可以換成這句。

答應幫人，又不想把日子說死，英語怎麼說？

用 ask a service of you，就是請你幫個忙。前面再加上 that day may never come，把這忙說成也許永遠不會來。答應得有分量，又給自己留一條退路。