silver lining

口語

不幸中的一線希望;壞事裡的好處

12 部電影 · 14 句台詞1,902 個 YouTube 影片 · 714 個頻道

1 / 7

There's a silver lining to that, too, honey.

The Wolf of Wall Street (2013)

電影裡這樣說 · 12 部

看全部 12 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    不幸中的一線希望;壞事裡的好處

    A consoling or hopeful aspect of an otherwise bad situation.

    • There's a silver lining to that, too, honey.

短語詳解

把這個短語講透

silver lining 指的是在困境、挫折或不幸遭遇中所顯現出的那一線生機與積極面,即壞事中唯一令人感到寬慰的地方。它的語氣溫暖且帶有寬慰色彩,使用時最需要注意它始終以糟糕的客觀現實為前提,強調的是烏雲背後的微光,而非憑空出現的僥倖。

它到底是什麼意思

  • 不幸中的一線希望與轉機

    指身處困境或遭遇壞事時伴隨出現的微小好處,常用來寬慰受挫之人,引導其看向積極的一面。

    There's a silver lining to that, too, honey.

什麼場合會這麼說

  • 伴侶或家人分擔生活挫折

    面對家庭計劃外的財務損失或麻煩時,一方溫和地指出事情背後好的一面來化解焦慮情緒。

    There's a silver lining to that, too, honey.

    出自 The Wolf of Wall Street (2013) →
  • 朋友遇阻但保全核心利益

    得知好友的計劃雖然中途擱淺但並未全盤皆輸時,用短促有力的話肯定那點殘留的轉機並鼓勵對方。

    That's a silver lining.

    出自 Silver Linings Playbook (2012) →
  • 工程排障遭遇瓶頸時的心態調整

    在測試或實驗陷入困局時,操作者向夥伴說明眼前的阻礙馬上就會轉化為具有啟發性的好結果。

    This is about to be the silver lining.

    出自 PrestonPlayz →

多造幾句,學會用

  1. There's a silver lining to that, too, honey.

    親愛的,那件事其實也有一線希望。

    口語中常用 there is a silver lining to... 結構,在安慰親近之人時語氣格外柔和溫厚。

    出自 The Wolf of Wall Street (2013) →
  2. But despite that silver lining, the movable fins seemed to be actually forcing the rocket into that tailspin.

    但儘管有那一線轉機,活動尾翼似乎還是把火箭逼入了尾旋。

    despite that silver lining 常用於轉折句式,說明縱使存在個別好現象,整體危險局面依然嚴峻。

    出自 Mark Rober →
  3. This is about to be the silver lining.

    這馬上就要成為困境裡的轉機了。

    be about to 搭配該短語帶有強烈的預示感,常用於表達艱難時期即將迎來慰藉與轉折。

    出自 PrestonPlayz →
  4. If there is any silver lining to the delayed flight, it is that we finally have time to sit down for lunch.

    如果說航班延誤還有什麼值得慶幸的事,那就是我們終於有時間坐下來吃頓午飯了。

    常用 if there is any silver lining to... it is that... 句式,將糟糕遭遇與微小的慰藉並置對比。

容易用錯的地方

  • I studied really hard, so there is a silver lining that I will pass the exam.I studied really hard, so there is a good chance that I will pass the exam.

    該表達必須以壞事或困境為前提,順境中的希望或付出帶來的把握不能用它表示。

  • Don't give up, every difficult situation has a silver line.Don't give up, every difficult situation has a silver lining.

    固定搭配名詞為 silver lining(帶 -ing),源於諺語,不可寫成 silver line。

  • This bad news brings us two silver linings.There is a silver lining to this bad news.

    該表達通常作為不可分割的抽象概念整體使用,強調不幸中的那份安慰,極少作可數名詞列舉。

近反義表達與詞源

近義說法

  • bright side
  • saving grace

出處

出自英國詩人約翰·彌爾頓 1634 年的作品《科瑪斯》(Comus),詩中描繪烏雲翻卷時透出的一道銀邊,後來逐漸演變成家喻戶曉的諺語。

在完整場景裡學

常見問題

「silver lining」是什麼意思?
不幸中的一線希望;壞事裡的好處
「silver lining」怎麼用?
常用於安慰別人或在糟糕的境況中苦中作樂。既可以單獨作為名詞短語使用(比如 find a silver lining),也是常用諺語“Every cloud has a silver lining”(黑暗中總有一線光明)的核心詞。
「silver lining」在哪些電影裡出現過?
在 I'm Thinking of Ending Things (2020)、Meet Joe Black (1998)、Sex and the City (2008) 等 12 部電影裡出現過。
「silver lining」這個說法是怎麼來的?
出自英國詩人約翰·彌爾頓 1634 年的作品《科瑪斯》(Comus),詩中描繪烏雲翻卷時透出的一道銀邊,後來逐漸演變成家喻戶曉的諺語。
「silver lining」有哪些近義說法?
bright side, saving grace

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →