burst into tears
突然哭起來
電影裡這樣說 · 7 部
476 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
突然哭起來
to suddenly start crying
- 'When the tickets ran out, many young girls burst into tears.
- Well, I'll be blessed, if he didn't burst into tears.
短語詳解
把這個短語講透
burst into tears 表示“突然哭起來”或“一下子淚崩”,指情緒在瞬間決堤而忍不住放聲痛哭。它的語氣生動且畫面感極強,多用於口語敘述或生動描寫突然失控的情感。最值得注意的是動詞 burst 的過去式和原形完全相同,且後面的 tears 必須保持複數。
它到底是什麼意思
突發情緒失控大哭
指某人在強烈的情感衝擊下,毫無預兆地瞬間掉淚或放聲痛哭。
Man bursts into tears.
什麼場合會這麼說
覺察他人處於情緒崩潰臨界點
朋友或主持人在交談中注意到對方說話聲音發顫,在承受巨大心理壓力下隨時可能崩潰大哭或失聲尖叫。
It sounded as if she was about to burst into tears or scream.
出自 Veritasium →安撫過度疲勞哭鬧的嬰兒
父母在看護過度疲倦的嬰兒時,發現孩子神情先是變得嚴肅緊繃,隨後突然毫無預兆地號啕大哭。
The baby will start to look stern and then burst into tears
出自 The School of Life →講述他人出乎意料地失聲痛哭
敘述者在向同伴描述某個令人驚愕的場面,提及平時看似堅強的人居然當場沒忍住掉下眼淚。
Well, I'll be blessed, if he didn't burst into tears.
出自 Barry Lyndon (1975)
多造幾句,學會用
Well, I'll be blessed, if he didn't burst into tears.
天哪真沒想到,他竟然一下子哭了出來。
burst 為不規則動詞但過去式與原形同形,句中敘述過去發生的事依然寫作 burst。
出自 Barry Lyndon (1975)It sounded as if she was about to burst into tears or scream.
聽上去她當時就快要哭出來了,或者要尖叫出聲。
be about to burst into tears 是口語中常見的高頻搭配,用於形容隨時可能爆發的臨界狀態。
出自 Veritasium →Man bursts into tears.
男子突然淚崩。
在舞臺指示或旁白描寫中常用一般現在時,主語為第三人稱單數時需在 burst 後加 s。
出自 Watchmen (2009)As soon as she finished reading the message, she burst into tears.
剛讀完那條訊息,她就忍不住淚如泉湧。
與 burst out crying 含義一致,但前者後接介詞短語 into tears,而後者接副詞與動名詞 out crying。
容易用錯的地方
She burst into tear when she heard the news.She burst into tears when she heard the news.
tears 在該短語中必須固定使用複數形式,不能寫成單數 tear。
He was so touched that he bursted into tears.He was so touched that he burst into tears.
動詞 burst 的過去式和過去分詞均為 burst,切勿按規則動詞新增 -ed 變為 bursted。
The little girl burst into crying after falling down.The little girl burst out crying after falling down.
接動名詞 crying 時應搭配 burst out;而 burst into 後面只能接名詞。
近義與反義說法
近義說法
- burst out crying
- break down in tears
反義說法
- burst out laughing
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「burst into tears」是什麼意思?
- 突然哭起來
- 「burst into tears」怎麼用?
- 日常聊天或講故事時都很常用。通常用來形容某人受到刺激、聽到壞訊息或情緒實在忍不住時,突然一下子哭出來的場景。
- 「burst into tears」在哪些電影裡出現過?
- 在 Anne of Avonlea (1987)、Barry Lyndon (1975)、High Fidelity (2000) 等 7 部電影裡出現過。
- 「burst into tears」有哪些近義說法?
- burst out crying, break down in tears
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“So I think that moment, I burst into tears. I literally burst into tears.”
“I burst into tears. For the next couple of minutes, I couldn't even talk. I cried and cried and cried, letting all the steams inside the pot coming out.”
“I see. All right. Well, well, I'm going to burst into tears.”
“Burst out in tears and I think I cried for like 30 minutes straight.”